German » English

Translations for „Besichtigung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Be·sich·ti·gung <-, -en> N f

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

die Besichtigung einer Stadt
„heute keine Besichtigung!“
zur Besichtigung freigegeben

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die zu versteigernden Gegenstände können vor der Versteigerung zu den im Katalog angegebenen Zeiten besichtigt werden.

Bei der Besichtigung und Versteigerung haftet jeder Besucher für von ihm verursachte Schäden.

4.

www.anticomondo.de

The lot to be auctioned may be inspected before the auction at the preview times listed in the catalogue.

During viewing and auctioning each visitor shall be held responsible for any damage he may cause.

4.

www.anticomondo.de

Das Babelsberger Schloss mit dem wunderschönen Park und dem Blick auf die legendäre Glienicker Brücke ( Agentenaustausch ) liegt sozusagen vor der Haustür.

Hier kann man jederzeit viel erleben wie zum Beispiel eine Fünf-Seen-Schiff-Fahrt über die verschiedenen Havelseen bis nach Berlin, Fahrradrouten entlang des Mauerwegs, ins Potsdamer und Berliner Umland, Besichtigung des Filmparks Babelsberg mit der Stuntshow im Vulkan und, und, und ......

www.bandb-ring.de

Babelsberger Castle and its beautiful park and view of the legendary Glienicker Bridge ( agent exchange ) are practically on the doorstep.

There is always something to experience here, for e.g. a 5 lake boat trip passing the various Havel lakes all the way to Berlin, cycling paths along the Wall, the surrounding areas of Potsdam and Berlin, viewing of the Babelsberg Film Park with its stunt show in a volcano, and even more …

www.bandb-ring.de

Als Weltpremiere präsentiert der Schweizer Maschinenhersteller auf der drinktec 2013 in München erstmalig die neue PET-LINE 2400 ( 16. bis 20. September 2013, Halle B3, Stand 339 ).

Zur selben Zeit wird die neue PET-LINE 4000 im Werk in Näfels zur individuellen Besichtigung zur Verfügung stehen.

Ausserdem zeigt Netstal erstmals die neue ELION 4200 mit hybridem Antriebskonzept und neuartiger Antriebseinheit Eco Powerunit.

www.kraussmaffeigroup.com

As a world premiere, the Swiss machine manufacturer is introducing the new PET-LINE 2400 for the first time at the drinktec 2013 in Munich ( September 16 – 20th, 2013, Hall B3, Stand 339 ).

At the same time, the new PET-LINE 4000 will be available for individual viewing in the factory in Näfels.

In addition, Netstal will present the new ELION 4200 with hybrid drive concept and innovative Eco Powerunit drive unit for the first time.

www.kraussmaffeigroup.com

Nach dem kurz gehaltenen Auftakt fuhr man mit Bussen durch Stadt vorbei an einigen Stationen die Biennale-Parcours bis zum Tanglin Camp.

Nach einer kurzen Besichtigung des in der Kolonialzeit errichteten Militärcamps, das inmitten der wuchernden tropischen Vegetation liegt und einer der Hauptausstellungsorte ist, wurde die Pressekonferenz fortgesetzt.

<< zurück

universes-in-universe.de

After this brief overture, the audience rode buses through the city past some of the stations of the biennial course to Tanglin Camp.

The press conference continued after a short viewing of the military camp, which was set up in the colonial period, now lies amid burgeoning tropical vegetation, and is one of the primary exhibition sites.

<< back

universes-in-universe.de

Höhe :

4 Meter bei Feuershows, 3 Meter bei UV-Shows Kleinere Auftrittsflächen sind nur nach Absprache und Besichtigung möglich!

Für Equipment (wie Instrumente, Tonanlagen, Dekorationen etc.) auf der Bühne übernehmen wir keine Verantwortung!

www.shining-shadows.at

Plateau and fireprooved stage area of at least 6x6 meters free area Height :

4 meters at fire shows, 3 meters at blacklight shows Smaller stage areas are just possible after an arrangement and a viewing!

For equipments on stage (like instruments, sound systems, decoration etc.) we don’t take any responsibility!

www.shining-shadows.at

Mit bescheidenen Mitteln entstand in kürzester Zeit ein gut funktionierendes Aquarium.

Das Aquarienverein bietet 12 sehr gut eingerichtete und bepflanzte Schaubecken zur täglichen Besichtigung, unabhängige Beratung zur Aquarienpflege und ausgewählte Nachzuchten aus Süß- und Meerwasser freitags zum Verkauf an.

Öffnungszeiten:

www.freiburg.de

A well-functioning aquarium was rapidly created using modest funding.

The Aquarium Club offers 12 very well equipped display pools with plants for daily viewing, independent advice on aquarium upkeep and, on Fridays, sells freshwater and seawater fish obtained through selective breeding.

Opening times:

www.freiburg.de

Die Führungsdauer beträgt jeweils etwa eine Stunde.

Die Besichtigung des Big Air Package ist als individuelles Erlebnis nicht Bestandteil der Führung und sollte daher bei Ihrer Planung der Besuchszeit berücksichtigt werden.

Bitte kalkulieren Sie eventuelle Wartezeiten vor dem Eingang des Kunstwerks mit ein.

www.gasometer.de

Each guided tour lasts about one hour.

The viewing of the Big Air Package is, as an individual experience t not an integral part of the guided tour and should therefore be taken into account in your planning of the time for the visit.

