German » English

II . ab|pfei·fen irreg VB intr

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die FIFA WM 2006 ( TM ) über live !

TV und als TV-Clips direkt am Handy Ab 9. Juni 2006 sind die spannendsten Szenen jedes Spieles der FIFA WM 2006(TM) nach Abpfiff am Handy zu sehen.

Die Spielzusammenfassungen aller 64 Begegnungen stehen für Vodafone live!

www.a1.net

The FIFA World Cup 2006 ( TM ) on live !

TV and as TV Clips Directly on the Mobile Phone Beginning on 9 June 2006, the most exciting scenes from each game of the FIFA WM 2006(TM) can be viewed directly on the mobile phone right after the final whistle.

Game summaries of all 64 face-offs are available to all Vodafone live!

www.a1.net

GES / Augenklick )

Die Inszenierung vor dem Spiel und nach dem Abpfiff verleiht der Partie einen sehr festlichen Rahmen.

Die Endspiele sind dank des DFB zu großartigen Festtagen des Fußballs geworden.

www.conti-online.com

GES / Augenklick )

The orchestration before the match and after the final whistle gave the match a very festive setting.

Thanks to the DFB, the cup final has become a great football festival.

www.conti-online.com

REGIERUNGonline / Guido Bergmann

"Ich bin glücklich über den Sieg", sagte die Kanzlerin nach dem Abpfiff:

wm2006.deutschland.de

REGIERUNGonline / Guido Bergmann

After the final whistle Chancellor Merkel declared, "I am happy with our win":

wm2006.deutschland.de

REGIERUNGonline / Guido Bergmann

"Ich bin glücklich über den Sieg ", sagte die Kanzlerin nach dem Abpfiff:

wm2006.deutschland.de

REGIERUNGonline / Guido Bergmann

After the final whistle Chancellor Merkel declared, " I am happy with our win ":

wm2006.deutschland.de

Der französische Trainer Aime Jacquet meinte nach dem Spiel, einem beinahe spirituellem Ereignis beigewohnt zu haben :

„Heute hat uns Zidane die Erleuchtung gebracht“, schwärmte der Trainer nach dem Abpfiff.

magazine.magix.com

The French coach Aime Jacquet described having a nearly spiritual experience during the game :

“Today, Zidane brought us enlightenment,” he pronounced after the final whistle.

magazine.magix.com

Abonyi verbesserte das Resultat durch einen Strafstoß zum 4-0 und Richards, der schon zweimal den Pfosten traf, erzielte wenig später den fünften Treffer für Australien.

Schließlich vervollständigte Baartz das halbe Dutzend Tore 12 Minuten vor Abpfiff.

Nach der Partie wurde Ray Richards zum Spieler des Turniers gewählt.Als Turniersieger, muß Australien nun gegen den Iran, Gewinner der asiatischen Gruppe B, in einem Hin- und Rückspiel antreten.

www.ak-tsc.de

Abonyi added another goal from the penalty spot, and Richards, who had already hit the woodwork twice, scored the fifth.

Finally, Baartz completed the tally 12 minutes before the final whistle.

Later Ray Richards was voted as the player of the tournament.

www.ak-tsc.de

Und, ach ja, gewinnen natürlich auch.

Abpfiff! “ Das ist eine Beobachtung, die durchaus plausibel ist, tatsächlich lasten viel Druck und Erwartungen auf den Schultern der Spielerinnen.

Auch Hans ‘ Anmerkung, dass Fußballerinnen genauso wenig sexy zu sein haben wie Fußballer, kann man sofort unterschreiben.

www.gwi-boell.de

And, oh yeah, win, too, of course.

Final whistle! ” This observation is unquestionably plausible, and the players do indeed have to shoulder a lot of pressure and expectations.

And Hans ’ comment that women football players should be as equally less sexy as their male counterparts is something which can be readily subscribed to.

www.gwi-boell.de

Der französische Trainer Aime Jacquet meinte nach dem Spiel, einem beinahe spirituellem Ereignis beigewohnt zu haben :

„Heute hat uns Zidane die Erleuchtung gebracht“, schwärmte der Trainer nach dem Abpfiff.

magazine.magix.com

The French coach Aime Jacquet described having a nearly spiritual experience during the game :

“Today, Zidane brought us enlightenment,” he pronounced after the final whistle.

magazine.magix.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Abpfiff" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文