German » English

Be·treu·ung <-, -en> N f

2. Betreuung (Betreuer):

Betreuung
Betreuung

Betreuung N f INV-FIN

Specialized Vocabulary

Betreuung N f INSUR

Specialized Vocabulary

Depot A-Betreuung N f DEPTS

Specialized Vocabulary

Depot B-Betreuung N f DEPTS

Specialized Vocabulary

Depot C-Betreuung N f DEPTS

Specialized Vocabulary

Depot D-Betreuung N f DEPTS

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

2008

Praktikum am Goethe-Institut La Paz, Bolivien Vorbereitung und Betreuung von Veranstaltungen, Ausstellungen und Konferenzen, Betreuung von Gästen, Pflege der Internetpräsenz

2009 - 2011

www.stolpersteine.eu

2008

Internship at the Goethe Institute in La Paz, Bolivia Organization of events, exhibitions and conferences, looking after visiting guests, website coordination

2009 - 2011

www.stolpersteine.eu

Als Leiterin der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit bei der Monier Braas GmbH gehörten die Verantwortung für den Aufbau des Internetauftritts und die Realisierung eines internen Mitarbeiter-Newsletters sowie einer Kundenzeitschrift zu meinen Aufgaben.

Auch die Betreuung externer Verbände und die Gründung eines eigenen Interessenverbandes gemeinsam mit anderen Herstellern waren Teil meiner Arbeit.

2007 dann ergab sich die Möglichkeit, zu meinen „wahren Ursprüngen“ zurückzukehren.

www.monier.com

As head of Press and Public Relations at Monier Braas GmbH, I was responsible for the company website and the internal employee newsletter, and for the customer magazine.

My responsibilities also included looking after external associations and setting up a separate interest group together with other manufacturers.

In 2007, I had the opportunity to return to my true origins, so to speak.

www.monier.com

Dank der Aussenstellen werden einerseits Nachbehandlung und Rehabilitationsfortschritte verbessert, andererseits wird dadurch die Einrichtung von Reha-Camps in den abgelegensten Dörfern erleichtert.

Der Einbeziehung der Gemeinschaften und ihre Sensibilisierung für Körperbehinderungen haben zu einer verbesserten Früherkennung geführt und demzufolge einer besseren Betreuung durch optimal angepasste Dienste für die so ermittelten Kinder.

www.tdh.ch

These outstations improve treatment monitoring and the progress of rehabilitation on the one hand, and on the other, facilitate setting up rehabilitation camps in the more remote villages.

The involvement of the communities and their awareness to the problems of handicaps has led to an improvement in identifying children and looking after them by the most appropriate services.

www.tdh.ch

So ist Gabler Band dank umfangreicher Investitionen und modernster Fertigung jederzeit in der Lage, auf individuelle Kundenwünsche einzugehen - pünktlich und zuverlässig.

Denn die Betreuung des Kunden steht für Gabler Band bei allen Bemühungen im Vordergrund.

Egal, ob elastische Textilbänder in Häkel-oder Webtechnik hergestellt werden, Qualität ist für Gabler Band immer bindend.

www.austria-export.at

Thanks to extensive investment and the most modern production system Gabler Band is always in a position to comply with customers individual wishes - punctually and reliably.

For looking after the customers needs is Gabler Bands main priority in all its endeavours.

Regardless of whether elastic textile narrow fabrics are produced knitted, woven or braided, quality for Gabler Band is always a must.

www.austria-export.at

Ihr Eigentum am Wohnort wird durch Diebstahl, Feuer-, Wasser- oder Elementarschaden schwer beeinträchtigt.

Wenn Sie als Eltern in die Schweiz zurückgeführt werden müssen, organisiert und bezahlt unsere Notrufzentrale zusätzlich die Betreuung Ihrer minderjährigen Kinder, welche die Reise alleine fortsetzen oder zurückkehren müssten.

Voraussetzungen:

www.helsana.ch

Your property at your place of residence is severely damaged as a result of theft, or damage on account of fire, water or other natural hazards.

If you are a parent and need to be flown back to Switzerland, our emergency call centre will also organise and pay the costs of looking after your minor children who would be required to continue the journey or return home alone.

Conditions:

www.helsana.ch

Mit der Einsetzung einer neuen Regierung im Januar 2012 bietet der neue institutionelle und politische Kontext eine gute Gelegenheit für eine Verbesserung des Rechtszugangs von migrierenden Frauen und Kindern.

Jamila Ait Blal, Präsidentin der Partnervereinigung Oum El Banine, unterstrich ihrerseits die unterschiedlichen von dieser NGO durchgeführten Aktionen, namentlich die Bereitstellung von Erfahrungen bei der Aufnahme und Betreuung unverheirateter Frauen, aber auch bei der administrativen Begleitung zur Identifizierung und Meldung von Neugeborenen.

In Rabat arbeite die Vereinigung hauptsächlich daran, die Gesundheitsversorgung von Schwangeren und Frauen mit Kleinkindern sicherzustellen.

www.tdh.ch

With the plus of the installation of a new government in January 2012, the new institutional and political situation is an opportunity to improve access to their rights for migrant women and children in Morocco.

The President of our partner association Oum El Banine, Jamila Ait Blal, put forward the various undertakings done by this NGO, notably making their experience available on the subjects of receiving and looking after single women and the administrative support needed for identifying and registering new-born babies.

In Rabat, she continued, the association works mainly towards access to healthcare for expectant mothers or those with very young children.

www.tdh.ch

Als Kommunikationsagentur haben wir uns auf die zwei zentralen Themenfelder Public Relations ( PR ) und Marketing spezialisiert.

Ob als praxisbezogener Consultant oder auch in der Verantwortung der Umsetzung von Projekten und langjährigen Betreuung von Unternehmen aller Art:

Wir haben stets den Blick auf unseren Kunden, seine Aussagen und die jeweiligen Zielgruppen gerichtet.

www.ars-pr.de

Public Relations ( PR ) and Marketing.

Whether as a practical consultant or in the capacity of implementing projects and looking after companies of all types for many years:

We have always directed our attention to our customers, their statements and the respective target groups.

www.ars-pr.de

Die Studentenwerke unterstützen sie in ihrer Aufgabe, Kindererziehung und Studium zu meistern und stellen dazu Betreuungsplätze zur Verfügung.

54 Studentenwerke bieten in mehr als 180 Einrichtungen Betreuung für Kinder an - auch für Kinder unter einem Jahr.

Die Angebote sind hinsichtlich Lage, Öffnungszeiten und pädagogischen Konzepten an den spezifischen Bedürfnissen der studierenden Eltern ausgerichtet.

www.internationale-studierende.de

The Studentenwerke support them in their task to master child education and study by providing day care facilities.

54 Studentenwerke offer child care in more than 180 kindergartens - even for children aged less than one year.

Opening hours, location and educational concepts of these day care facilities thereby are aimed to meet the specific needs of studying parents.

www.internationale-studierende.de

außerschulisches oder außerfachliches Engagement wie eine ehrenamtliche Tätigkeit, gesellschaftliches, soziales, hochschulpolitisches oder politisches Engagement oder die Mitwirkung in Religionsgesellschaften, Verbänden oder Vereinen

besondere persönliche oder familiäre Umstände wie Krankheiten und Behinderungen, die Betreuung eigener Kinder, insbesondere als alleinerziehendes Elternteil, oder pflegebedürftiger naher Angehöriger, die Mitarbeit im familiären Betrieb, studienbegleitende Erwerbstätigkeiten, familiäre Herkunft oder ein Migrationshintergrund.

Die Höhe des Stipendiums beträgt monatlich 300 Euro und wird als Zuschuss gewährt (nicht rückzahlbar).

www.uni-mainz.de

extracurricular activities or voluntary activities unrelated to the subject being studied, involvement in community work or social work, involvement in university affairs, political involvement, and / or participation in religious associations, federations, or clubs

particular personal or family circumstances, such as illness or handicaps, the care of own children (particularly in the case of single parents) or of close family members, work in a family business, work pursued in addition to learning, family background, and/or immigration background.

The scholarship is worth EUR 300 each month and is granted as support (i.e. does not need to be repaid).

www.uni-mainz.de

Hiermit möchten wir die Vereinbarkeit von Studium oder Beruf mit Familie erleichtern und zugleich den Kindern anregende Aktivitäten, neue Freunde und vieles zum Entdecken und Erforschen bieten ( Präsentation Stuttgarter Forschungsferien 2015 ).

Auch 2015 bieten wir wieder eine einwöchige Betreuung während der Oster-, Pfingst- und seit 2014 auch während der Herbstferien sowie eine dreiwöchige Betreuung während der Sommerferien für Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren und deren Geschwisterkinder ab 4 Jahren an.

Beispielhafte Ferienprogramme aus dem Jahr 2014 zur Ansicht:

www.uni-stuttgart.de

With this offer, we would like to facilitate the reconciliation of studies or career and family.

In 2015, too, we are able to offer again a one-week care during the Easter and the Pentecost holidays and a three-week care during the summer holidays for schoolchildren between the age of 6 and 12, for younger siblings it is possible to participate staring at the age of 4.

Since 2014, we also offer a one-week care during autumn holidays.

www.uni-stuttgart.de

Darüber berichten die Forscher zusammen mit Kollegen vom CeMM-Forschungszentrum für Molekulare Medizin in Wien und der Medizinischen Universität Wien in der Fachzeitschrift Nature Genetics.

„Diese Erkenntnisse zeigen, wie sich ausgehend von der ärztlichen Betreuung von Kindern mit seltenen Erkrankungen neue Dimensionen in der biologischen Grundlagenforschung und neue Therapieansätze eröffnen können“, sagt Christoph Klein.

Bei insgesamt 14 Kindern aus aller Welt mit schwerer kongenitaler Neutropenie fanden die Ärzte Defekte im Gen Jagunal-1.

www.uni-muenchen.de

The LMU investigators, together with collaborators at the CeMM Research Center for Molecular Medicine and the Medical University in Vienna, report their results in “ Nature Genetics ”.

“The findings demonstrate how clinical observations and clinical care of children with rare diseases can open up new perspectives in basic research and point to new approaches to the effective treatment of these conditions,” says Christoph Klein.

In a sample of 14 children from all over the world who display severe congenital neutropenia, i.e. neutrophil deficiency, the researchers found that all had alterations in the gene for Jagunal-1.

www.uni-muenchen.de

Sie kennen Methoden der Diagnostik, Überwachung und Therapie von Störungen und Erkrankungen in der Schwangerschaft, die korrekte Terminologie und verstehen die Ätiologie.

Sie können die Grundlagen einer evidenzbasierten, prozessorientierten Beratung und Betreuung von Schwangeren darlegen und umsetzen, regelrichtige Anteile fördern und effiziente Maßnahmen zur Förderung, Erhaltung und Wiederherstellung der Gesundheit unterstützen.

Vorkenntnisse:

www.fh-kaernten.at

You know methods of diagnosis, monitoring and treatment of disorders and diseases in pregnancy, the correct terminology and understand the etiology.

You can explain the basics of evidence-based, process-oriented counseling and care of pregnant women and to implement, promote regular right proportions and support effective measures to promote, maintain and restore health.

Previous knowledge:

www.fh-kaernten.at

Anlage 4

Hebammenlehre einschließlich prozessorientierte Betreuung, Beratung und Pflege während der präpartalen Phase, Geburtsphase (einschließlich Einführung in die Episiotomie) und postpartalen Phase sowie Betreuung und Pflege von Neugeborenen und Säuglingen Empfohlene Fachliteratur:

Feige, Axel, Rath, Werner & Schmidt, Stephan (2013). Kreißsaal-Kompendium.

www.fh-kaernten.at

indications, methods, special features, complications, indications, technique, execution, complications of vaginal deliveries deliveries and cesarean section recognition, assessment, management, measures in a pathological course of PlazentarperiodeVertieftes knowledge of the use and mechanisms of obstetric related drugs, methods of obstetric anesthesia vs FH - AV - midwives ( 19 / 10 / 2010 ) minimum content of midwifery education.

4Hebammenlehre system including process-oriented care, counseling and care during the antepartum period , stage of labor ( including Introduction to episiotomy ) and postpartum period as well as support and care of newborns and infants recommended or required reading:

Feige, Axel, Rath, Werner & Schmidt, Stephan (2013). Kreißsaal-Kompendium.

www.fh-kaernten.at

Bisher sind über 70 Kooperationen entstanden.

Die gesundheitliche Betreuung von Kindern, Schwangeren und jungen Müttern erfolgt seitdem in den beteiligten Gesundheitszentren und Krankenhäusern kostenlos.

Finanziert wird dies durch den gemeinsamen Fonds von Gesundheitsministerium und Gebern.

www.giz.de

More than 70 cooperation projects have been created to date.

Since then, health care for children, pregnant women and young mothers has been provided free of charge by the participating health centres and hospitals.

This is financed by the joint Ministry of Health and donor fund.

www.giz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Betreuung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文