Please include possible waiting times outside the entrance to the work of art in your calculations.

www.gasometer.de

Vienna Design Week - Highlights der Sammlungen im Liechtenstein Museum

Das LIECHTENSTEIN MUSEUM, Partner der Vienna Design Week, lädt vom 18. bis 20. November 2011 jeweils von 10 Uhr bis 17 Uhr im Rahmen der Vienna Art Week zur Besichtigung der Dauerausstellung ein.

www.viennadesignweek.at

Masterpieces from the collections

The LIECHTENSTEIN MUSEUM, partner of Vienna Design Week, invites to a viewing of the newly reorganized permanent collection of the LIECHTENSTEIN MUSEUM.

www.viennadesignweek.at

Ein Stück weiter weg befindet sich Embrun, auch „ Nizza der Alpen “ genannt – eine kleine Alpenstadt mit Mittelmeerflair.

Die Kathedrale des Ortes, das Renaissanceportal des Hotels des Gouverneur und das Haus des Tuchhändlers aus dem 18. Jahrhundert laden zur Besichtigung ein.

Weitere Dienstleistungen in Les Orres

www.alpinresorts.com

A little farther of is Embrun, also called „ Nice of the Alps “ – a small Alpine town with Mediterranean atmosphere.

The cathedral of the place, the Renaissance main entrance of the hotel of the governor and the house of the draper from the 18th century invite to inspection.

Additional services in Les Orres

www.alpinresorts.com

Oder interessieren Sie sich für spezielle Themen ?

Diese Fragen beantworten wir Ihnen gerne bei einer Besichtigung, deren Schwerpunkt Sie selbst bestimmen können:

www.dumont.de

Or are you interested in special topics ?

We will gladly answer these questions during a tour of inspection whose main focus can be determined by you:

www.dumont.de

Sind Sie nun neugierig auf alte Haushaltsgeräte geworden ?

Die Besichtigung der Sammlung ist nach Absprache mit den Chefs in kleinen Gruppen ( max.

10 Personen ) möglich.

mercedes-benz-clubs.com

Have you become now curiously on old household appliances ?

The inspection of the collection is possible after arrangement with Bernd or Jörg Maschke in small groups ( max.

10 persons ).

mercedes-benz-clubs.com

Am späten Nachmittag geht es dann weiter zum Jaunmoku Schloss.

Die Besichtigung des Schlosses, das im Jahre 1901 als Jagdschloss für den damaligen Bürgermeister von Riga, Georg Armitstedt, gebaut worden ist.

Sie übernachten im Schloss.

www.rattareisid.de

Then in the late afternoon it further goes to the Jaunmoku castle.

The inspection of the castle, which has been built in 1901, as a hunting seat for the mayor at that time by Riga, Georg Armitstedt.

You spend the night in the castle.

www.rattareisid.de

Tallinn ( Reval )

Ankunft in Estlands Hauptstadt Tallinn und Besichtigung der Altstadt.

Tallinns Altstadt, die kleinste baltische Hauptstadt wurde 1997 neben Riga und Vilnius in die Liste des Weltkulturerbes der UNESCO eingetragen, Tallinn mit etwas über 400 000 Einw. ist eine lebendige, impulsive und dennoch ruhige Hauptstadt mit einem sehr gut erhaltenen Stadtkern und Stadtmauer.

www.rattareisid.de

Tallinn ( Reval )

Arrival in Tallinn the capital of Estonia and inspection of the old part of the town.

The old town of Tallinn, the smallest Baltic capital, was put down in 1997 beside Riga and Vilnius on the list of the world cultural heritage of UNESCO, Tallinn with more than 400 000 Einw. is a living, impulsive but still quiet capital with a city center and town wall very well preserved.

www.rattareisid.de

Nach dem Frühstück im Hotel geht es erst mit dem Buss nach Cesis, danach Walkingtour in den Wäldern bei der Stadt Cesis.

Besichtigung des größten Sandsteinfelsens in Lettland am Ufer des Gauja Flusses, am Nachmittag Ankunft in Cesis.

Den Abend haben Sie zur freien Verfügung.

www.rattareisid.de

After breakfast at the hotel first it goes with the Buss to Cesis, afterwards Walkingtour in the forests near the town Cesis.

Inspection of the biggest sandstone rock in Latvia on the shore of the Gauja river, in the afternoon arrival in Cesis.

You have the evening at your free disposal.

www.rattareisid.de

Anhand Ihrer Daten ermitteln wir einen sogenannten hypothetischen Fahrzeugwert.

Ohne Besichtigung, schnell und unkompliziert.

Innerhalb von 24 Stunden/Tagen schicken wir Ihnen die Gebrauchtwagenbewertung per E-Mail.

www.tuv.com

Based on your data, we calculate the so-called hypothetical value of a vehicle.

Without an inspection, quickly and easily.

Within 24 hours or a couple of days, we’ll e-mail you your vehicle appraisal.

www.tuv.com

ausgewählten Smart Metering-Systeme im Hinblick auf deren technische Eigenschaften tiefer gehend untersucht.

In diesem Zusammenhang ist u. a. die Besichtigung von zwei Wohnanlagen vorgesehen, bei welchen innovative Smart Metering-Lösungen zum Einsatz kommen.

In AP 2 erfolgt die weitere Spezifizierung des Grobkonzepts für das innovative Smart Metering-System.

www.hausderzukunft.at

chosen Smart-Metering systems will be penetrative analysed with regard to whose technical characteristics.

In this coherence among other things the inspection of two housing areas, where innovative Smart Metering-solutions come into operation, is planned.

In work package 2 the further specification of the rough concept for the innovative Smart Metering-System occurs.

www.hausderzukunft.at

Die Buchung von Unterkünften ist in der Anmeldung anzugeben.

Eine vorherige Besichtigung der Unterkünfte ist nicht möglich.

7.2.

www.goethe.de

Any request for the booking of accommodation must be indicated when enrolling.

Prior inspection of the accommodation is not possible.

7.2.

www.goethe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Besichtigung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文