German » English

Ab·stand1 N m

3. Abstand (innere Distanz):

Abstand
die Dinge mit Abstand sehen [o. Abstand [von etw] gewinnen]

5. Abstand form (Verzicht):

von etw dat Abstand nehmen
davon Abstand nehmen, etw zu tun

Ab·stand2 N m

Abstand FIN inf → Abstandssumme

See also Abstandssumme

Abstand

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Als ein leicht verständliches Beispiel kann das Gleichgewichts-System des Körpers mit dem sicherlich allen bekannten GPS-Navigator verglichen werden :

Die Position des GPS-Navigationssystems auf der Erde wird durch die Verrechnung von Abständen von mindestens 3 Satelliten bestimmt.

Wenn der Satellitenempfänger Signale von verschiedenen GPS-Satelliten gleichzeitig empfängt, wird der Weg genau berechnet und angezeigt.

www.atlantotec.com

s balance system can be compared to the familiar GPS navigator :

the position of the GPS navigation system on Earth is determined by the calculation of the separation distances of at least three satellites.

When the device receives signals from several GPS satellites at the same time, the route is calculated and shown precisely.

www.atlantotec.com

Der Physiker und sein Team untersuchen im Rahmen des Exzellenzclusters Nanosystems Initiative Munich ( NIM ) durchgeführten Projekts die Nanostrukturen mit Hilfe der „ Tip-enhanced near-field optical microscopy “, kurz TENOM, an deren Entwicklung Hartschuh entscheidend beteiligt war.

Bei dieser spitzenverstärkten Nahfeldmikroskopie kommt eine mikroskopisch kleine, außerordentlich scharfe Spitze aus Gold zum Einsatz, die im Fokus eines Laserstrahls steht, und ein Objekt im Abstand von wenigen Nanometern abtastet.

„Wir erreichen damit eine Auflösung von etwa zehn Nanometern, was die der herkömmlichen Mikroskopie um den Faktor 30 übertrifft“, berichtet Hartschuh.

www.uni-muenchen.de

tip-enhanced near-field optical microscopy ”, or TENOM for short, which Hartschuh was also prominently involved in developing.

TENOM uses a microscopically tiny, extremely sharp gold tip placed within the focus of a laser beam, which probes an object at a distance of just a few nanometers.

“This gives us a resolution of about ten nanometers, which exceeds conventional microscopy by a factor of 30,” reports Hartschuh.

www.uni-muenchen.de

Bestimmen Sie fu ̈ r die große Sammellinse die Brennweite nach der Methode von Bessel.

Messen Sie dazu fu ̈ r 5 verschiedene Werte von e ( Abstand von Gegenstand und Schirm ) wie im Anhang beschrieben den Abstand a ( Abstand zwischen den zwei Linsenpositionen mit scharfem Bild ).

3.

www.pit.physik.uni-tuebingen.de

For the big convergent lens determine the focal length by using the Bessel method.

Measure in addition for 5 different e values ( the distance from object to screen ) the distance a ( the distance between two positions of lens corresponding to sharp picture ), like is described in the appendix.

3.

www.pit.physik.uni-tuebingen.de

„ Man muss sich ernsthaft darum bemühen, eine angenehme demokratische Beziehung zu schaffen, zwischen Individuen in einer Ehe, zwischen Vereinigungen in einer multikulturellen Stadt, zwischen Nationen, die sich eine Welt teilen.

Dieser Raum muss den optimalen Abstand bieten für Unterschiede, klein genug, um gegenseitiges Kennenlernen zu gewähren und Mythen zu widerlegen, aber groß genug, um sich wohl zu fühlen.

Er muss Schutz bieten gegen das Zusammenbrechen, den Ausbruch von Differenzen durch Vergewaltigung, Mundtotmachen oder Vernichtung.

www.gwi-boell.de

“ A good deal of effort therefore goes into structuring a comfortable democratic distance between us, as individuals in marriage, as collectivities in a multicultural city, as nations sharing a world.

