German » English

Be·leg <-[e]s, -e> [bəˈle:k, pl bəˈle:gə] N m

2. Beleg (Beweis):

Beleg
proof no art, no pl

3. Beleg (Beispiel):

Beleg
Beleg

4. Beleg (Quellenachweis):

Beleg

Beleg N m ACCOUNT

Specialized Vocabulary

numerischer Beleg phrase E-COMM

Specialized Vocabulary

be·le·gen ADJ inv LAW

be·le·gen* VB trans

4. belegen SCHOOL:

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

beglaubigte Fotokopie des Abitur- oder gleichwertigen Schulabschlusszeugnisses

Beleg über die Einzahlung der Bewerbergebühr ( Kontoauszug, siehe Hinweise unter Bewerbung | Einschreibung )

www.folkwang-uni.de

Certified photocopy of university entrance qualification or equivalent school-leaving certificate

Receipt for payment of the application fee ( bank statement, see instructions at Application | Registration )

www.folkwang-uni.de

Der Thermodirektdrucker LP 2824 Plus und der kombinierte Thermodirekt- / Thermotransferdrucker TLP 2824 Plus sind perfekt geeignet für die Patientenidentifikation, Etikettierung in der Apotheke, Einzelhandelsprodukt- und Regalkanten-Etikettierung sowie jede andere Anwendung, die eine präzise Druckausgabe auf schmalen Medien erfordert.

Überlegene Leistung zum kleinen Preis Diese eleganten, kleinen Drucker von Zebra sind ideal für den schnellen Drucken professioneller Etiketten auf dem Schreibtisch, in kleinen Büros, in Labors und überall dort, wo kleine Mengen an Barcode-Etiketten, Belegen und Anhängern benötigt werden.

Die robusten Drucker mit Doppelwand-ABS-Gehäuse bieten viele der sonst nur von „großen“ Druckern angebotenen Funktionen zu einem äußerst erschwinglichen Preis.

www.bbk-gmbh.de

The direct-thermal LP 2824 Plus or combined direct-thermal / thermal-transfer TLP 2824 Plus are perfect for patient identification, pharmacy labelling, retail product and shelf labelling or any other application where precise narrow output is required.

Superior performance at a small price These elegant little printers from Zebra bring fast, professional labelling to your desk, small office, laboratory or anywhere you need to print small numbers of bar-code labels, receipts and tags.

They are robust with a double-walled ABS casing and offer many “big printer” features at an extremely affordable price.

www.bbk-gmbh.de

Wo befindet sich mein Destiny-Beta-Code ?

Wenn du am 1. Oktober 2013 oder später vorbestellt hast, dann ist der Code entweder auf den Beleg gedruckt, auf einem Flyer, den du beim Kauf erhalten haben solltest oder wurde dir per E-Mail über ein Retail Rewards Programm zugeschickt.

Wenn du am 31. September 2013 oder früher vorbestellt hast, dann könnte dein Fachhandel dir deinen Destiny-Beta-Code bereits gemailt haben.

www.destinythegame.com

Where can I locate my Destiny Beta code ? A:

If you pre-ordered on October 1st, 2013 or later, the code is either printed on the receipt, on a flyer you should have received at time of purchase, or sent to you via email through a retail rewards program.

If you pre-ordered on or before September 31st, 2013, your pre-order retailer may have already emailed you your Destiny Beta code.

www.destinythegame.com

Mit dieser neuen Online-Applikation können Geschäftsreisende bereits unterwegs per Smartphone ihre Belege fotografieren und an ihr Belegmeister-Profil senden.

Belegmeister liest alle Positionen wie Datum, Brutto- und Nettobeträge sowie Mehrwertsteuer aus den Belegen aus und fasst sie automatisch zu einer vollständigen Reisekostenabrechnung zusammen.

Über 8 Million deutsche Geschäftsreisende stehen regelmäßig vor dem gleichen Problem:

www.humboldt-innovation.de

http : / / www.belegmeister.de ] business travellers can take pictures of their receipts on the go and upload them to their Belegmeister profile.

Belegmeister captures items such as date, gross- and net amounts as well as VAT from your receipts and merges them automatically to a complete traveexpense reportl .

More than 8 million German business travellers regularly face the same problem:

www.humboldt-innovation.de

Im Rahmen der Spesenverwaltung können Sie Spesen inklusive dazugehöriger Belege erfassen und verwalten.

Die einzelnen Werte ( Reisedauer, beruflich und privat gefahrene Kilometer, Summe der Belege ) werden automatisch berechnet.

Neben der Reisetätigkeit können auch andere Tätigkeiten ( Konferenz, Administration und dergleichen mehr ) erfasst werden.

www.update.com

In the course of expense management, you can record and manage expenses including their receipts.

The individual values ( duration of travel, kilometers driven professionally and privately, total of the receipts ) are calculated automatically.

In addition to travel, other activities ( conference, administration, and more ) can also be recorded.

www.update.com

Die Integration eines leistungsfähigen ECM-Systems wie windream kann in beträchtlichem Maße dazu beitragen, den gesamten Dokumentenbestand eines Unternehmens in ein ERP-System zu integrieren.

