German » English

Translations for „Berücksichtigung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Be·rück·sich·ti·gung <-> N f kein pl

Berücksichtigung
unter Berücksichtigung einer S. gen
Berücksichtigung finden

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Berücksichtigung finden
unter Berücksichtigung einer S. gen
unter Berücksichtigung der gegebenen Lage

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Darauf aufbauend werden die speziellen Verfahren der Biomedizinischen Technik vermittelt.

Die Absolventen werden befähigt, als Entwicklungsingenieur neuartige Systeme für die Diagnostik und Therapie unter besonderer Berücksichtigung der Implantate, künstlichen Organe und Biomaterialien zu entwickeln, zu erproben und in die medizinsche Praxis zu überführen.

Beratung ( ASC )

www.uni-rostock.de

Based on this, special biomedical engineering procedures are taught.

Graduates of the subject are able to develop, test and implement into medical practice new diagnosis and therapy systems, with particular consideration of implants, artificial organs and biomaterials.

Advisory Service ( ASC )

www.uni-rostock.de

Beide können auf eine verbesserte Aussagekraft der Qualitätstests hoffen.

Insbesondere im Rahmen der Qualitätskontrolle besteht eine verstärkte Nachfrage nach instrumentellen Messmethoden, die unter Berücksichtigung von humansensorischen Daten ein präzises und schnell interpretierbares Qualitäts- und Akzeptanzbeurteilungsprofil ermöglichen sollen.

Objektiv ermittelte Datensätze, bestehend aus einer aussagekräftigen Kopplung von sensorischen und chemisch-physikalischen Daten, haben das Potential, in allen Produktions- und Entwicklungsphasen einen großen Beitrag zur Produktoptimierung bei gleichzeitiger Ressourceneinsparung zu liefern.

www.ttz-bremerhaven.de

Both can hope that quality tests provide more accurate information.

There is a heightened demand, above all in the framework of quality control, for instrumental measuring methods which can permit a quality and acceptance assessment profile under consideration of human sensory data which is precise and can be quickly interpreted.

Data sets which have been determined objectively and comprise a reliable combination of sensory and chemical / physical data have the potential to make a major contribution to product optimisation in all stages of production and development and coupled with a saving of resources.

www.ttz-bremerhaven.de

3. Entwicklung der europäischen Kapitalmärkte :

Diese Maßnahmen sollen den Zugang der KMU zu Kapitalmärkten und zu größeren Systemen gemeinschaftlicher Kapitalanlage erleichtern und umfassen die Schaffung eines liquiden und transparenten Sekundärmarkts für Unternehmensanleihen, die Neubelebung der Verbriefungsmärkte unter angemessener Berücksichtigung der Risiken und der Wesensunterschiede dieser Produkte und die Verbesserung der Rahmenbedingungen für gedeckte Schuldverschreibungen und Privatplatzierungen in der EU.

4

europa.eu

Developing European capital markets :

facilitating SMEs’ access to capital markets and to larger investment pools by creating a liquid and transparent secondary market for corporate bonds, reviving securitisation markets with due consideration to the risks as well as to the differentiated nature of such products, and improving the EU environment for covered bonds and private placement.

4.

europa.eu

sein.

Diese Wesensforschung führt zu dem Ergebnis, dass durch die entschlossene Berücksichtigung aller modernen Herstellungsmethoden, Konstruktionen und Materialien Formen entstehen, die von der Überlieferung abweichend, oft ungewohnt und überraschend wirken…

cms.ifa.de

.

This research into essence leads to the result that forms are created by determined consideration of all modern manufacturing methods, constructions and materials that deviate from tradition and often seem unfamiliar and surprising ?"

cms.ifa.de

Vorgehensweise

Bei der Bekämpfung der städtischen Armut wird mit dem Ansatz integrierter Städteplanung gearbeitet, der insbesondere die Mitbestimmung der Bevölkerung und die Berücksichtigung ärmster Anwohner vorsieht.

GIZ IS baut Leistungsfähigkeit und Kompetenzen der lokalen Regierungen für armutsorientierte Stadtplanung aus.

www.giz.de

Approach

In order to tackle urban poverty, the integrated urban planning approach underpins the project, paying particular attention to involving the population in decision-making and giving consideration to the poorest residents.

GIZ IS promotes capacity development within local governments for pro-poor urban planning.

www.giz.de

Den Verhaltensempfehlungen der von der Deutschen Bundesregierung eingesetzten Kommission Deutscher Corporate Governance Kodex zur Unternehmensleitung und -überwachung in der Fassung vom 26. Mai 2010 wurde seit der letzten Entsprechenserklärung im Dezember 2010 mit Ausnahme der nachstehend erläuterten Punkten entsprochen und soll auch zukünftig entsprochen werden.

Ziffer 4.1.5 Der Vorstand entspricht insoweit derzeit nicht der Empfehlung in Ziffer 4.1.5 ( Anstreben einer angemessenen Berücksichtigung von Frauen ), als er sich bei der Besetzung von Führungsfunktionen im Unternehmen ausschließlich von der Qualifikation der zur Verfügung stehenden Personen leiten lässt und dem Geschlecht in diesem Zusammenhang keine prioritäre Entscheidungsrelevanz zuweist.

Ziffer 4.2.3 Abs. 4:

www.ibs-ag.de

Declaration of the IBS AG Board of Management and Supervisory Board in accordance with the German Corporate Governance Code pursuant to § 161 of the Companies Act The recommendations made by the Commission for the German Corporate Governance Code appointed by the German Federal Government on corporate governance and control in the version of May 26, 2010, have, with the exception of the points explained below, been met since the last declaration of conformity in December 2010 and shall continue to be met in future.

Number 4.1.5 The Management Board does not currently meet in this respect the recommendation in number 4.1.5 ( Aim to give appropriate consideration to women ), as when it fills management positions in the company it is guided solely by the qualification of the available persons and assigns no priority to gender in its decision-making.

Number 4.2.3 section 4:

www.ibs-ag.de

Die innovative, Kontext basierende Navigationshilfe wird die Funktionalität heutiger Elektronischer Programmführer deutlich übertreffen.

Der auf der ITnT gezeigte Prototyp, der vorerst auf PC-Basis realisiert wurde, erstellt für den Benutzer, ausgehend von einer bestimmten Sendung oder einem bestimmten Film unter Berücksichtigung der gewählten Einstellungen (z.B. Genre, Darsteller etc.) konkrete Empfehlungen und stellt diese übersichtlich am Bildschirm dar.

Nischencontent am Beispiel “Hotel TV”

www.a1.net

The innovative, context-based navigation will clearly outdo the functionality of today ’s electronic program guide.

The prototype shown at the ITnT, which was first realized on a PC basis, creates concrete recommendations for the user – which it bases on a certain program or film under consideration of the settings selected for genre, cast, etc. – and presents them on the screen clearly and concisely.

Niche Content Demonstrated by “Hotel TV”

www.a1.net

Finanzierung, Bauverordnungen und der Umgang mit lokalen Autoritäten werden der Situation im Partnerland angepasst.

Nachhaltiges Planen erfordert auch die gleichberechtigte Berücksichtigung der sozialen und kulturellen Auswirkungen des Bauvorhabens.

Neben der rein architektonischen Aufgabe werden die Nutzer und zukünftigen Eigentümer in die Vorbereitung und Umsetzung der Baumaßnahmen einbezogen.

www.giz.de

Financing, construction regulations, and interaction with local authorities must be tailored to the situation in the partner country.

Sustainable planning implies that the effects of the construction project on society and culture must also be given equal consideration.

In addition to tasks at the purely architectural level, the users and future owners of the buildings are involved in the preparation and implementation of the construction measures.

www.giz.de

Seit 2005 ist Prof. Heinzelmann Leiter der Bundesanstalt für Wasserbau, der technisch-wissenschaftlichen Bundesoberbehörde für Verkehrswasserbau an den Bundeswasserstraßen mit Hauptsitz in Karlsruhe.

In seinen praxisorientierten Lehrveranstaltungen an der TUM vermittelt Prof. Heinzelmann Kenntnisse über Bau, Betrieb und Unterhaltung natürlicher und künstlicher Binnenwasserstraßen unter Berücksichtigung der heute immer wichtiger werdenden wirtschaftlichen und ökologischen Aspekte.

Von 2002 bis 2012 lehrte er Verkehrswasserbau an der Ruhr-Universität Bochum, von 2008 an als Honorarprofessor.

www.professoren.tum.de

Since 2005 Professor Heinzelmann has been head of the German Federal Waterways Engineering and Research Institute, the central superior federal authority responsible for the construction, upgrading, operation and maintenance of the federal waterways, headquartered in Karlsruhe.

In his practice-oriented courses at TUM Professor Heinzelmann focuses on the construction, operation and maintenance of natural and man-made inland waterways with particular regard to the increasingly important economic and ecological aspects.

Between 2002 and 2012 he carried out a teaching assignment at Ruhr University Bochum where he lectured on waterway engineering, as of 2008 as an honorary professor.

www.professoren.tum.de

Die a.r.t.e.s. Graduate School ist als integrierte Graduiertenschule zuständig für sämtliche Promotionen an der Philosophischen Fakultät.

Mit dem Integrated Track verfügt sie über ein strukturiertes Promotionsprogramm, das unter besonderer Berücksichtigung interdisziplinärer Fragestellungen den Abschluss der Promotion innerhalb von drei Jahren ermöglichen soll und dabei auf die breitgefächerten fachlichen Ressourcen in den Exzellenzfeldern der Philosophischen Fakultät zurückgreifen kann.

artes.phil-fak.uni-koeln.de

Since October 2012 the a.r.t.e.s Graduate School, as an integrated graduate school, is responsible for every PhD at the Faculty of Arts and Humanities with regard to recent PhD regulations.

The PhD programme is divided into the Regular Track, which is the standard model of the individual doctorate, and the Integrated Track, a structured PhD programme that, with regard to the interdisciplinary scope, is designed to allow completion of the PhD within a timeframe of three years, and also includes a scholarship program.

artes.phil-fak.uni-koeln.de

Publikation

Biogaspotentiale von dampfexplodierten Weizenstroh unter besonderer Berücksichtigung des Massenverlustes

Outline:

research.fh-ooe.at

Publikation

Biogaspotential of steam exploded wheat straw with special regard to the mass loss

Outline:

research.fh-ooe.at

Engineering ” ein holistisches Leitstandkonzept entwickelt.

Die enge Abstimmung beider beteiligten Dienstleister (Ergosign & BusseDesign) bei Auswahl und Platzierung von Eingabegeräten und Monitoren einerseits und dem User Interface andererseits führte zu einer größtmöglichen gesamtergonomischen Bedienbarkeit des Leitstandes unter Berücksichtigung realer Use Cases.

www.ergosign.de

Engineering ”.

The close cooperation of both service providers involved (Ergosign & BusseDesign) in selecting and positioning input devices and screens on the one hand and in conceiving the user interface on the other, resulted in the control stand’s maximum overall ergonomic operability with due regard to real use cases.

www.ergosign.de

So gilt es, Produktionsausfälle und Stillstandzeiten zu vermeiden, um Qualität zu steigern und gleichzeitig am Markt zu bestehen.

Umfassende Dienstleistungen für hoch beanspruchte Anlagen Die Siempelkamp Prüf- und Gutachter-Gesellschaft mbH, kurz SPG, prüft seit über 50 Jahren hoch beanspruchte Anlagen und berechnet Bauteilbelastungen einzelner Komponenten unter besonderer Berücksichtigung der eingesetzten Werkstoffe.