The space has to afford an optimal distance between differences, small enough for mutual knowledge, for dispelling myths, but big enough for comfort.

It has to be strong enough to prevent implosion, an eruption of differences into rape, silencing or annihilation.

www.gwi-boell.de

als Bild / Wortmarke alleine oder mit anderen Logos.

Die Abstände der Standortbezeichnungen müssen, wie abgebildet, eingehalten werden.

Die Schriftgröße des Zusatzes orientiert sich an der Größe des Schriftzuges Berliner Mauer.

www.berlin.de

As a word and design mark alone or with other logos

The distance between the logo and the additional information must be maintained as shown.

The type size of the addition corresponds to the size of the lettering of “ Berliner Mauer. ”

www.berlin.de

Die Arbeitsgruppe Ultraschall-Systementwicklung der Hauptabteilung Ultraschall arbeitet an der Entwicklung und Fertigung von Ultraschall-Systemen für die medizinische und nicht medizinische Anwendung.

Durch eine geeignete Kombination aus Hard- und Software können dabei Größen wie Abstand, Füllstand, Geschwindigkeit, Flow, Menge und Hindernisse hochgenau erfasst werden.

www.ibmt.fraunhofer.de

The group Ultrasound Systems Development of the main department ultrasound integrates both the electrical and mechanical component know-how for an ultrasound system for medical and non medical applications.

With an appropriate combination of hardware and software it is possible to measure physical quantities like distance, level, speed, flow, volume and obstacle with high-precision.

www.ibmt.fraunhofer.de

Für die Ras-Ras-Interaktion ermittelten die Biophysiker einen Abstand von 4,6 Nanometern, also Millionstel Millimetern.

Das entsprach genau dem Abstand, den sie für ein „Doppel-Ras“ mit ihren Computersimulationen vorhergesagt hatten.

In der Gruppe stärker

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

For the Ras-Ras interaction, the biophysicists determined a distance of 4.6 nanometres, or millionths of a millimetre.

This corresponded exactly to the distance they had predicted with their computer simulations for a “double-Ras”.

Stronger in the group

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Ablaufende Prozesse können somit auf molekularer Ebene untersucht werden.

Ziel ist es ein detailliertes Verständnis physikalischer Eigenschaften von Defekten zu erlangen, die in variierendem Abstand zur Oberfläche im Diamant platziert werden.

Insbesondere sollen durch verschiedene Oberflächenterminierung optische Eigenschaften der Defekte charakterisiert und manipuliert werden.

www.sfb716.uni-stuttgart.de

Using different simulation techniques ( molecular dynamics ( MD ), Monte Carlo ( MC ), density functional theory ( DFT ), configuration interaction ( CI ) ) it is possible to model and gain insight into important physical processes ranging from diamond fabrication to optical analysis, resulting in a detailed picture of relevant processes for the systems under investigation on the molecular level.

The purpose is to obtain a clear understanding of the physical properties of defects which are placed in the carbon matrix at varied distances from the surface.

In particular the influence of surface termination on the optical properties of defects should be characterized and manipulated.

www.sfb716.uni-stuttgart.de

bei schwachem Befall :

1 bis 2 Beutel pro Köderstelle mit Abstand von 5 bis 20 Metern auslegen bei starkem Befall:

1 bis 2 Beutel pro Köderstelle mit Abstand von 2 bis 10 Metern auslegen

www.neudorff.de

for weak infestation :

Place 1 to 2 bags per bait at a distance of 5 to 20 metres For severe infestation:

Place 1 to 2 bags per bait at a distance of 2 to 10 metres

www.neudorff.de

bei schwachem Befall :

5 bis 10 Beutel pro Köderstelle mit Abstand von 5 bis 20 Metern auslegen.

