Translations for „fällt“ in the German » Greek Dictionary

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

fallen

πέφτω

Vorsicht, fall nicht!

πρόσεξε μην πέσεις!

es fällt Schnee/Regen

πέφτει βροχή/χιόνι

frei fallender Körper PHYS

ελευθέρως πίπτον σώμα

jdm um den Hals fallen

πέφτω στην αγκαλιά κάποιου

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

φέτος τα γενέθλιά του πέφτουν Δευτέρα

es fielen 3 Schüsse

έπεσαν τρεις πυροβολισμοί

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

η θερμοκρασία έπεσε κατά δέκα βαθμούς

im Preis fallen

πέφτει η τιμή

die Wahl fiel auf ihn

ο κλήρος έπεσε σ' αυτόν

jdm in die Hände fallen

πέφτω στα χέρια κάποιου

der Ring fiel mir gleich in die Augen fig

το δαχτυλίδι μού χτύπησε αμέσως στο μάτι

das fällt auch in diese Kategorie

και αυτό ανήκει στην ίδια κατηγορία

im Krieg fallen

πέφτω στον πόλεμο

sie fiel in tiefen Schlaf

έπεσε σε βαθύ ύπνο

durch die Prüfung fallen

κόβομαι στις εξετάσεις

in Ohnmacht fallen

λιποθυμώ

von einem Extrem ins andere fallen

πηγαίνω από το ένα άκρο στο άλλο

jdm ins Wort fallen

διακόπτω κάποιον

die Entscheidung ist gefallen

πάρθηκε η απόφαση

die Würfel sind gefallen

ο κύβος ερρίφθη

kurz danach fiel das Tor

και λίγο μετά σημειώθηκε γκολ

eine Bemerkung fallen lassen

παρεμβάλλω μια παρατήρηση.

darüber ist noch kein Wort gefallen

δεν έγινε καμιά αναφορά γι' αυτό

sie ist nicht auf den Mund gefallen inf

έχει πάντα έτοιμη την απάντηση

er ist mir in den Rücken gefallen fig

μου την έφερε πισώπλατα

fällen [ˈfɛlən] VERB trans

1. fällen (Baum):

fällen

κόβω

2. fällen (Entscheidung):

fällen

παίρνω

ein Urteil über jdn/etw fällen

κρίνω κάποιον/κάτι

ein Urteil fällen LAW

εκδίδω απόφαση

Usage examples with fällt

was fällt Ihnen ein!

τι σας έπιασε!

Chemie fällt mir schwer

η χημεία με δυσκολεύει πολύ

die Temperatur steigt/fällt

η θερμοκρασία ανεβαίνει/πέφτει

es fällt Schnee/Regen

πέφτει βροχή/χιόνι

da fällt mir gerade ein …

μόλις τώρα μου 'ρθε στο μυαλό …

mir fällt gerade ein, dass ...

μόλις συνειδητοποίησα ότι ...

der Ausflug morgen fällt flach

η αυριανή εκδρομή δε θα γίνει

etw fällt unter den Tisch inf

κάτι παραλείπεται

das fällt nicht ins Gewicht

αυτό δεν έχει σημασία

das fällt nicht in meine Zuständigkeit

αυτό δεν ανήκει στην αρμοδιότητά μου

das fällt nicht in mein Ressort

αυτό δε βρίσκεται στην αρμοδιότητά μου

der Rock fällt zu weit aus

η φούστα μού έρχεται πολύ φαρδιά

mir fällt ein Stein vom Herzen

μου έφυγε ένα βάρος από την καρδιά

das fällt auch in diese Kategorie

και αυτό ανήκει στην ίδια κατηγορία

diese Angelegenheit fällt nicht in meinen Bereich

αυτή η υπόθεση δεν ανήκει στις αρμοδιότητές μου

sein Name fällt mir nicht mehr ein

δε θυμάμαι το όνομά του

das fällt mir nicht im Traum ein

αυτό δε θα το 'κανα ούτε στον ύπνο μου

mir fällt die Decke auf den Kopf fig

δε με χωράει το σπίτι

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm spr

το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Tal grenzt im Westen an das höher gelegene Steinigtwolmsdorfer Plateau und fällt von dort nach Osten hin ab.

de.wikipedia.org

Das Klima in dem Gebiet ist tropisch schwülwarm ohne eine ausgeprägte Trockenperiode, es fällt durchschnittlich 1.570 mm/m² Regen im Jahr und die Luftfeuchtigkeit beträgt durchschnittlich 83 %.

de.wikipedia.org

Gerade weil es bei Kernqualitäten um positive Charaktereigenschaften geht, fällt es den Menschen leichter, ihre Existenz anzunehmen und produktiv einzusetzen.

de.wikipedia.org

Das einfache Kleid ist gegürtet und fällt in parallel verlaufenden Falten mit schmalen, fast scharfkantigen Höhen und breiten Tälern.

de.wikipedia.org

Ein Grund für das mehrfache Wegzüchten dieses Merkmals könnte darin liegen, dass der Nachwuchs unter Umständen nachtblind ist und dadurch eventuell leichter Prädatoren zum Opfer fällt.

de.wikipedia.org

In der Regel fällt die Anstellung als Küchenhilfe in den Bereich der geringfügigen Beschäftigung oder Minijobs.

de.wikipedia.org

Bei Überquerung des Sattels selbst fällt sofort die andersartige Umgebung auf, nicht zuletzt durch die jetzt kahlen und schneebedeckten statt baumbewachsenen umliegenden Berge.

de.wikipedia.org

Durch das Verdichten fällt die Feuchtigkeit in der Luft als Kondensat aus.

de.wikipedia.org

Viele dieser Türme, vor allem die auf deutschen Volksfesten, sind allerdings keine echten Freifalltürme, da die Kabine nie frei fällt, sondern immer über Stahlseile mit dem Turm verbunden bleibt.

de.wikipedia.org

In diesem Moment fällt die Bowlingkugel aus einem höher gelegenen Abwasserrohr auf die Motorhaube des Polizeiwagens.

de.wikipedia.org