German » English

Sei·te <-, -n> [ˈzaitə] N f

2. Seite (rechte oder linke Fläche):

5. Seite INET (Internetseite):

Mund <-[e]s, Münder> [mʊnt, pl ˈmʏndɐ] N m

Phrases:

III . be·ru·fen*2 irreg VB intr

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Rund zwei Drittel der im dualen System ausgebildeten Lehrlinge haben sofort im Anschluss an die Ausbildung einen Job oder qualifizieren sich weiter.

Acht Schulen bieten darüber hinaus die weiterführende Ausbildung zum Meister in vier Berufen an.

Bislang haben rund 170 Teilnehmer ihre Meisterprüfung bestanden.

www.giz.de

About two-thirds of the qualified apprentices found a job straight away or decided to study further.

Eight schools also offer further training for master tradespersons in four different occupations.

To date, 170 participants have passed their examinations in this field.

www.giz.de

Dafür wird das Angebot an grünen Qualifikationen ausgeweitet und die Nachfrage nach den Absolventen dieser Ausbildungszweige stimuliert.

Vorgehensweise Die GIZ führt im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) seit Beginn des Jahres 2012 ein Projekt zur Berufsbildung für klima- und umweltrelevante Berufe (Skills Development for Green Jobs, SfGJ) durch.

Partner sind die Ministerien für Hochschul- und Berufsbildung sowie für Wissenschaft und Technologie.

www.giz.de

Training in green qualifications has been extended and demand for graduates from these training systems has been stimulated.

Approach Since the beginning of 2012, GIZ has been implementing a project for vocational training for climate and environment related occupations (Skills Development for Green Jobs, SfGJ) on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ).

Partners are the Departments for Higher and Vocational Education (DHET) and Science and Technology (DST).

www.giz.de

Entwicklung von Standards für Inhalte und Anforderungen in den verschiedenen Berufen für alle wichtigen Wirtschaftssektoren in Oman ( occupational standards development ) :

Die Standards bestimmen das Beschäftigungsfeld und bilden den jeweiligen Beruf in einem Profil ab, aus dem je fünf Arbeitsbeschreibungen abgeleitet werden.

Testentwicklung, Durchführung von Tests und Zertifizierung:

www.giz.de

Development of standards for the content and requirements of the different occupations in all the important economic sectors in Oman ( occupational standards development ) :

The standards determine the field of work and define the respective occupations in the form of profiles; from each of these, five job descriptions will be derived.

Development of tests, implementation of tests and certification:

www.giz.de

Die GIZ schult, berät und unterstützt das Personal bei dieser Umstellung, sodass es seine neuen Aufgaben in der nachfrageorientierten Berufsbildung zuverlässig und kompetent wahrnehmen kann.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde 28 öffentliche und private Schulen bieten inzwischen in acht Berufen die kooperative Erstausbildung nach dem dualen System an.

Die Nachfrage steigt beständig:

www.giz.de

GIZ trains, advises and supports personnel during this transition, to enable them to carry out their new tasks in the demand-oriented vocational training sector reliably and competently.

Results achieved so far 28 public and private schools now offer initial cooperative vocational training in eight occupations, based on the dual system.

Demand is on the rise:

www.giz.de

Vorgehensweise

Die GIZ führt im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) seit Beginn des Jahres 2012 ein Projekt zur Berufsbildung für klima- und umweltrelevante Berufe ( Skills Development for Green Jobs, SfGJ ) durch.

www.giz.de

Approach

Since the beginning of 2012, GIZ has been implementing a project for vocational training for climate and environment related occupations ( Skills Development for Green Jobs, SfGJ ) on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ).

www.giz.de

Ausbildung in Südafrika – grüner und praxisorientierter

Grün soll Mainstream werden in Südafrikas Ausbildungsgängen und damit in den Berufen selbst.

www.giz.de

Vocational training in South Africa – greener and more practice-oriented

'Going green' is to be mainstreamed into South Africa's vocational training programs and from there into its occupations.

www.giz.de

Die Abteilungen haben folgende Aufgaben :

Entwicklung von Standards für Inhalte und Anforderungen in den verschiedenen Berufen für alle wichtigen Wirtschaftssektoren in Oman (occupational standards development):

Die Standards bestimmen das Beschäftigungsfeld und bilden den jeweiligen Beruf in einem Profil ab, aus dem je fünf Arbeitsbeschreibungen abgeleitet werden.

www.giz.de

The departments have the following tasks :

Development of standards for the content and requirements of the different occupations in all the important economic sectors in Oman (occupational standards development):

The standards determine the field of work and define the respective occupations in the form of profiles;

www.giz.de

In einigen Berufsbildungsschulen arbeiten deutsche GIZ-Entwicklungshelfer.

