German » Greek

Translations for „holen“ in the German » Greek Dictionary (Go to Greek » German)

I . holen [ˈhoːlən] VERB trans

View verb table

2. holen (Arzt, Polizei):

holen
καλώ

3. holen (wegschaffen):

holen
παίρνω

II . holen [ˈhoːlən] VERB refl inf (sich zuziehen)

View verb table

Usage examples with holen

sich dat den Tod holen fig
πεθαίνω
sich dat eine Erkältung holen inf
αρπάζω ένα κρυολόγημα
tief Luft holen
παίρνω βαθιά ανάσα
Atem holen/schöpfen
παίρνω ανάσα
Atem/Luft holen
παίρνω αναπνοή/ανάσα
jdn aus dem Bett holen
σηκώνω κάποιον από το κρεβάτι
Schwung holen/in Schwung kommen
παίρνω φόρα
die Kastanien aus dem Feuer holen fig
βγάζω το φίδι από την τρύπα
bei ihm ist nichts zu holen inf
από αυτόν δε βγάζεις τίποτα
sich dat bei jdm einen Rat holen
συμβουλεύομαι κάποιον/ζητώ τη συμβουλή κάποιου

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Als ihr Pferd lahmt, verspricht er, ihr ein neues zu holen und lässt sie im Wald zurück.
de.wikipedia.org
Auch die Königin wird befragt und meint: „Ich würde Pantoffel aus Eisen holen, sie rot glühend machen auf glühenden Kohlen.
de.wikipedia.org
Für das Glaubensleben der Hindus spielt er kaum eine Rolle, die Mythologie dagegen kennt unzählige Geschichten, in denen er erscheint, um sein Opfer zu holen.
de.wikipedia.org
Während eines Picknicks auf einer Insel machte er eine Ruderbootstour von 5 Meilen um seiner Verlobten Eiscreme zu holen.
de.wikipedia.org
Am darauf folgenden Tag holte sie in den Gerätefinals die Goldmedaille am Sprungpferd und wurde somit erste Schweizer Turneuropameisterin.
de.wikipedia.org
Während einer der vier das Spray aus dem Haus holen geht, treffen sie einen Kameraden wieder, der blutüberströmt ist.
de.wikipedia.org
Bei der Bundestagswahl 1953 holten die Sozialdemokraten erneut die relative Mehrheit, bei der Bundestagswahl 1969 dann die absolute.
de.wikipedia.org
Die ausgewählten kleinen Jungen holen aus einem Säckchen von den zehn nummerierten Kugeln jeweils die eisgekühlte.
de.wikipedia.org
In der darauffolgenden Saison 2008/09 konnte das Saisonziel, mehr als die 46 Punkte des Vorjahres zu holen, nicht erreicht werden.
de.wikipedia.org
Aus der Tasche holt er bei Bedarf allerlei Gegenstände aus der Zukunft, etwa eine Überall-Tür und diverses anderes technisches Spielzeug.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "holen" in other languages

"holen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular