German » English

Translations for „Beleidigung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Be·lei·di·gung <-, -en> N f

1. Beleidigung (das Beleidigen) +gen:

Beleidigung
Beleidigung
offence [or Am -se] +gen to
Beleidigung LAW

2. Beleidigung (Schmähung):

Beleidigung
etw als [eine] Beleidigung auffassen
etw als [eine] Beleidigung auffassen
to take offence [or Am -se] at sth

3. Beleidigung (Missachtung):

Beleidigung
offence [or Am -se]
Beleidigung +gen für +acc

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

eine arge Beleidigung
etw als [eine] Beleidigung auffassen
ich empfinde das als Beleidigung

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Oder stellt die Drohung eine Nötigung dar, d.h. will man Sie mit der Androhung von Gewalt zu einer Handlung oder einem Unterlassen zwingen ?

Beleidigungen, Nötigungen und Bedrohungen stellen Straftaten dar, für deren Bearbeitung die Polizei zuständig ist!

Was Sie tun sollten …

www.polizei.sachsen.de

Are you possibly forced by somebody threatening to use force to do or forbear something ?

Insults, coercion and intimidations are crimes the police are in charge of dealing with.

What you should d …

www.polizei.sachsen.de

keine Arbeitserlaubnis über Jahre, Unterdrückung unserer Reisefreiheit durch die Residenzpflicht für viele Jahre, jahrelange Isolation in einem ländlichen Gebiet, gezwungen in einem Asylcamp / Lager für Jahre zu wohnen.

Tag für Tag sind wir Diskriminierungen, Beleidigungen und Angriffen ausgesetzt.

http://www.mz-web.de/merseb...

thecaravan.org

One of the reasons, why, we take suicide or suicide attempts are because of the repressive mechanisms and persecution of the responsible administration towards us refugees by denying us our fundamental rights of working permission for many years, subdue us to restriction of movements for many years, isolate us in rural areas for many years, oblige us to reside in an Asylum camp for many years.

Day to day discrimination and confrontations of insults and attacks:

http://www.mz-web.de/merseb...

thecaravan.org

Unsere Herausforderung ist es, Feedback von Nutzern zu erhalten, zu verstehen, was wir ändern und verbessern müssen, um mehr Ideen zu sammeln, welche Features implementiert werden sollten.

Jeder Kommentar, sogar die schlimmste Beleidigung ist uns wichtig, denn so sehen wir, woran wir arbeiten müssen.

:)

www.obviousidea.com

Our challenge is to get feedback from users, to understand what we need to change and improve, to get more ideas about what to implement.

Each comment, even the worst insult is important for us, as it shows we need to work again and again.

:)

www.obviousidea.com

Die über 1.600 Reaktionen auf das Punk-Gebet fielen mehrheitlich negativ aus.

Gegner und Befürworter der Aktion verfolgten vor allem die Absicht der hasserfüllten Beleidigung des jeweils anderen, was Zweifel am kommunikationsethischen Nutzen dieser Aktion aufkommen lässt.

www.goethe.de

There were over 1600 reactions to the Punk Prayer and most were negative.

Opponents and supporters of the campaign were largely determined to direct hateful insults at each other, which raises doubts as to the benefit of this campaign from the perspective of communication ethics.

www.goethe.de

Sie hatten dort die Freilassung der drei AktivistInnen gefordert, die am 31. Mai inhaftiert worden waren.

Am 5. Dezember hielt das Berufungsgericht in Maskat die Urteile gegen fünf Männer und eine Frau wegen Beleidigung des Sultans und Veröffentlichung diffamierender Materialien im Internet aufrecht.

Abdullah al-Abdali, Bassam Abu Qasida, Hilal al-Busa'idi, Issa al-Mas'udi und Muhammad al-Kiyumi wurden zu einjährigen Haftstrafen und der Zahlung von jeweils 1.000 Omanischen Rial (etwa 2.000 Euro) verurteilt.

www.amnesty.de

Sessions of similar trials of other activists may take place before the end of the year.

On 5 December the appeal court in Muscat upheld convictions against five men and a woman, who are in their twenties and thirties, for insulting the Sultan and using the internet to publish defamatory material.

The five men Abdullah al-Abdali, a student, Bassam Abu Qasida, a schoolteacher, Hilal al-Busa’idi, an employee in a private company, Issa al-Mas’udi, a schoolteacher of Arabic, and Muhammad al-Kiyumi received sentences of a year in prison and a fine of 1,000 riyals (around US$2,600) each.

www.amnesty.de

E-Mail Funktion :

-Den Versand von Beleidigungen über die E-Mail Funktionen unserer Website -Der Versand von rassistischen Texten über die E-Mail Funktion unserer Website -Der Versand von Spam-Mails über die E-Mail Funktion unserer Website

Member Bereich:

bepweb.net

E-Mail function :

-The delivery of Insults about the email functions of our website -The sending of racist texts on the e-mail function of our website -The spamming on via e-mail function from our website

Member Area:

bepweb.net

4. Verstöße gegen die Regeln partnerschaftlichen Verhaltens

Verhalten, das bezweckt oder bewirkt, dass die Würde eines anderen verletzt oder ein von Einschüchterungen, Nachstellungen, Anfeindungen, Erniedrigungen, Entwürdigungen oder Beleidigungen gekennzeichnetes Umfeld gefördert wird, ist eine Störung des partnerschaftlichen Miteinanders.

www.uni-mannheim.de

Violations of the Code of Conduct

Behavior that has the purpose or effect of violating a person's dignity or of creating an environ-ment marked by intimidation, stalking, hostility, humiliation, degradation or insults violates of the code of cooperative conduct.

www.uni-mannheim.de

Mitteilung schliessen

Aktivist wegen «Beleidigung einer Religionsfigur» vor Gericht

AI-Index:

ua.amnesty.ch

Mitteilung schliessen

Activist on trial for «insulting» islamic figure

AI-Index:

ua.amnesty.ch

alle Anzeigen müssen mit Verantwortungsbewusstsein gegenüber der Öffentlichkeit erstellt werden

keine Anzeige darf Inhalte enthalten, die unter Umständen eine ernsthafte oder umfassende Beleidigung darstellen

Werbeanzeigen für Produkte mit der Altersempfehlung 16 + oder 18 + dürfen nicht gezielt an eine jüngere Altersgruppe gerichtet sein

www.pegionline.eu

all advertisements shall be created with a sense of responsibility towards the public

no advertisement shall contain any content that is likely to cause serious or widespread offence

advertising for products rated 16 + or 18 + shall not be specifically targeted towards those who are younger

www.pegionline.eu

Es heißt :

Der Mensch, den Gott geschaffen hat, ist so gut und so schön, dass es eine Beleidigung wäre, wenn der Mensch durch figürliche Darstellung seinerseits kreativ werden würde.

Meine Kunst ist seit 50 Jahren ebenso gegenstandslos, da es darin nichts Darstellendes oder Imitierendes gibt.

www.goethe.de

Oriental art as a whole has one feature in common : it has no object.

That is to say that human beings who were made by God are so good and so beautiful that it would be an offence for human beings to become creative and to depict human and animal forms.

My art has been equally devoid of objects for 50 years because there is nothing representative or imitative in it.

www.goethe.de

Sieht man als Mann einer Dame in die Augen, dann gilt das als Aufforderung zum Tanzen.

Wenn man dann jedoch den Tango nicht beherrscht oder nicht tanzen möchte, würde das als Beleidigung oder plumper Annäherungsversuch aufgefasst.

<![if !vml]><![endif]>

www.felix-bergmeister.at

If a man looks into the eyes of a lady it is considered as a request for dancing.

If then a man does not like or doesn’t know how to dance it would be considered as an offence or an awkward attempt of pulling the girl!

<![if !vml]><![endif]>

www.felix-bergmeister.at

Nur - ich halte die Karikaturen für einen Fehler, denn wir haben die Pressefreiheit ja nicht dafür, um die religiösen Gefühle anderer Menschen zu verletzten.

Der Erkenntnisgewinn, den uns die Karikaturen gebracht haben, war nicht so groß, das sie diese Beleidigung rechtfertigt.

Also wenn wir die Pressefreiheit haben, dann haben wir damit auch die Verpflichtung, dass wir uns auch immer wieder darüber verständigen und uns immer wieder auch Gedanken machen und uns immer wieder auch neu korrigieren, womit wir sie denn ausfüllen.

www.goethe.de

s religious sensitivities.

What we learned from the cartoons was not enough to justify the offence that they caused.

So if we have press freedom, we also have an obligation to reach a consensus, time and again, on what it means and to think about it and make any corrections that may be necessary when we assert it in practice.

www.goethe.de

bullet

Wir verzichten auf jede Art von Beleidigung und Provokation untereinander.

bullet

www.eso.cidsnet.de

bullet

We refrain from any kind of offence or provocation of others.

bullet

www.eso.cidsnet.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Beleidigung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文