Die GIZ unterstützt den Libanon dabei, das duale Bildungssystem in acht Berufen aus Industrie, Handwerk und Dienstleistungen des Fremdenverkehrs einzuführen.

Mit ihren Partnern bildet sie außerdem technische Führungskräfte – Meister – derzeit in vier Berufen aus.

www.giz.de

GIZ development workers work in some of the vocational training colleges.

GIZ helps Lebanon to implement the dual training system in eight occupations in industries, trades and tourism services.

Together with its partners, it also provides training for master tradespersons, currently in four professions.

www.giz.de

ATECAR hat 50 Mitarbeiter.

Insbesondere die technischen Berufe im Bereich der KfZ-Mechanik ziehen eher männliche Arbeitssuchende an.

In der technischen Abteilung ist Sylvie Abagayire die einzige Frau.

www.giz.de

ATECAR has 50 employees.

Male jobseekers in particular are attracted to technical jobs involving car mechanics.

Sylvie Abagayire is the only woman in the technical department.

www.giz.de

Ich glaube, mein Leben ist perfekt, so wie es ist :

Ich habe einen Beruf, einen Mann, ein kleines Kind und ein Zuhause.

Aber ich würde gerne einiges an dem System in unserem Land ändern.

www.giz.de

I think my life is perfect as it is :

I have a job, a husband, a little child and a home.

But there are certain things about the system in my country that I want to change.

www.giz.de

Am 12. September eröffneten die GIZ und ihr südafrikanischer Partner „ Manufacturing, Engineering and related services SETA “ ( merSETA ) das erste südafrikanische Sustainable Green Skills Development Forum.

Das im Rahmen des GIZ-Programms „ Skills Development for Green Jobs “ ( SfGJ ) neu ins Leben gerufene Forum bietet den relevanten Stakeholdern eine Plattform, um einerseits den Green-Skills-Sektor zu entwickeln, und andererseits Green Skills in traditionellen Berufen zu integrieren.

www.giz.de

.

The forum, developed in the context of the GIZ programme Skills Development for Green Jobs ( SfGJ ), offers the respective stakeholders a platform from which to develop the green skills sector but also to integrate green skills into traditional jobs and professions.

www.giz.de

Unterstützung von Unternehmensgründungen und Stärkung des Unternehmertums

Steigerung der Attraktivität von Handwerksberufen durch Verbesserung der Arbeitsbedingungen, der Personalarbeit und des Images dieser Berufe

Neun Projekte werden derzeit umgesetzt:

www.giz.de

to support business start-ups and boost entrepreneurship.

to increase the attractiveness of skilled trades as career options by improving working conditions, human resources management and the image of such jobs.

Nine projects are currently underway:

www.giz.de

Daraus resultierte die Idee zu der Serie Ich bin.

Ich lud Frauen, die in Saudi-Arabien in ganz verschiedenen Berufen arbeiten - von Ingenieurinnen bis zu Müttern, von Wissenschaftlerinnen bis zu Designerinnen -, dazu ein, als ein Statement ihrer Existenz und als Anregung für andere Frauen für mich Modell zu stehen.

Haupt & Binder:

universes-in-universe.org

This sparked the idea for the I AM collection.

I invited women who work in a variety of jobs in Saudi Arabia – from engineers to mothers, from scientists to designers – to pose for me as a statement of their existence and as an inspiration to other women.

Haupt & Binder:

universes-in-universe.org

Geboren wurde die Tochter polnischer Immigranten 1930 in der Bronx, New York.

Als junge Frau wurde ihr gesagt, dass die einzigen für sie offenen Berufe Lehrerin, Sekretärin oder Krankenschwester seien.

Inspiriert durch ihre Physiklehrerin und durch die Nobelpreisträgerin Rosalyn Yalow machte sie 1951 dennoch einen naturwissenschaftlichen Abschluss am Hunter College.

www.cui.uni-hamburg.de

She was born to Polish immigrants in the Bronx, New York, in 1930.

