German » English

Translations for „Aufpreis“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Aufpreis N m FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

gegen Aufpreis

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Konformität bei den Volumenmessgeräten wird von „ Assistent “ direkt auf den Geräten bescheinigt.

Häufig sind auf Wunsch gegen Aufpreis auch Einzel- oder Chargenzertifikate lieferbar.

Außerdem sind USP-Zertifikate erhältlich.

www.hecht-assistent.de

The conformity of the volumetric measuring instruments is being certified from “ Assistent ” directly on the devices.

Often individual certificates or certificates of performance are also available on request at extra charge.

Besides, USP certificates are available.

www.hecht-assistent.de

Technische Ausrüstung ( inkl. ) :

Gratis Wi-Fi Internet Klimaanlage Fernbediente Einstellung der Beleuchtung Projektionsleinwand (2.40m X 2.40m) Ferngesteuerte Verdunkelungsvorhänge A4 Papierblöcke und Kugelschreiber für jeden Teilnehmer Hellraumprojektor für Folien Flipchart und bunte Stifte Pin-Wand Auf Anfrage und gegen Aufpreis:

Beamer und Mikrofon.

www.myswitzerland.com

Technical equipment ( incl. ) :

Free Wi-Fi internet Air conditioning Remote controlled light settings projection screen (2.40m X 2.40m) remote controlled blackout curtains A4 pads and ballpoint pens for each participant Overhead projector for transparencies Flip chart and coloured pens Pin board On request and for an additional charge:

Beamer and microphone.

www.myswitzerland.com

Wichtige Informationen

Bitte beachten Sie, dass für die Nutzung des Spas (Swimmingpool, Türkisches Bad, Sauna) ein Aufpreis von EUR 3 pro Person und Tag erhoben wird.

Hlavní stránka

www.pensionhotel.cz

Important information

Please note that there is an additional charge of EUR 3 per person per day for the use of the spa (swimming pool, Turkish baths, sauna).

Hlavní stránka

www.pensionhotel.cz

Gut zu wissen :

Nach Bedarf und Verfügbarkeit bieten wir Ihnen zu einem Aufpreis von 15 € pro Stunde auch Babysitting für alle Kleinkinder (maximal 4 Stunden täglich mit Voranmeldung).

© 2014

www.zellamsee.at

Good to know :

According to demand and availability we can offer you at an extra charge of € 15 per hour babysitting for all infants (Maximum 4 hours a day in advance).

© 2014

www.zellamsee.at

Das Handy-Navigationssystem A1 NAVI :

erweitert und verbessert Ab sofort profitieren alle A1 NAVI User von zahlreichen Erweiterungen und Verbesserungen des Services – selbstverständlich ohne Aufpreis.

Mit dem brandneuen A1 UMTS+EDGE-fähigen Nokia 6680 funktioniert A1 NAVI jetzt auf über 15 Handymodellen, und laufend kommen neue hinzu.

www.a1.net

The A1 NAVI Mobile Phone Navigation System :

Expanded and Improved All A1 NAVI users can now profit from numerous expansions of and improvements to the service – at no additional charge, of course.

With the brand new A1 UMTS+EDGE capable Nokia 6680, A1 NAVI now works on over 15 mobile models, with new models being added continuously.

www.a1.net

Dies mag für ein oder zwei Nächte okay sein, für eine Woche war es das dann doch nicht.

Ich hätte wohl doch noch einmal genauer nach einem Doppelzimmer und dem Mehrpreis fragen sollen, vielleicht gibt es ja auch gegen Aufpreis einen Stuhl.

Nun ja, nicht jedes Zimmer kann wie das im Hotel Rehe in Tartu/Estland sein (mit Sauna auf dem Zimmer !).

www.liebenstein.de

This may be okay for one or two nights, for one week it was not.

I should probably have asked, once again more exactly for a double room and the extra charge, maybe there is an optional chair for extra charge.

Well, every room cannot be like at the Hotel Rehe in Tartu/Estonia (with sauna on the room!)

www.liebenstein.de

Mit dem neuen A1 README UNLIMITED bezahlt man kein Grundentgelt und versendet österreichweit SMS um 7 Cent in alle Netze.

Gegen einen monatlichen Aufpreis von EUR 5,- können gehörlose A1 Kunden mit der neuen Option UNLIMITED VIDEOTELEFONIEREN zusätzlich österreichweit um 0 Cent im A1 Netz videotelefonieren (1.000 Minuten plus zehn Prozent Toleranz – danach fallen 30 Cent an.

In fremde Netze bezahlt man 60 Cent in der Minute).

www.a1.net

With the new A1 README UNLIMITED customers pay no monthly rental fee and can send SMS throughout Austria for 7 cents in all networks.

For an additional charge of EUR 5.00, hearing impaired A1 customers can also use the new option UNLIMITED VIDEOTELEFONIEREN throughout Austria for 0 cents within the A1 network (1,000 minutes plus ten percent tolerance, thereafter a charge of 30 cents applies.

The charge for connections in other networks is 60 cents per minute).

www.a1.net

Die Unterkunft zur Selbstverpflegung verfügt über ein Schlafzimmer, ein Wohnzimmer mit Kabel-TV und DVD-Player, eine separate und gut ausgestattete Küche mit einer Mikrowelle und ein Badezimmer mit Badewanne und Haartrockner.

Auf Anfrage und gegen Aufpreis kann vom Apartment Black & White ein Shuttleservice rund um die Stadt organisiert werden.

black-amp-white-apartment.budapesthotelreview.com

The self-catered unit contains a bedroom, a living room with cable TV and a DVD player, a separate and well-equipped kitchen containing a microwave, and a bathroom provided with a tub and a hairdryer.

Shuttle services around the city can be organised by the Apartment Black & White on request and for an extra charge.

black-amp-white-apartment.budapesthotelreview.com

4,80

Auf Wunsch servieren wir alle Teespezialitäten mit Milch oder Zitrone, ohne Aufpreis!

Café Wien • Café Landtmann • Café Mozart • Café Residenz • Café Museum • Landtmann's Bel Etage • Landtmann's Parkcafé • Jausenstation Meierei Schönbrunn • Café Landtmann's Tortenshop • Landtmann's Feine Patisserie

www.cafe-hofburg.at

4,80

Upon request we serve all our tea specialties with milk or lemon – at no extra charge!

Café Wien • Café Landtmann • Café Mozart • Cafe Residenz • Cafe Museum • Landtmann's Bel Etage • Landtmann's Parkcafé • Jausen Station Meierei Schönbrunn • Café Landtmann's Tortenshop • Landtmann's Feine Patisserie

www.cafe-hofburg.at

Es besteht allerdings aufgrund der Anzahl der Zimmer keine Garantie dafür, dass wir allen Wünschen entsprechen können.

Das Kontingent an Einzelzimmern ist begrenzt und ist mit einem einen Aufpreis von 60 € verbunden.

Auch Wünsche zu den Belegungen der Zimmer können geäußert werden.

eurocup2007.carrom.de

The number of single rooms is limited.

There will be an extra charge of 60 € for single-room accommodation.

It is also possible to express how you wish the rooms to be allotted.

eurocup2007.carrom.de

Technische Ausrüstung ( inkl. ) :

Gratis Wi-Fi Internet Klimaanlage Fernbediente Einstellung der Beleuchtung Projektionsleinwand (2.40m X 2.40m) Ferngesteuerte Verdunkelungsvorhänge A4 Papierblöcke und Kugelschreiber für jeden Teilnehmer Hellraumprojektor für Folien Flipchart und bunte Stifte Pin-Wand Auf Anfrage und gegen Aufpreis:

Beamer und Mikrofon.

www.myswitzerland.com

Technical equipment ( incl. ) :

Free Wi-Fi internet Air conditioning Remote controlled light settings projection screen (2.40m X 2.40m) remote controlled blackout curtains A4 pads and ballpoint pens for each participant Overhead projector for transparencies Flip chart and coloured pens Pin board On request and for an additional charge:

Beamer and microphone.

www.myswitzerland.com

Dies mag für ein oder zwei Nächte okay sein, für eine Woche war es das dann doch nicht.

Ich hätte wohl doch noch einmal genauer nach einem Doppelzimmer und dem Mehrpreis fragen sollen, vielleicht gibt es ja auch gegen Aufpreis einen Stuhl.

Nun ja, nicht jedes Zimmer kann wie das im Hotel Rehe in Tartu/Estland sein (mit Sauna auf dem Zimmer !).

www.liebenstein.de

This may be okay for one or two nights, for one week it was not.

I should probably have asked, once again more exactly for a double room and the extra charge, maybe there is an optional chair for extra charge.

Well, every room cannot be like at the Hotel Rehe in Tartu/Estonia (with sauna on the room!)

www.liebenstein.de

Mit dem neuen A1 README UNLIMITED bezahlt man kein Grundentgelt und versendet österreichweit SMS um 7 Cent in alle Netze.

Gegen einen monatlichen Aufpreis von EUR 5,- können gehörlose A1 Kunden mit der neuen Option UNLIMITED VIDEOTELEFONIEREN zusätzlich österreichweit um 0 Cent im A1 Netz videotelefonieren (1.000 Minuten plus zehn Prozent Toleranz – danach fallen 30 Cent an.

In fremde Netze bezahlt man 60 Cent in der Minute).

www.a1.net

With the new A1 README UNLIMITED customers pay no monthly rental fee and can send SMS throughout Austria for 7 cents in all networks.

For an additional charge of EUR 5.00, hearing impaired A1 customers can also use the new option UNLIMITED VIDEOTELEFONIEREN throughout Austria for 0 cents within the A1 network (1,000 minutes plus ten percent tolerance, thereafter a charge of 30 cents applies.

The charge for connections in other networks is 60 cents per minute).

www.a1.net

Die Unterkunft zur Selbstverpflegung verfügt über ein Schlafzimmer, ein Wohnzimmer mit Kabel-TV und DVD-Player, eine separate und gut ausgestattete Küche mit einer Mikrowelle und ein Badezimmer mit Badewanne und Haartrockner.

Auf Anfrage und gegen Aufpreis kann vom Apartment Black & White ein Shuttleservice rund um die Stadt organisiert werden.

black-amp-white-apartment.budapesthotelreview.com

The self-catered unit contains a bedroom, a living room with cable TV and a DVD player, a separate and well-equipped kitchen containing a microwave, and a bathroom provided with a tub and a hairdryer.

Shuttle services around the city can be organised by the Apartment Black & White on request and for an extra charge.

black-amp-white-apartment.budapesthotelreview.com

Das Gavirental Apartamentos Puerta del Sol I bietet Privatparkplätze gegen Aufpreis und ist weniger als 1 Gehminute vom U-Bahnhof Tirso de Molina entfernt.

Ein Shuttleservice vom Flughafen zu den Apartments ist nach vorheriger Anfrage und gegen Aufpreis verfügbar.

Apartamentos Gavirental Puerta del Sol I Madrid online buchen und sparen.

puerta-del-sol-suites-gavirental.madridrealhotel.com

Apartamentos Gavirental Puerta del Sol I has private parking for a fee and is less than 1 minutes ’ walk from Tirso de Molina Metro station.

A shuttle service from the airport to the apartments is available upon prior request, for an extra charge.

Book Apartamentos Gavirental Puerta del Sol I Madrid online and save.

puerta-del-sol-suites-gavirental.madridrealhotel.com

Angebote inklusive Skipass auf Wunsch natürlich möglich ( aber nur in der Nebensaison )

Preise inklusive aller Steuern und Abgaben ohne Verpflegung Appartementurlaub auch mit Frühstück gegen Aufpreis möglich € 17,00 pro Person und Tag

Erleben Sie einen Winterurlaub der ganz besonderen Art…Wir freuen uns Sie bei uns begrüßen zu dürfen Ihre Gastgeber - Familie Hannes u.

www.bergfex.at

( but unfortunately only in low season )

prices including all taxes without food apartment holiday including breakfast is possible ( for an additional charge ) € 17,00 / person / day

Have a winter holiday in a special way…We would be glad to welcome you Your hosts - family Hannes u.

www.bergfex.at

Der Flughafen Antalya liegt 14 km von der Naturel Pension entfernt.

Gegen Aufpreis und auf Anfrage kann ein Shuttleservice arrangiert werden.

Naturel Pension Antalya online buchen und sparen.

naturel-pansiyon.antalyahotelz.com

Antalya Airport is 14 km from Naturel Pension.

A shuttle service can be arranged on request for an extra charge.

Book Naturel Pension Antalya online and save.

naturel-pansiyon.antalyahotelz.com

Die Deutsche Telekom ging im Geschäftsjahr 2009 mit dem neuen Produktangebot LIGA Total ! an den Start.

Entertain, das deutsche IPTV-Produkt des Deutsche Telekom Konzerns, bietet Kunden alle Spiele der Bundesliga und 2. Bundesliga gegen einen Aufpreis im Fernsehen.

Mit „Entertain Pur“ werden seit Ende des Jahres 2009 ausschließlich TV- und Sprachdienste angeboten.

www.geschaeftsbericht.telekom.com

Deutsche Telekom launched its new LIGA total ! product range in the 2009 financial year.

With Entertain, the Deutsche Telekom Group’s German IPTV product, customers can now watch all first- and second-division Bundesliga soccer matches on television for an additional charge.

The Entertain Pur package, which was launched in late 2009, consists purely of TV and voice services.

www.geschaeftsbericht.telekom.com

Als Holz kommt überwiegend ausgesuchte Weißbuche zur Verwendung, Dieses edle und stabile Holz beizen und lackieren wir in sämtlichen Holztönen und Lackfarben.

Gegen Aufpreis sind die meisten Modelle auch in massivem Eichenholz lieferbar.

Da wir über eine hohe Lagerkapazität verfügen können wir Ihre Bestellungen und Wünsche kurzfristig erfüllen - in der Regel innerhalb von 24 bis 48 Stunden nach Auftragseingang.

www.pianos.de

We stain and varnish this precious and stable wood in all types of hues and colours.

For an additional charge, most models are also available in solid oak wood.

Seeing that our storage capabilities are quite high, we are able to fulfil your orders and meet your demands at short notice - generally within 24 to 48 hours of receiving your order.

www.pianos.de

Equipement :

hochwertig möbliert - Designer Stil - Kabel-TV, Stereoanlage, Video, Spülmaschine, Klimaanlage - Telefon und Anrufbeantworter kann gegen Aufpreis freigeschaltet werden - Waschmaschine und Trockner im Keller - WLAN inklusive

Boden:

www.e-rent.de

Facilities :

high-end furniture - designer style - cable TV, stereo set, video player, dishwasher, air conditioner - telephone and answering machine can be freely switched for an extra charge - washing machine and dryer in the cellar, WLAN included

Floors:

www.e-rent.de

Die Konformität bei den Volumenmessgeräten wird von „ Assistent “ direkt auf den Geräten bescheinigt.

Häufig sind auf Wunsch gegen Aufpreis auch Einzel- oder Chargenzertifikate lieferbar.

Außerdem sind USP-Zertifikate erhältlich.

www.hecht-assistent.de

The conformity of the volumetric measuring instruments is being certified from “ Assistent ” directly on the devices.

Often individual certificates or certificates of performance are also available on request at extra charge.

Besides, USP certificates are available.

www.hecht-assistent.de

Sie können auch gern den Wäscheraum nutzen.

Gegen Aufpreis und nach vorheriger Reservierung können Sie Ihr Auto in einer Tiefgarage parken.

Den Bahnhof Kraków Główny und das Einkaufszentrum Galeria Krakowska finden Sie 1 km entfernt.

biskupia-apartments-krakow.hotel-krakow.net

Guests can also use the laundry room.

At extra charge and upon prior reservation, guests can leave their car in an underground garage.

Kraków Główny Railway Station and Galeria Krakowska Shopping centre are 1 km away.

biskupia-apartments-krakow.hotel-krakow.net

Equipement :

modern ( Ikea-Stil ) möbliert - zusätzliche Schlafcouch - Kabel-TV - Waschmaschine im Keller zur Mitbenutzung gegen Aufpreis - keine Bettwäsche und Handtücher ( auf Wunsch Decken und Kissen ) - Internet- und Telefonanschluss zur Selbstanmeldung

Boden:

www.e-rent.de

Facilities :

modern ( Ikea-style ) furnishings - additional bed couch - cable TV - washing machine in the cellar can be shared at extra charge - no bedlinen and towels ( on request blankets and cushions ) - internet and telephone connection ( has to be activated by tenant through a provider )

Floors:

www.e-rent.de

An der Rezeption steht Ihnen eine kostenlose Gepäckaufbewahrung zur Verfügung.