Dies ermöglicht detaillierte Bewertungen von Anlagen und deren Beanspruchungen, die verlässliche Aussagen zu verbleibenden Lebensdauern liefern können - im Interesse von Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit.

www.thermprocess.de

One of these challenges is that a company must avoid production losses and downtimes while at the same increasing its quality and maintaining its competitive edge.

Extensive services for high-throughput plants Siempelkamp Prüf- und Gutachter-Gesellschaft mbH – SPG for short – has had over 50 years of experience in testing high-throughput plants and in calculating the mechanical strain on individual components with special regard to the materials that are in use.

This allows detailed assessments of plants and their levels of use, with reliable conclusions about their remaining lifetimes – results that help a company to remain sustainable and competitive.

www.thermprocess.de

Die Bearbeitung erfolgt ausschließlich im Gleichlauf, im spiralförmigen Abfahren von Werkzeugbewegungen, die sich am Ende immer mehr der Sollkontur annähern.

Der hyperMAXX®-Werkzeugweg wird unter Berücksichtigung des Spanvolumens, der Maschinendaten des zu zerspanenden Materials und eines harmonischen Verlaufs berechnet.

CAD für CAM-Anwender.

www.openmind-tech.com

Machining is always performed using climb milling, in a spiral retraction of tool movements that increasingly approximate the required contour as they reach the end.

The hyperMAXX® tool path is calculated with regard to the chip volume, machine data, the material to be cut and balanced movement.

CAD for CAM users.

www.openmind-tech.com

Engineering ” ein holistisches Leitstandkonzept entwickelt.

Die enge Abstimmung beider beteiligten Dienstleister (Ergosign & BusseDesign) bei Auswahl und Platzierung von Eingabegeräten und Monitoren einerseits und dem User Interface andererseits führte zu einer größtmöglichen gesamtergonomischen Bedienbarkeit des Leitstandes unter Berücksichtigung realer Use Cases.

www.ergosign.de

Engineering ”.

The close cooperation of both service providers involved (Ergosign & BusseDesign) in selecting and positioning input devices and screens on the one hand and in conceiving the user interface on the other, resulted in the control stand ’ s maximum overall ergonomic operability with due regard to real use cases.

www.ergosign.de

Der Andrang auf die einzelnen Studiengänge ist unterschiedlich - zum Teil jedoch sehr groß.

Ausgenommen hiervon sind selbstverständlich Bewerbungen für Positionen, in welchen derartige Arbeitsproben bereits für die Auswahl Berücksichtigung finden könnten.

Außerdem müssen Anschreiben, Lebenslauf, Foto, Zeugnisse und gegebenenfalls Arbeitsproben tadellos sein.

de.mimi.hu

However, some of them very large - the run on the individual courses is different.

Exceptions to this are, of course, application s for s position, in which such work samples may already be considered for selection.

In addition, cover letter, CV, photo, certificates, and, where appropriate, samples must be impeccable.

de.mimi.hu

Mit der Vergabe des Zertifikats ermöglicht DINI eine transparente Qualitätskontrolle für Dokumenten- und Publikationsservices.

Das DINI-Zertifikat beschreibt neben technischen Gesichtspunkten auch organisatorische und rechtliche Aspekte, die für den Aufbau und den dauerhaften Betrieb eines Dokumenten- und Publikationsservices Berücksichtigung finden sollten.

Ausgezeichnete Angebote müssen verschiedene Mindestkriterien erfüllen:

www.zbmed.de

The goal of the DINI certificate is to create a transparent system of quality control for document and publication services.

The certificate defines technical, organizational and legal issues that should be considered when setting up and running a document and publication service.

The certificate is only awarded to services that meet certain minimum criteria.

www.zbmed.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Berücksichtigung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文