As a young woman, she was advised that the only jobs open to her were schoolteacher, secretary or nurse.

However, inspired by her physics teacher and future Nobel Laureate Rosalyn Yalow, she graduated from Hunter College with a science degree in 1951.

www.cui.uni-hamburg.de

Welche Herausforderungen begegnen Ihnen in Ihrem Job und was gibt Ihnen die Stärke diesen zu begegnen ?

Staatanwältin sein in Pakistan ist ohne Zweifel ein taffer Beruf und ungewöhnlich für Frauen.

Ich habe unter anderem in Rauschgift- und Anti-Terror-Prozessen gearbeitet, wo Angeklagte versucht haben, mich einzuschüchtern oder zu bestechen.

www.giz.de

What gives you the strength to meet them ?

Being a public prosecutor in Pakistan is a tough job – no doubt about that – and it is unusual for a woman.

I have worked on drug and anti-terror trials in which the accused have attempted to intimidate or bribe me.

www.giz.de

Eine Übersicht über den traditionellen Ausbildungsweg finden Sie hier : Vorbildung

Der Wirtschaftsprüferberuf ist ein akademischer Beruf.

Der typische Ausbildungsweg führt über ein Hochschulstudium, vorzugsweise der Betriebswirtschaftslehre, und eine mindestens dreijährige Berufspraxis, die sich bei einer Regelstudienzeit von weniger als acht Semestern auf vier Jahre verlängert.

www.idw.de

Prior education :

The profession of Wirtschaftsprüfer is an academic profession.

The typical educational route includes a course of university studies, preferably in business administration, as well as at least three years ' professional experience, which is extended to four years when the prescribed degree course is shorter than eight semesters.

www.idw.de

Brauer und Mälzer ( m / w )

Ein handwerklicher Beruf mit Tradition!

Sie lernen den Brauprozess eines der ältesten Getränke der Menschheit kennen.

www.radeberger-gruppe.de

Brewer and maltster ( m / f )

A trade with tradition!

You'll be learning the process of brewing one of the oldest drinks known to man.

www.radeberger-gruppe.de

Editio Universitatis Bohemiae Meridionalis 5, ? eské Bud ? jovice 1996 veröffentlicht.

Im Jahre 1992 legte sie erfolgreich die Prüfungen für Fremdenführer ab und diesen Beruf übt sie als externer Mitarbeiter einiger Reisebüros aus.

Bisher bot sie ihre Dienste diesen Reisebüros :

www.ckrumlov.cz

Editio Universitatis Bohemiae Meridionalis 5, ? eské Bud ? jovice 1996.

In 1992 she passed examinations enabling her to work with tourism, and now works as an associate to several travel agencies.

The agencies she presently works with are the following :

www.ckrumlov.cz

Dazu baut der Spieler Rohstoffe ab und verarbeitet sie.

Bald ist die Zeit gekommen, einen Beruf zu ergreifen.

Bauer, Holzfäller, Lehmstecher, Müller, Schreiner oder Köhler, die Palette ist vielseitig.

www.traviangames.de

The player must also master the demanding everyday life of a villager, producing raw materials and processing them.

Very soon, the time comes for the player to take up a trade.

Farmer, woodcutter, clay-digger, miller, carpenter or blacksmith – there are many options.

www.traviangames.de

Der Eid des Hippokrates, der uneingeschränkt für Ärzt / innen gültig ist, verpflichtet zur Erhaltung jeden Lebens.

Die meisten angehenden Tiermediziner/innen ergreifen den Beruf, um Tiere zu heilen und Leiden zu mindern.

Die Motivation für das Studium der Biologie ist das Interesse an der Natur mit all ihren Lebensformen.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

Dr Corina Gericke DVM, Dr Martina Kuhtz DVM The Hippocratic oath which is valid for all medical doctors obliges to preserve life.

Most veterinary surgeons take up this profession to heal animals.

The motivation for the studies of biology is the interest in nature with all its life-forms.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

Dennoch Zukunft

Keiner, der den Beruf des Jazzmusikers ergreift, erwartet Starkult und Reichtümer.

Er macht es, weil es sein Talent ist und er es so will.

www.goethe.de

Nevertheless, the future

No one who takes up the profession of jazz musician expects to become a star and be showered with riches.

He does plays jazz because he has the talent and because he wants to do it.

www.goethe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Beruf" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文