Tagesausflüge und Flughafentransfers können am Tourenschalter gegen Aufpreis arrangiert werden.

Saigon Mini Hotel 6 Ho Chi Minh Stadt online buchen und sparen.

saigon-mini-6.ho-chi-minh-city-hotels.net

Free luggage storage is provided at the reception desk.

Day trips and airport transfers can be arranged at the tour desk at an extra charge.

Book Saigon Mini Hotel 6 Ho Chi Minh City online and save.

saigon-mini-6.ho-chi-minh-city-hotels.net

Die nur wenige Gehminuten von der Villa Malfi entfernte öffentliche Bushaltestelle bietet regelmäßige Verbindungen nach Dubrovnik.

Ein Flughafentransfer ist auf Anfrage und gegen Aufpreis verfügbar. Gerne organisieren die Mitarbeiter auch Tagesausflüge für Sie.

Villa Malfi Dubrovnik online buchen und sparen.

guest-house-malfi.dubrovnikhotelscroatia.net

A public bus stop is set just a short walk from Villa Malfi and provides regular connections with Dubrovnik.

An airport shuttle is also available on request and at an extra charge, and daily trips can be organised as well.

Book Villa Malfi Dubrovnik online and save.

guest-house-malfi.dubrovnikhotelscroatia.net

Der Flughafen Dubrovnik befindet sich in 19 km Entfernung.

Das Astrid Apartments bietet Ihnen zudem auf Anfrage und gegen Aufpreis einen Abholservice vom Flughafen.

Apartments Astrid Dubrovnik online buchen und sparen.

apartmani-astrid.dubrovnikhotelscroatia.net

Dubrovnik Airport is 19 km away.

Astrid Apartments offers airport pick-up service upon request and at an extra charge.

Book Apartments Astrid Dubrovnik online and save.

apartmani-astrid.dubrovnikhotelscroatia.net

Zum Hauptbahnhof und zum Busbahnhof gelangen Sie nach 3 Kilometern.

Der Flughafen Sofia ist 15 Kilometer vom Maya entfernt, und die Rezeption kann für Sie gegen Aufpreis einen Shuttleservice arrangieren.

Hostel Maya Sofia online buchen und sparen.

maya.sofiahotelbulgaria.com

Central Railway and Bus Station is 3 km away.

Sofia Airport is 15 km from Maya, and front desk can arrange shuttle service at an extra charge.

Book Hostel Maya Sofia online and save.

maya.sofiahotelbulgaria.com

Ein großes Einkaufszentrum und eine Bäckerei erreichen Sie nach 200 m.

Der Abholservice vom Flughafen, Busbahnhof oder Hafen steht Ihnen gegen Aufpreis zur Verfügung.

Guest House Anica Dubrovnik online buchen und sparen.

guesthouse-anica.dubrovnikhotelscroatia.net

There is also a large shopping centre and a bakery within 200 metres.

Pick-up service from airport, bus station or port is available at an extra charge.

Book Guest House Anica Dubrovnik online and save.

guesthouse-anica.dubrovnikhotelscroatia.net

Die Résidence Villemanzy bietet kostenfreie Privatparkplätze, die Sie je nach Verfügbarkeit nutzen.

Ein Parkplatz kann im Voraus gegen Aufpreis reserviert werden.

Vom U-Bahnhof Croix Paquet, der Sie mit den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt verbindet, trennen Sie nur 250 m.

residence-villemanzy.hotelslyon.net

Résidence Villemanzy provides free private parking, subject to availability.

A space can be reserved in advance at an extra charge.

The property is only 250 metres from the Croix Paquet Metro Station, which provides access to the city’s many attractions.

residence-villemanzy.hotelslyon.net

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Aufpreis" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文