Bei starkem Befall:

www.neudorff.de

for weak infestation :

Place 5 to 10 bags per bait at a distance of 5 to 20 metres

For severe infestation:

www.neudorff.de

3

Für die Berechnung des Abstands von einem Halbton zum nächsten wird die Schwingungszahl des ersten Tones mit der multipliziert.

4

www.see-this-sound.at

3

In order to calculate the distance between one halftone and the next, the frequency of the first tone is multiplied by the 12th root of 2.

4

www.see-this-sound.at

Dazu werden ultrakalte Atome mit Hilfe eines evaneszenten Lichtfeldes auf kontrollierte Weise an die Oberfläche eines transparenten Substrats gebracht.

Unser Interesse gilt besonders dem bisher nur wenig erforschten Bereich mit Abständen zur Oberfläche von unterhalb einem Mikrometer, wo Oberflächen-Kräfte dominieren.

Im Falle von zwei Oberflächen sind diese Kräfte als Casimir Kräfte bekannt, zwischen zwei Atomen als van der Waals Kräfte.

www.pit.physik.uni-tuebingen.de

For this reason ultracold atoms are brought into contact with a transparent substrate in a controlled way.

We are especially interested into the up to now unreached distances between atoms and surfaces below one micrometer, where surface forces are dominating.

In the case of two surfaces this is known as Casimir force, between two atoms as van der Waals force.

www.pit.physik.uni-tuebingen.de

Photobooth-in-action-1

Der ideale Abstand von der Photobooth zum Hintergrund beträgt vier Meter.

Damit für kleine Gruppen ausreichend Platz vorhanden ist, sollte eine Wand mit ungefähr drei Metern frei gehalten sein.

www.ingo-cordes.de

Photobooth-in-action-1

The ideal distance between Photobooth and backdrop is four metres.

To ensure enough space for small groups, a wall space of approximately three metres should be kept free for the booth.

www.ingo-cordes.de

>

Beim Ultraschall wird der Abstand von der Hornhautvorderfläche zur Grenzmembran gemessen, beim IOLMaster der Abstand Hornhautvorderfläche ( exakt: Vorderfläche Tränenfilm ) zum retinalen Pigmentepithel.

Zu diesen methodischen Unterschieden wurden eine Vielzahl von Anschluß- / Vergleichsmessungen zum Immersions-Ultraschall durchgeführt.

www.augenklinik.uni-wuerzburg.de

How great are the principle-related measuring differences compared to ultrasound systems ?

Ultrasound instruments measure the distance between the anterior surface of the cornea and the limiting membrane, whereas the IOLMaster measures the distance between the anterior cornea ( strictly speaking, the anterior surface of the tear film ) and the pigmented epithelium.

A great number of comparative measurements have been performed regarding these methodical differences.

www.augenklinik.uni-wuerzburg.de

Umbauset für die Glidecam HD und Pro Schwebestative, um den standard Handgriff gegen einen gebogenen Handgriff zu ersetzen.

Der Vorteil hierbei ist ein erweiterter Abstand vom Sled zum Arm, dies ermöglicht Ihnen größere Flexibilität und Variabilität Ihrer Aufnahmen.

Bitte beachten Sie, dass die Curved Handle nur in Verbindung mit einem Smooth Shooter oder X-10 Stabilisierungssystem eine sinnvolle Ergänzung ist.

www.marcotec-shop.de

Pro-Series.

The curved handle will bring you more distance between the sled and the arm and gives you more flexibility in your movements.

This set can only be used together with a Glidecam Smooth Shooter or a X-10 System.

www.marcotec-shop.de

Der korrekte Effekt ist an der weißlich durchscheinenden Koagulationszone zu erkennen, innerhalb derer das Gewebe dann sicher durchtrennt werden kann.

Im Einzelfall kann es sich auch empfehlen, zwei Versiegelungen in einigem Abstand voneinander anzubringen und den Schnitt dazwischen vorzunehmen.

Dass solchermaßen versiegelte Gefäße sicher verschlossen sind, wurde mehrfach untersucht.

www.bowa-medical.com

The correct effect can be seen from the resulting milky appearance of the coagulation zone, within which the tissue can be severed safely.

In individual cases it may be advisable to seal the tissue at two positions some distance apart and then make the incision between these two ligations.

Several studies have been conducted to determine whether vessels sealed in this way are closed securely.

www.bowa-medical.com

Das zeigt eine repräsentative Umfrage im Auftrag des Online-Automarkts AutoScout24 unter 520 heimischen Autofahrer / innen.

So wünscht sich mehr als jeder Dritte (38 Prozent), dass andere Autofahrer einen angemessenen Abstand zum eigenen Wagen einhalten.

23 Prozent irritieren jene Verkehrsteilnehmer, die das „Einfädeln“ verhindern (also das Reißverschlussverfahren missachten und darauf beharren, niemanden in ihre Spur zu lassen).

about.autoscout24.com

That was the finding of a survey of 1,020 drivers conducted on behalf of AutoScout24, the online car market.

A third of the respondents (34 percent) would like other drivers to keep a suitable distance from their own vehicle.

24 percent are irritated by road users who ignore the procedure of merging alternately and refuse to let anyone into their lane.

about.autoscout24.com

Das Berühren der Kunstwerke ist verboten.

Es ist ein Abstand von mindestens 50 cm zum Kunstwerk einzuhalten.

www.kunstmuseumbasel.ch

Touching the artworks is prohibited.

Keep a safe distance — at least 50 cm — between yourself and the artwork.

www.kunstmuseumbasel.ch

Für ein noch komfortableres Fahrerlebnis sorgt die Aktive Geschwindigkeitsregelung.

Sie hält nicht nur die gewünschte Geschwindigkeit, sondern auch den gewählten Abstand zum Vordermann.

Ein Radarsensor mit bis zu 200 m Reichweite misst dabei permanent den Abstand zu vorausfahrenden Fahrzeugen.

www.bmw.com

Active cruise control provides an even more comfortable driving experience.

Not only does it maintain the desired speed, it also keeps the selected following distance.

A radar sensor with a range of up to 200 m continually measures the distance between your vehicle and the cars in front of it.

www.bmw.com

Halte den Park und den Gletscher sauber - Müll gehört in den Abfalleimer !

Vergewissere Dich vor dem Sprung, dass die Landung frei ist und halte genügend Abstand.

Verlasse die Landungen immer unverzüglich - Lebensgefahr!

www.pitztaler-gletscher.at

Rubbish belongs in the rubbish bins !

Make sure the landing is open before you jump and maintain adequate distance.

Always leave the landing immediately - Danger!

www.pitztaler-gletscher.at

Das Bassfundament steuert der kräftige Downfire-Subwoofer mit eingebautem Leistungsverstärker bei.

Seine gehärtete 200 mm Papiermembran hält definierten Abstand zum Boden und sorgt so für satten und präzisen Tiefton.

Phase, Trennfrequenz und Pegel sind für optimale Anpassung an das Set regelbar.

www.heco-audio.de

The foundation for the bass range is controlled by the powerful down-firing subwoofer with integrated amplifier.

Its hardened 200 mm paper cone maintains a defined distance to the ground, thereby ensuring a rich and precise bass line.

The phase, crossover frequency and level can all be adjusted for optimum coordination.

www.heco-audio.de

Vorausschauend und flüssig fahren :

Wer genügend Abstand zum Vordermann hält, ist sicherer unterwegs und kann Geschwindigkeitsunterschiede eleganter ausgleichen.

Häufiges Bremsen und Gasgeben frisst Sprit.

www.energyglobe.com

Drive with foresight and fluidly :

If you maintain sufficient distance from the car ahead, you drive more safely and can adjust to speed differences more elegantly.

Frequent braking and acceleration guzzle fuel.

www.energyglobe.com

Dabei besitzen Spindel und Mutter ein mehrgängiges Profil mit einem Flankenwinkel 90 °.

Die Satellitenrollen werden beidseitig durch Zahnkränze geführt und dadurch achsparallel auf Abstand gehalten.

Diese Ausführung der Rollengewindetriebe ist mit und ohne Vorspannung verfügbar.

www.rodriguez.de

Hereby, the spindle and nut have a multiple thread profile with a slope angle of 90 °.

The satellite rollers are guided on both sides by geared rings and thus a distance parallel to the axis is maintained.

This version of the rollerscrew is available with and without preload.

www.rodriguez.de

Hierdurch sollen Unfälle durch Fahrfehler eines unaufmerksamen, abgelenkten Fahrers verhindert werden.

Im Teilautomatischen Fahrmodus – kurz Pilot-Modus genannt – hält der TAP einen sicheren Abstand zum Vordermann, stellt die vom Fahrer ausgewählte Wunschgeschwindigkeit ein, reduziert diese gegebenenfalls vor einer Kurve und hält das Fahrzeug in der Fahrstreifenmitte.

Ebenso werden das Rechtsüberholverbot und Geschwindigkeitsbegrenzungen beachtet.

www.volkswagenag.com

It is intended to prevent accidents due to driving errors by an inattentive, distracted driver.

In the semi-automatic driving mode – referred to as Pilot Mode, for short – TAP maintains a safe distance to the vehicle ahead, drives at a speed selected by the driver, reduces this speed as necessary before a bend, and maintains the vehicle ’ s central position with respect to lane markers.

The system also observes overtaking rules and speed limits.

www.volkswagenag.com

Go, Stop, Go, Tempomat, Abstandswarnung, Abstand, Abstandhalter, einhalten

Die Aktive Geschwindigkeitsregelung mit Stop & Go-Funktion hält den Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug jederzeit konstant.

www.bmw.com

Go, Stop, Go, speed control, cruise control, distance warning, distance, Adaptive Brake Assistant

Active Cruise Control with Stop&Go function from BMW maintains a constant pre-set distance to the vehicle ahead.

www.bmw.com

Jochen Schweizer feierte die Premiere seines außergewöhnlichen Übernachtungsangebotes in den Steinbergen von Saalfelden Leogang.

„Das war mit Abstand eine der aufregendsten Nächte meines Lebens" - mit diesen Worten entstieg Jochen Schweizer, Münchner Unternehmer und Anbieter außergewöhnlicher Erlebnisgeschenke, am Morgen des 9. Dezember seinem Bett in schwindelerregender Höhe in den Leoganger Steinbergen.

www.tw-media.com

Jochen Schweizer celebrated the premiere of his unusual roomnight packages in the Saalfelden-Leoganger Steinberge mountains.

"That was far and away one of the most thrilling nights of my life", Jochen Schweizer, a businessman from Munich and purveyor of exceptional gift experiences, commented on the morning of December 9 as he climbed out of his bed at a dizzying height in the Leoganger Steinberge mountains.

www.tw-media.com

Bei voller Auslastung besitzt der NEOPLAN Cityliner einen sehr niedrigen CO2-Ausstoß von lediglich 11 Gramm pro Personenkilometer.

Verglichen mit Flugzeug, Bahn und Pkw beweist diese Testfahrt eindrucksvoll, dass der Verkehrsträger Bus das mit Abstand umweltfreundlichste Verkehrsmittel ist.

Lkw & Bus | Produkte

www.mantruckandbus.com

When fully utilized, the NEOPLAN Cityliner emits a mere eleven grams of CO2 per passenger-kilometre.

This test run demonstrates impressively that compared with aeroplanes, trains and passenger cars, the bus is far and away the most environmentally friendly means of transport.

Truck & Bus | Products

www.mantruckandbus.com

Der hier gehört zum Standard.

Den Frontside Grab sieht man mit Abstand am häufigsten.

www.redbull.com

Your bread, your rice.

The frontside grab is far and away the most common air you'll see.

www.redbull.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Abstand" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文