der Herrengarten.
Der 1866 eröffnete und später auch für die Arbeiter und Arbeiterinnen der Textilfabrik Marienthal zugängliche Park verfügte über Alleen mit Spazierwegen und Sitzbänken, einen Teich, einen Musikpavillon mit angeschlossener Kegelbahn, eine Badehütte am Feilbach, zuletzt auch über einen Tennisplatz, auf dem allerdings nur die Fabrikdirektoren und die höheren Angestellten spielten.
Der Park wurde nach Schließung der Fabrik 1930 aufgelassen.
agso.uni-graz.atthe Herrengarten ( Manor-Garden ).
Opened to the workers of the Marienthal textile factory since 1866, the public garden had avenues with seat benches, a little lake, a music pavilion with an adjoining bowling-alley, a bathing hut at the File-river, and eventually even a tennis court, but this was only used by the director and his higher employees.
After the shutdown of the factory the park was dissolved in 1930.
agso.uni-graz.atDas historischen Zentrums von Minsk schließt Architektur der letzten fünf Jahrhunderte ein.
Das moderne Minsk ist geprägt von breiten und sonnigen Alleen, geräumigen Plätzen, verschiedenen interessanten architektonischen Ensembles, üppig grünen öffentlichen Gärten und Parks.
Freie Übersetzung aus “ Банкноты и монеты Национального Банка Республики Беларусь 1992 – 2003 “ ( Minsk 2003 )
www.belaruscoins.deThe construction of the historic center of Minsk includes architecture of the last five centuries.
Modern Minsk rejoices us with its broad and light avenues, spacious squares, various well-proportioned architectural ensembles, luxuriant green plants of public gardens and parks.
Text from “ Банкноты и монеты Национального Банка Республики Беларусь 1992 – 2003 “ ( Minsk 2003 )
www.belaruscoins.deTagfahrlicht hilft, die Unfallzahlen zu senken und leistet einen entscheidenden Beitrag zur Verkehrssicherheit :
Fahrzeuge mit Tagfahrlicht werden wesentlich früher und besser erkannt als Fahrzeuge ohne Licht – insbesondere bei schwierigen Lichtverhältnissen, z.B. auf dunklen Alleen und Waldstraßen, bei tief stehender Sonne oder in großstädtischen Häuserschluchten.
Tagfahrlicht verkürzt die Reaktionszeit und verhindert nach der EU-Studie 58 % der Unfälle mit Schwerverletzten.
www.licht.deDRLs help reduce the numbers of accidents and make a major contribution to road safety :
Vehicles with DRLs are recognised far earlier and better that vehicles without lights – especially in difficult lighting conditions, e.g. on dark avenues and woodland roads, when the sun is low in the sky or in streets lined with high-rise buildings.
DRLs shorten reaction times and, according to the EU study, prevent 58% of accidents that result in serious injury.
www.licht.deIm Jahre 1800 erteilte der bayerische Kurfürst Max IV. Joseph den Auftrag zur landschaftlichen Umgestaltung Nymphenburgs.
Davon unberührt blieben lediglich die mittelaxialen Teile des barocken Gartens, d. h. das auf seine Grundstrukturen reduzierte Parterre am Schloss, der Kanal mit den beidseitigen Alleen und die Kaskade.
Zwischen 1804 und 1823 führte Friedrich Ludwig von Sckell, der führende Gartenkünstler seiner Zeit, die landschaftliche Überformung der Nymphenburger Anlage aus.
www.schloss-nymphenburg.deIn the year 1800, the Bavarian Elector Max IV Joseph commissioned the reshaping of the landscape of Nymphenburg.
Unaffected by this, were only the central-axial parts of the Baroque gardens, i.e. the parterre near the palace reduced to its basic structure, the canal with the avenues on both sides and the cascade.
Friedrich Ludwig von Sckell, leading garden artist of his time, carried out re-landscaping of the grounds of Nymphenburg between 1804 and 1823.
www.schloss-nymphenburg.deHauptallee im Park Herrengarten ( eröffnet 1866 ).
Am Ende dieser Allee stand das Hermann Todesco-Denkmal.
Foto um 1926;
agso.uni-graz.atopened 1866 ).
At the end of this avenue was the Hermann Todesco monument.
Photo about 1926;
agso.uni-graz.atUnd mit den vielen historischen und wunderschönen Gebäuden wird ein Shoppingtag schnell zum Kulturbummel.
Als eine der grünsten Städte Deutschlands, kann Cottbus schon allein mit seinen faszinierenden und wunderschönen Parkanlagen, tollen Alleen und beeindruckenden Promenaden begeistern.
www.lindner.deAnd with the many historic and beautiful buildings, a day of shopping can quickly become a cultural stroll.
As one of Germany's greenest cities, Cottbus can thrill and delight with its fascinating and gorgeous parks, spectacular avenues and impressive promenades alone.
www.lindner.deEr wurde bewusst als eine offene, im natürlichen Stil gehaltene Parkanlage angelegt.
Weiher mit schön geschwungenen Uferlinien, Alleen, dichtes Buschwerk, gewundene Wege mit überraschenden Ausblicken auf Baumgruppen sollten die Illusion einer harmonischen, fast idealen Landschaft vermitteln.
Auf der Südseite findet man auf 23 ha die naturnahen Lebensräume Wasser und Wiese, "Vor dem Deich" genannt.
www.duesseldorf-tourismus.deIt was deliberately planned as an open, natural-looking park.
Ponds with attractively curving shorelines, avenues, dense shrubbery, and winding paths offering sudden glimpses of groups of trees, are designed to give the illusion of a harmonious, almost ideal landscape.
On the south side, the area comprising 23 hectares of water and meadows is called “Vor dem Deich”.
www.duesseldorf-tourismus.deAm 27. Oktober 1932 wurde die neue Vatikanische Pinakothek im eigens dafür vom Architekten Luca Beltrami auf Wunsch und gemäß den Vorschriften Papst Pius ’ XI. errichteten Bau eingeweiht.
Er liegt abgelegen und völlig von Alleen umgeben in einem Teil des „ Giardino Quadrato “ aus dem 19. Jahrhundert. Man hielt ihn für geeignet, optimale Lichtverhältnisse zusammen mit einer korrekten Erhaltung der Werke und einer optimalen ästhetischen Wirkung zu garantieren.
Auf diese Weise wurde das jahrelange Problem der Ausstellung der Gemälde gelöst, die ständig innerhalb der Apostolischen Paläste ihren Standort wechselten, da es an geeigneten Räumlichkeiten fehlte.
mv.vatican.vaThe new Vatican Pinacoteca ( Art Gallery ) was inaugurated on 27 October 1932 in the building especially constructed by the architect Luca Beltrami for Pius XI.
It was built in the nineteenth century Square Garden, isolated and completely surrounded by avenues, in a place considered suitable for assuring the best lighting conditions for both the correct preservation of the works and their optimum aesthetic enhancement.
Thus the age-old question of the exhibition of the paintings, which were constantly moved around the Apostolic Palaces due to the lack of a setting that matched their importance, was solved.
mv.vatican.vaDer 1888 gegründete, älteste und mit seinen 36 Hektar größte Zoo der Balkanhalbinsel ist in Sofia.
Es handelt sich um einen grünen, weitläufigen Park mit dekorativen Brücken, breiten Alleen und künstlichen Seen.
www.wieninternational.atThe oldest and biggest zoo in the Balkan peninsula is the 36-hectare zoo in Sofia, founded in 1888.
It is an extensive park with decorative bridges, wide avenues and artificial lakes.
www.wieninternational.atWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.