Und vielfach sind Unternehmen erst durch diese Integration wirklich in der Lage, jederzeit den Überblick über Belege, Rechnungen, Lieferscheine, Tabellenkalkulationsblätter und sonstige relevante Informationen zu behalten. Mehr noch: windream kann sogar beliebige Dokumente mit spezifischen ERP-Prozessen direkt verknüpfen.

Das ECM-System lässt sich zu diesem Zweck in eine ganze Reihe von ERP-Anwendungen integrieren – von SAP R/3 über Dynamics AX bis hin zu branchenspezifischen Anwendungen.

www.windream.com

The integration of a performant and powerful ECM-system like windream can support users in a way that they are able to integrate the complete document volume of their company into the ERP-system they use.

And, in many cases, companies will only be able to manage receipts, invoices, delivery notes, calculation sheets and other information efficiently, if they rely on an integration like this. windream can even connect any type of document to specific ERP-processes.

For this purpose, the ECM-system can be integrated into a whole variety of ERP-applications – from SAP R/3, Dynamics AX up to branch-specific applications.

www.windream.com

Wie kann ich meine Buchung stornieren ?

Wie kann ich eine Rechnung/Beleg für meine Buchung erhalten?

Kann ich eine Buchung vornehmen wenn ich noch nicht 18 Jahre alt bin?

www.cocoonbarcelona.com

How can I cancel my booking ?

Can I get an invoice/receipt for my booking?

Can I make a booking if I am under 18 years of age?

www.cocoonbarcelona.com

Ihr Nutzen :

Erfassung von Spesen inklusive dazugehöriger Belege

Auflistung und Suche aller eingegebenen Spesen und Belege

www.update.com

Your benefits :

Recording of expenses including their receipts

Listing of and search for all expenses and receipts entered

www.update.com

Erfassung von Spesen inklusive dazugehöriger Belege

Auflistung und Suche aller eingegebenen Spesen und Belege

www.update.com

Recording of expenses including their receipts

Listing of and search for all expenses and receipts entered

www.update.com

Der ScanSnap S1300 kann wie gewohnt an die Steckdose angeschlossen werden oder aber über den USB-Anschluss eines Computers mit Strom versorgt werden.

Dadurch ist echtes mobiles Scannen von Papierdokumenten, Belegen, Rechnungen, Abrechnungen und Visitenkarten möglich – jederzeit und überall.

Klaus Schulz, Manager Product Marketing EMEA, PFU Imaging Solutions, sagt dazu:

www.fujitsu.com

ScanSnap S1300 can be operated over A / C power supply and if A / C sources are unavailable, the scanner can also run on USB bus power by simply hooking it up to a personal computer.

This allows for true mobile scanning of paper documents, receipts, bills, invoices and business cards - anytime, anywhere.

Klaus Schulz, Manager Product Marketing EMEA, PFU Imaging Solutions notes;

www.fujitsu.com

In manchen Fällen ist die Gültigkeit, wegen dem Ablauf der Ermäßigung als Folge eines Kurzzeitangebots, das nur für bestimme Zeit verfügbar ist, eingeschränkt.

Alle Gültigkeitsdaten sind für jede Vergünstigung auf den Beleg gedruckt und sollten auf jeden Fall beachtet werden.

3.

www.oh-vienna.com

In certain cases, the validity will cover fewer days due to the expiry of the discount occurring during the normal validity of the Vouchers or due to the discount being the result of a short-term offer that is available for only a limited period of time.

All validity dates are printed on the Vouchers for each discount and should be referred to in all cases.

3.

www.oh-vienna.com

Wir bitten, in Texten und Interviews sowie bei der Insertierung von O-Tönen in TV- und Online-Beiträgen auf den korrekten Namen und Titel der Wissenschaftler zu achten und die Herkunftshochschule „ Freie Universität Berlin “ zu nennen.

Um Zusendung eines Belegs per Post, E-Mail oder Telefax wird gebeten.

mailto: experten @ fu-berlin.de

www.fu-berlin.de

When citing our experts in print and online media as well as when original sound bites are inserted in TV and online contributions, please ensure that names and titles are cited correctly and Freie Universität Berlin is mentioned as the affiliation.

Please send a voucher copy via mail, e-mail, or fax to

mailto: experten @ fu-berlin.de

www.fu-berlin.de

Zusätzlich wurde die historische Fischschuppensammlung der Sektion aufgearbeitet, inventarisiert und neu aufgestellt ; insgesamt 710 Schuppenbriefchen aus 25 Familien, 34 Arten.

Diese Sammlung beinhaltet unter anderem wertvolle historische Belege bayerischer Fische aus den voralpinen Seen, aber auch Material von heute seltenen Arten wie dem Maifisch ( Alosa fallax ), oder stark gefährdeten Arten wie Chiemsee-Perfisch ( Rutilus meidingerii ) oder dem Zingel ( Zingel zingel ).

Die Schuppen stammen vor allem aus den Privatsammlungen von WAGLER, LÖW und SCHINDLER.

www.zsm.mwn.de

A historical collection of fish scales was revised and inventoried ; it contains a total number of 710 scale-bags from 25 families and 34 species.

This collection not only includes valuable historical vouchers of Bavarian fishes from Pre-Alpine lakes, but also material from rare species like the Twaite shad ( Alosa fallax ) or the endangered Perlfisch ( Rutilus meidingerii ) from lake Chiemsee ort the Zingel ( Zingel zingel ).

The scales originate from private scale collections of WAGLER, LÖW and SCHINDLER.

www.zsm.mwn.de

Das Fakturamodul der Buchhaltungssoftware EuroFib für Windows wurde um die automatische Archivierungsfunktion erweitert.

Gedruckte Belege werden zusätzlich als PDF Datei abgespeichert und dem Debitor/Kreditor direkt zugeordnet.

Buchhaltungssoftware von Schmidhuber EDV

www.schmidhuber.com

The invoice module from the accounting software EuroFib for Windows has been extended with the automatic archiving functionality.

A printed voucher will be saved as a PDF file also and allocated automatically to the debtor/creditor.

Accounting software from Schmidhuber EDV

www.schmidhuber.com

Buchungsbeleg drucken ( verfügbar ab V7.1.1336 ) Sie können aus der Buchhaltungssoftware EuroFib für WIndows einen Buchungsbeleg drucken.

Dies ist pro Belegart im Online buchen sowie von Kontoblatt => Bildschirm möglich. (rechte Maustaste => Beleg drucken) Voraussetzung:

www.schmidhuber.com

Print out accounting voucher ( available from V7.1.1336 ) Now you are able to print out an accounting voucher from the accounting software EuroFib for Windows.

This is possible for each voucher type from the posting online screen and from the account sheet => screen. (right mouse button => Print voucher) Requirement:

www.schmidhuber.com

Über unsere geschützte Internet-Seite können Sie Versanddokumente ( Fax- oder E-Mail-Vorlage ) sowie die Versanddaten ( Detail-Informationen Ihres Beleges sowie Adressierung des Beleges, exportiert aus Ihrer Datenbank ) per Knopfdruck an uns übermitteln - der Versand wird vollautomatisch vom GTC Rechenzentrum vorgenommen.

Die Handhabung ist sehr einfach - und so können Sie den Versand Ihrer Belege rund um die Uhr selbst initiieren.

Vollautomatische Anbindungen:

www.gtc.de

You can transmit your transmission documents ( fax- or e-mail-draft ), as well as your transmission data ( detailed information and addressing of you voucher, exported from your data base ) via our secured website – the transmission is carried out automatically by our computing center.

The handling is very easy – you can initiate the shipment of your voucher 24/7 all by yourself.

Fully-automated connections:

www.gtc.de

Automatisiert oder über eine geschützte Internet-Seite.

Mit dem Alarmierungsdienst sowie dem Belegversand ermöglicht GTC Anbindungen für die automatisierte Alarmierung per E-Mail, Fax und SMS und den Versand von Belegen wie Rechnungen, Mahnungen und Bestellbestätigungen per E-Mail bzw. Fax.

Telefonkonferenzen sowie Online-Präsentationen bietet GTC über den Geschäftsbereich central-meeting an.

www.gtc.de

Automated or via secured internet access.

The alerting service and the voucher shipping enable automated alertings via e-mail, fax and SMS, as well as the transmission of vouchers like invoices, reminders and order confirmations via e-mail or fax.

GTC is offering conference calls and online presentations via the business unit central-meeting.

www.gtc.de

Senckenbergische Sammlungsdatenbank SeSam

Zu den meisten DNA-Proben liegt auch ein Beleg in den Sammlungen des Senckenberg Forschungsinstituts und Naturmuseum.

Informationen zu den Belegen (Namen, Sammellokalität, Sammler, Datum) sind über die Senckenberg Sammlungsdatenbank SeSam abrufbar.

www.senckenberg.de

Senckenberg Collection Management Database

For most of the DNA samples voucher specimens are stored in the collections of the Senckenberg Research Institute and Natural History Museum.

Information on vouchers (scientific names, locality data, collectors, dates) are available through the Senckenberg collection database SeSam.

www.senckenberg.de

Gegen die SKG läuft zur Zeit eine Nachsteueruntersuchung.

Es ist noch nicht bekannt in welcher Höhe Quittungen und Belege fehlen, ob es nur 000 oder 1.2 Mio. SFr. sind, wie auch immer, es war in der Zeit wo Hr. Müller SKG Präsident war.

hund.ch

Against the SKG an investigation around tax audit is up at the moment.

It s not known yet in which amount bills and vouchers are missing, if it is just 000 or 1.2 million SFr., however, it s out of the time when Mr. Müller was SKG president.

hund.ch

RFID-Drucker

Handlesegerät mit Drucker Drucken von Belegen zu gelesenen 125/134,2kHz Transponder…

…mehr

www.assion-electronic.de

RFID-Printer

Handheld reader with internal printer Print a voucher to the read transponder…

…more

www.assion-electronic.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Beleg" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文