German » Greek

I . übel [ˈyːbəl] ADJ

1. übel (schlecht, schlimm):

übel
άσχημος
das ist gar nicht mal so übel
δεν είναι κι άσχημο

3. übel (böse):

übel
κακός

II . übel [ˈyːbəl] ADV

Übel <-s, -> SUBST nt

2. Übel (Plage):

Übel
πληγή f

Usage examples with übel

übel nehmen
παρεξηγώ
ein notwendiges Übel
αναγκαίο κακό
jdm übel mitspielen
κακομεταχειρίζομαι κάποιον
mir ist übel
έχω τάση για εμετό
übel dran sein inf
την έχω άσχημα
wohl oder übel
θέλοντας και μη
das kleinere Übel
το μικρότερο κακό
zu allem Übel
σαν να μην έφτανε
schlecht/übel gelaunt sein
είμαι κακόκεφος
sie hatten ihn übel zugerichtet
τον είχαν κακοποιήσει άσχημα
da kann einem ja übel werden
αυτό είναι αηδιαστικό
das Übel an der Wurzel packen
εξοντώνω το κακό στη ρίζα του
das hat sie ihm übel genommen
τον παρεξήγησε γι' αυτό
das ist gar nicht mal so übel
δεν είναι κι άσχημο
nicht übel Lust haben, etw zu tun inf
γουστάρω να κάνω κάτι
du darfst ihm das nicht übel nehmen
δεν πρέπει να τον παρεξηγείς
nehmen Sie es mir nicht übel, aber …
μη με παρεξηγείτε, αλλά …

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Somit hat jedes Übel seine Ursache in der Materie.
de.wikipedia.org
Mit der symbolischen Verbrennung eines Schreins aus Stroh zur Beseitigung der Übel des vergangenen Jahres endet das Fest.
de.wikipedia.org
Danach findet man Spelunken meist in übel beleumdeten Stadtteilen, oft in Hafengebieten oder Vergnügungsvierteln großer Städte.
de.wikipedia.org
Nichtsdestotrotz hält er (und andere) die Voraussetzung, dass der Tod für Tiere ein geringeres Übel darstelle, für empirisch fragwürdig.
de.wikipedia.org
Zusammen sind sie zwei unvermeidliche, gleich große Übel.
de.wikipedia.org
Sie können reizende und übel riechende Gase mit enormem Druck aus zwei Röhren in ihrem Hinterleib Angreifern gezielt ins Gesicht stoßen.
de.wikipedia.org
Übel und Krankheit im Leben des Menschen seien Folgen negativen Denkens.
de.wikipedia.org
Unter einer Drohung versteht die Rechtswissenschaft das Ankündigen eines gegenwärtigen Übels, auf dessen Eintritt der Täter vorgibt, Einfluss zu haben.
de.wikipedia.org
Für sie ist Teilzeitarbeit in der Regel das kleinere Übel, um nicht in die Arbeitslosigkeit abzurutschen.
de.wikipedia.org
Der amerikanische Bombenkrieg auf Städte wurde technokratisch geplant und durchgeführt und die dabei entstehenden Zivilverluste als notwendiges Übel verrationalisiert und legitimiert.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "übel" in other languages

"übel" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular