German » English

Chan·ce <-, -n> [ˈʃã:sə] N f

Leverage-Chance N f INV-FIN

Specialized Vocabulary

Trading-Chance N f FINMKT

Specialized Vocabulary

Chance-Risiko-Profil N nt MKT COMPET

Specialized Vocabulary
English » German

I . chance [tʃɑ:n(t)s, Am tʃæ:n(t)s] N

chance on, chance upon VB intr

1. chance on (meet unexpectedly):

2. chance on (find unexpectedly):

sport·ing ˈchance N

leverage chance N INV-FIN

Specialized Vocabulary

profit chance N FINMKT

Specialized Vocabulary

revenue chance N INV-FIN

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Diese verbinden Kurse und Praktika mit zusätzlicher Unterstützung wie Lernmaterialien, medizinischer Versorgung oder Transportkostenzuschüssen.

Evaluationen zeigen, dass eine Teilnahme an diesen Programmen je nach Land die Chancen auf eine Beschäftigung um bis zu 21 Prozent erhöht.

Zudem erlangen die Absolventen eine sicherere und besser bezahlte Beschäftigung als Nicht-Teilnehmende (Adams 2007, 30).

www.giz.de

These programmes combine courses and internships with additional support, such as learning materials, medical care and subsidies for travel expenses.

Evaluations show that these programmes can increase a participant’s chance of employment by up to 21 percent, depending on the country in question.

Those who complete this training also find more secure and better-paid work than those who do not (Adams 2007, 30).

www.giz.de

Daraufhin wurden sie und andere Gewinner eingeladen an dem Projekt “ Hey sister, where are you going ” teil zu nehmen, welches von der Heinrich-Böll-Stiftung finanziert wird.

Das Projekt bietet weiblichen Künstlern die Chance ihre Ideen auszudrücken, welche dann andere Frauen inspirieren können sich an den wirtschaftlichen Entwicklungen zu beteiligen.

Clip ( Khmer ) VO1:

www.gwi-boell.de

Then, she and other winners were asked to join in a project called “ Hey sister, where are you going ”, funded by Henrich Boll foundation.

The project provides female artists the chance to express ideas that can inspire other women to involve in economics development.

Clip ( Khmer ) VO1:

www.gwi-boell.de

Seitdem ist der Traditionsclub zweimal in Folge Deutscher Meister geworden und gewann den DFB Pokal.

Und morgen, am 25. Mai, hat Borussia Dortmund gar die Chance, im Endspiel der Champions League den Rivalen FC Bayern München zu schlagen.

Roland Berger Strategy Consultants war 2005 / 2006 beim BVB mit von der Partie, begleitete die Borussia auf dem Weg zum mittlerweile nachhaltigen Erfolg.

www.rolandberger.de

However, since then, the traditional club has become German Bundesliga champion twice in a row and also won the DFB Cup ( German knockout football cup competition held annually ).

And tomorrow, on May 25, Borussia Dortmund even has the chance of beating its arch rival, FC Bayern Munich, in the Champions League final.

Roland Berger Strategy Consultants worked with BVB in 2005 / 2006 and helped the club achieve its current sustainably strong position.

www.rolandberger.de

“ Bei Shoeby und Lake Side sind wir immer auf der Suche nach engagierten und motivierten Studierenden, die Ehrgeiz und Leidenschaft für den Modeeinzelhandel mitbringen.

Ob es sich um ein Praktikum im Bereich Styling, Einkauf, Marketing oder der visuellen Absatzförderung handelt, FashionUnited ist die Plattform der Modebranche, die Ihre Chancen auf einen geeigneten Kandidaten erhöht und Ihre Praktikumsplätze besetzt.”

www.fashionunited.ch

Within Shoeby and Lake Side we are always looking for driven and enthusiastic students with a passion and ambition in fashion retail.

Whether it is an internship in Styling, Buying, Marketing or Visual Merchandising, FashionUnited is the platform in the fashion industry which increases your chance for a successful match and fulfill your internship vacancies".

www.fashionunited.ch

HIV-Prävention für die Allgemeinbevölkerung und für Hochrisikogruppen – mithilfe der Präventionskampagne „ Gib AIDS keine Chance “ – sind die Schwerpunkte des Projekts, in einem Land, in dem die Epidemie weiterhin wächst.

www.giz.de

Using the ‘ Gib AIDS keine Chance ’ ( Don ’ t give AIDS a chance ) campaign to improve HIV prevention within the general population and within high risk groups in a country where the epidemic continues to spread.

www.giz.de

Im „ Graduate Barometer Deutschland “ des Berliner Trendence-Instituts belegt die GIZ in diesem Jahr Platz 34 von 100 in der Business Edition ( eine Verbesserung um zehn Plätze zum Vorjahr ), im „ Young Professional Barometer “ 2012 / 2013 sogar Platz 16.

Dazu passt auch, dass die GIZ von karriere.de und dem Handelsblatt als „ Fair Company “ anerkannt - ist, also als ein Unternehmen, das für Ethik in der Arbeitswelt steht und Absolventen eine faire Chance gibt.

Seit 2006 hält die GIZ zudem das Zertifikat als familienfreundliches Unternehmen ( „ audit berufundfamilie “ ).

www.giz.de

In the Young Professional Barometer 2012 / 2013, GIZ even occupies 16th place.

In addition, karriere.de and German business newspaper Handelsblatt adjudge GIZ to be a ‘ fair company ’ – one that advocates ethics at the workplace and gives graduates a fair chance.

GIZ has also been certified as a family-friendly company by the ‘ audit berufundfamilie ’ ( job-and-family audit ) since 2006.

www.giz.de

Bundestags- und Kongress-Abgeordnete übernehmen für die Dauer des Aufenthaltes die Patenschaft für jeweils einen Teilnehmer und unterstützen das Auslandsjahr mit einem Stipendium.

Im Auftrag des Deutschen Bundestages bietet die GIZ mit dem PPP seit über 30 Jahren Berufstätigen die Chance, im Land der unbegrenzten Möglichkeiten neue Erfahrungen zu sammeln.

Mehr als 2.500 junge Deutsche haben in dieser Zeit als Junior-Botschafter den „American way of life“ kennengelernt und mit der Kombination aus Collegebesuch und berufsbezogenem Praktikum ihre Zukunfts- und Karriereaussichten verbessert.

www.giz.de

Members of each parliament assume responsibility for sponsoring one participant for the duration of their stay, providing a scholarship to cover costs.

Working on behalf of the German Bundestag, GIZ has been running CBYX for over 30 years, offering professionals the chance to gain experience of living, learning and working in the land of opportunity.

During this time, over 2,500 young Germans have visited the United States as junior ambassadors, sampling the American way of life and improving their future career prospects by attending college and completing internships in a field related to their profession.

www.giz.de

HIV-Prävention für die Allgemeinbevölkerung und für Hochrisikogruppen – mithilfe der Präventionskampagne „ Gib AIDS keine Chance “ – sind die Schwerpunkte des Projekts, in einem Land, in dem die Epidemie weiterhin wächst.

www.giz.de

Using the ‘ Gib AIDS keine Chance ’ ( Don ’ t give AIDS a chance ) campaign to improve HIV prevention within the general population and within high risk groups in a country where the epidemic continues to spread.

www.giz.de

Im „ Graduate Barometer Deutschland “ des Berliner Trendence-Instituts belegt die GIZ in diesem Jahr Platz 34 von 100 in der Business Edition ( eine Verbesserung um zehn Plätze zum Vorjahr ), im „ Young Professional Barometer “ 2012 / 2013 sogar Platz 16.

Dazu passt auch, dass die GIZ von karriere.de und dem Handelsblatt als „ Fair Company “ anerkannt - ist, also als ein Unternehmen, das für Ethik in der Arbeitswelt steht und Absolventen eine faire Chance gibt.

Seit 2006 hält die GIZ zudem das Zertifikat als familienfreundliches Unternehmen ( „ audit berufundfamilie “ ).

www.giz.de

In the Young Professional Barometer 2012 / 2013, GIZ even occupies 16th place.

In addition, karriere.de and German business newspaper Handelsblatt adjudge GIZ to be a ‘ fair company ’ – one that advocates ethics at the workplace and gives graduates a fair chance.

GIZ has also been certified as a family-friendly company by the ‘ audit berufundfamilie ’ ( job-and-family audit ) since 2006.

www.giz.de

Diese Orte zu erreichen können Sie die Services von einem der wichtigsten Unternehmen im Mittelmeer : der Grandi Navi Veloci Nr. geöffnet hat Fähre Buchungen 2012.

Unter den verschiedenen Möglichkeiten auf unser System finden Sie einige hervorragende Ferry Tarife 2012 vor allem, wenn Ihre Reise in Anwesenheit von Kindern oder Tieren im Schlepptau werden, geben Ihnen die Chance zu eine Einsparung von Ihren Urlaub 2012.

GNV Fähren 2012

www.prenotazionetraghetti.com

To reach these places you can use the services of one of the most important companies in the Mediterranean : the Grandi Navi Veloci that has no opened Ferry bookings 2012.

Among the various opportunities available on line on our system you will find some excellent Ferry fares 2012 especially if your trip will be in the presence of children or animals in tow, giving you the chance to have a saving on your summer vacation 2012.

GNV Ferries 2012

www.prenotazionetraghetti.com

„ Wenn ihr ein Ziel habt, versucht es zu erreichen.

Seid hartnäckig, achtet auf eure Gesundheit – und gebt Aids keine Chance “, gab Klitschko den Jugendlichen bei seinem Besuch am 17.06.2012 mit auf den Weg.

www.giz.de

try to achieve it.

Never give up, take care of your health, and don t give AIDS a chance. '

www.giz.de

Jan Trebacz von Illuminandi

Das diesjährige "Gothic Christ"-Mini-Festival gab mir die Chance, Jan Trebacz, Frontmann der polnischen Metalband Illuminandi, zu interviewen, kurz vor dem ersten Auftritt der Band auf deutschem Bode…(Hey, mein erstes MP3-Recorder-Interview - danke, iVerdeM!)

www.innenseiten.de

Illuminandi

This year's Gothic Christ mini festival gave me a chance to interview Jan from the Polish metal band Illuminandi, shortly before the band's first concert on German ground…(Hey, my first interview done with an MP3 recorder - thanks iVerdeM!)

www.innenseiten.de

Die GIZ wurde von der Initiative karriere.de und Handelsblatt als Fair Company ausgezeichnet.

Die Auszeichnung wird an Unternehmen vergeben, die für Ethik in der Arbeitswelt stehen und Absolventen eine faire Chance geben.

Die fünf Regeln der Fair Companies erkennen wir als verbindlich an:

www.giz.de

GIZ has been classed a ‘ fair company ’ by the initiative karriere.de and Handelsblatt.

This award is given to companies that embrace ethical business practices and give graduates a fair chance.

We are fully committed to the five rules that set fair companies apart:

www.giz.de

Ich mag die Form des Unterrichts.

Die Lehrerin spricht mit den Studenten und wir haben keine Chance zu Schweigen, weil wir immer antworten sollen J

3) Gibt es Unterschiede zwischen dem Studium in Würzburg und in deiner Heimat?

www.international.uni-wuerzburg.de

I like the method of teaching.

The teacher talks to the students and we have no chance to be quiet because we should always answer.

3) Are there any differences between your study in Würzburg and in your home?

www.international.uni-wuerzburg.de

Unser Entwà ¤ sserungssystem â € ždry insideâ € œ und die eingebaute Heizung sorgen jederzeit für einen trockenen Innenraum.

So haben Grundwasser und Kondenswasser keine Chance.

Unsere seit mehr als 20 Jahren eingesetzte Hebemechanik sowie der immer trockene Geräteraum garantieren ein Höchstmaß an Sicherheit bei der Bedienung.

www.moser-systemelektrik.de

Our drainage system â € œdry insideâ € � and the inbuilt heating system enable a dry inside space at any time.

Because of that, groundwater and condensation water have no chance.

Our lifting mechanism, which is on duty for more than 20 years as well as our equipment room, which is always dry, guarantee a maximum of safety during operation.

www.moser-systemelektrik.de

Mit den unterschiedlichen Motiven bringen die Untersetzer Farbe auf den Tisch.

So haben Flecken keine Chance mehr.

Material:

www.allianz-arena-shop.de

With the different designs bring the coaster color to your table.

So stains have no chance.

Material:

www.allianz-arena-shop.de

2 Computer-To-Plate Anlagen stehen für modernste Technologie und garantieren gleichzeitig Ausfallsicherheit.

Alle Maschinen werden über ein ImageControl Spektralfotometer gesteuert – damit haben böse Überraschungen keine Chance!

Maschinenpark

www.bulu.at

These are two of the most modern Computer-to-Plate machines, and this ensures reliability and superb quality.

All machines are controlled by an Image Control spectrophotometer – therefore unpleasant surprises have no chance!

Machinery

www.bulu.at

Absichern Ihres Systems gegen erneute Angriffe

Mit uns haben Computerschädlinge keine Chance!

© PC-Rettung | Telefon:

www.pc-rettung.at

Protect your system against new attacks

Computer vermin have no chance with us!

© PC-Rettung | Telephone:

www.pc-rettung.at

Rink :

„Die Armen, die aus selbst ausgehobenen Brunnen Wasser schöpfen, haben somit keine Chance, an die wichtige Ressource Wasser zu gelangen.“

ekd.de

Rink stated :

"Consequently, the poorer members of the population, who dig their own wells to draw water have no chance of reaching any of this vital resource."

ekd.de

Nicht zu vergessen sind unsere heranwachsenden Kinder die durch unpassende Matratzen bereits in jungen Jahren an Rückenschmerzen erkranken, hier ist das Gelbett bereits eine ideale Unterstützung.

Für Allergiker ist das Gelbett die beste Alternative zur herkömmlichen Matratze, da hier Hausstaubmilben keine Chance haben.

Das Gelbett bietet Ihnen höchste Hygiene, der Bezug ist waschbar und die Oberfläche der Vynilfläche wird einfach feucht abgewischt.

www.lars-bambussen.com

Not to mention our growing children through inappropriate mattresses disease at an early age from back pain, here the gel bed is already an ideal support.

For allergy sufferers, the gel bed is the best alternative to the traditional mattress, since dust mites have no chance.

The gel bed provides maximum hygiene, the cover is washable and the surface of the Vynilfläche is simply wiped moist.

www.lars-bambussen.com

Tiefenwirksame Schönheitspflege

Unsere Schönheitsexpertinnen verzaubern ihr Gesicht und Spuren des stressigen Alltags haben keine Chance.

Düfte so wunderbar wie ein blühender Obstgarten und Hände so weich wie Samt verwöhnen kompetent und fachlich bestens geschult ihr hübsches Gesicht und geben Impulse für ein Lächeln welches aus tiefster Seele kommt.

www.heiltherme.at

Highly effective beauty care

Our beauty experts enchant your face and traces of a busy life have no chance.

Fragrances as wonderful as a flourishing orchard and hands as soft as velvet spoil competently and professionally well trained your pretty face.

www.heiltherme.at

Das Gel braucht nie ersetzt werden da es luftdicht abgeschlossen ist.

Auch Luftgeräusche haben hier keine Chance, wodurch ein gesunder Schlaf gefördert wird.

Zusammengefasst ist das Gelbett die Vollendung des Wasserbettes!

www.lars-bambussen.com

The gel needs to be replaced because it is never sealed airtight.

Even wind noise have no chance of making a healthy sleep is promoted.

In summary, the gel bed is the completion of the water bed!

www.lars-bambussen.com

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

It ’ s still active and friendly guides explain to parents and children how windmills work.

You may even have the chance to ask the miller himself how to position the mill, how the canvas is set on the sails or how to stop the machinery.

Akerluis 10, Amsterdam-Stoten – Tel:

www.novotel.com

Sie ist noch immer in Betrieb, und bei einer Führung lernen Eltern und Kinder alles über ihre verschiedenen Funktionen.

Mit etwas Glück können Sie dem Müller selbst Fragen stellen und aus erster Hand erfahren, wie man die Flügel ausrichtet, die Segel auf die Flügel gespannt werden oder wie man den Mechanismus stoppt.

Akersluis 10, Amsterdam-Sloten – Tel.:

www.novotel.com

The rest of the trip went by as planned.

Luckily we flew at 1000m above ground level overhead Rome and we took the chance to look at the city and it´s seeings which were going to see in the evening.

pratica06a.jpg

www.tigerstaffel.at

Der weitere Flug verlief dann allerdings wie geplant.

Zusätzlich hatten wir das Glück, dass wir Rom in ungefähr 1000 m über Grund überflogen, wodurch wir uns schon einmal einen Überblick über die Sehenswürdigkeiten machten, die wir am selben Abend noch besichtigen sollten.

pratica06a.jpg

www.tigerstaffel.at

Congratulations - we hope you enjoy it !

New game, new chance: you will find further competitions here and on our facebook page with attractive prizes up for grabs – so check back regularly.

WinWin:

www.tognum.com

Herzlichen Glückwunsch und viel Spaß damit ! Aber:

Neues Spiel, neues Glück, denn auch künftig finden Sie an dieser Stelle und auf unserer Facebook-Seite weitere Verlosungen mit attraktiven Preisen – regelmäßiges Vorbeischauen lohnt sich!

WinWin:

www.tognum.com

Hotel Innsbruck RAMADA Tivoli | Hotel und Casino Hotel Ramada Innsbruck Tivoli

Take your chance in one of the most beautiful casinos in the world and enjoy the comfort of the 3*** Superior Hotel Ramada Innsbruck Tivoli.

ramada, casino, world, enjoy, comfort, Superior, hotel ramada, hotel innsbruck, hotel tirol, 3 stern hotel, hotel tivoli, stadthotel innsbruck, tagungshotel innsbruck, tagungshotel tirol, seminarhotel innsbruck, semniarhotel tirol, hotel olymiaworld, packages tirol, packages innsbruck, businesshotel tirol, businesshotel innsbruck, appartement tirol, appartement innsbruck, winterspass innsbruck, winterspass tirol, winterurlaub innsbruck, winterurlaub tirol, winter innsbruck, winter tirol, winterangebot innsbruck, winterangebot tirol, winterpauschale innsbruck, winterpauschale tirol, pauschalen tirol, pauschalen innsbruck

www.ramada-innsbruck.at

Hotel Innsbruck RAMADA Tivoli | Hotel und Casino Hotel Ramada Innsbruck Tivoli

Versuchen Sie Ihr Glück in einem der schönsten Casinos der Welt und genießen Sie den außergewöhnlichen Komfort unseres 3*** Superior Hotels Ramada Innsbruck Tivoli.

ramada, Komfort, hotel ramada, casinos, hotel innsbruck, hotel tirol, 3 stern hotel, hotel tivoli, stadthotel innsbruck, tagungshotel innsbruck, tagungshotel tirol, seminarhotel innsbruck, semniarhotel tirol, hotel olymiaworld, packages tirol, packages innsbruck, businesshotel tirol, businesshotel innsbruck, appartement tirol, appartement innsbruck, winterspass innsbruck, winterspass tirol, winterurlaub innsbruck, winterurlaub tirol, winter innsbruck, winter tirol, winterangebot innsbruck, winterangebot tirol, winterpauschale innsbruck, winterpauschale tirol, pauschalen tirol, pauschalen innsbruck

www.ramada-innsbruck.at

These are primarily games of chance, with a degree of strategy thrown in.

Nevertheless, there are some worthwhile tips that can help the luck fall your way, give you a better chance to win online casino games, and enhance your enjoyment of the online casino experience.

www.wildjackcasino.com

Es sind in erster Linie Glücksspiele, mit einem Grad an Strategie, die darin verwickelt ist.

Trotzdem gibt es einige wertvolle Tipps, die Ihrem Glück auf die Sprünge helfen können und Ihre Freude an der Erfahrung im Internet-Kasino erhöhen können.

www.wildjackcasino.com

s not al … Uplay has some stunning news as well !

First of all, some of you had the incredible chance to be invited to the Ubisoft Digital Days 2013: test all our games demo, meet Ubisoft teams, enjoy Paris' most awesome view and participate in an exclusive interview with Mr Yves Guillemot!

uplay.ubi.com

Aber das ist noch nicht alles … Uplay hat einige Neuerungen zu bieten !

Zunächst einmal hatten einige von euch das unglaubliche Glück, zu den Ubisoft Digital Days 2013 eingeladen zu werden und dort alle unsere Spieledemos zu testen, die Ubisoft Teams zu treffen, einen wundervollen Ausblick auf Paris zu ergattern und an einem exklusiven Interview mit Monsieur Yves Guillemot teilzunehmen!

uplay.ubi.com

Casino

Take your chance in one of the most beautiful casinos in the world and enjoy the comfort …

Details

www.ramada-innsbruck.at

Casino

Versuchen Sie Ihr Glück in einem der schönsten Casinos der Welt und genießen Sie den …

Details

www.ramada-innsbruck.at

No point for you.

Take a chance on question 5.

25.

www.straightegyptians.com

Kein Punkt für Sie.

Versuchen Sie Ihr Glück bei Frage 5.

25.

www.straightegyptians.com

Unfortunately there is no accomodation at this point, so energy is needed to make the 600m climb to the Neuen Bamberger Hütte ( 1761m ).

There is a chance to transport any luggage with the materials lift, and the mountain hut that awaits you serves up excellent food and atmosphere.

Day 3 ( 683 m ):

www.kitzalps.com

Auch dort gibt es einen behaglich-guten Unterschlupf für müde Bergfexe.

Zum Glück ist ein Gepäcktransport mit der Materialseilbahn möglich und die äußerst gemütliche Hütte und das gute Essen entschädigen für die abschließende Extraeinheit vom Gasthof Wegscheid zur Bamberger Hütte.

Tag 3 ( 683 Hm ):

www.kitzalps.com

[ no translation available ] MyHappyEnd lance un concours d ’ idées dans le cadre de la Journée du testament. …

“ I did t have the chance to go to school ”

www.edm.ch

MyHappyEnd lanciert im Rahmen des Tages des Testaments einen Ideenwettbewerb. …

« Ich hatte nicht das Glück, zur Schule gehen zu können »

www.edm.ch

The earliest mention of the St Jerome dates in fact to the beginning of the 19th century, when it is attributed to Leonardo, in the will of the Swiss painter Angelica Kauffmann.

On Kauffmann s death all trace of it again disappeared, until it was found by chance and purchased by Napoleon s uncle, Cardinal Joseph Fesch.

mv.vatican.va

Die älteste Erwähnung des Hl. Hieronymus geht denn auch auf Anfang des 19. Jahrhunderts zurück, als es im Testament der Schweizer Malerin Angelika Kauffmann mit einer Zuschreibung an Leonardo erwähnt wird.

Nach dem Tod der Kauffmann verlieren sich wieder die Spuren von diesem Gemälde, bis es schließlich durch Zufall aufgefunden und vom Onkel Napoleons, Kardinal Joseph Fesch, erworben wird.

mv.vatican.va

Naked 2015- The pictures of the photographer Peter Jirmann Jr. present a lot of feeling and personality of a person and contour and texture of the body.

Jirmann plans every setting into the smallest detail before he takes the picture - camera angle, pose, scenery - nothing was left to chance.

Many of his pictures are snapshots with a ironic view of the modern world and every pictures tells a story for itself.

www.teneues.com

Naked 2015- Die Bilder des gefeierten Fotografen Peter Jirmann Jr., der sich der Aktfotografie verschrieben hat, verraten ebenso viel über Gefühl und Persönlichkeit des Menschen wie über Kontur und Textur des Körpers.

Jirmann plant jede Einstellung bis ins kleinste Detail, ehe er fotografiert - Kamerawinkel, Pose, Kulisse - nichts bleibt dem Zufall überlassen.

Viele seiner Bilder sind mit einem ironischen Blick auf die moderne Welt inszeniert und jedes erzählt eine Geschichte für sich.

www.teneues.com

In particular, the role of water molecules in proteins has long been unclear.

“ Previously it was believed that the water molecules blundered into the proteins by chance, and fulfilled no particular function ”, says Gerwert.

Manfred Eigen, born in Bochum in 1967, was awarded the Nobel Prize for chemistry because he was able to explain why water and ice protons are such rapid conductors.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Besonders die Rolle der Wassermoleküle in Proteinen war lange unklar.

„ Früher glaubte man, dass die Wassermoleküle durch Zufall in Proteine hineingeraten würden und keine besondere Funktion erfüllten “, so Gerwert.

Der in Bochum geborene Manfred Eigen wurde 1967 mit dem Nobelpreis für Chemie ausgezeichnet, weil er erklären konnte, warum Wasser und Eis Protonen extrem schnell leiten können.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

"

In Chance and Necessity, the Nobel Laureate and French biochemist Jacques Monod argued that only with 'absolute chance' – i.e. coincidence, contingency, the collision that occurs when two unrelated sequences join and there is someone to take advantage of this – do you find the possibility of 'absolute newness'.

universes-in-universe.org

"

In Zufall und Notwendigkeit argumentiert der französische Biochemiker und Nobelpreisträger Jacques Monod, dass man nur durch "absoluten Zufall" - d.h. Koinzidenz, Kontingenz, die Kollision, zu der es kommt, wenn zwei nicht zueinander in Beziehung stehende Sequenzen zusammentreffen und jemand daraus einen Vorteil zieht - die Möglichkeit des "absolut Neuen" entsteht.

universes-in-universe.org

In the 1950s, the experimental compositions of John Cage became an essential reference point for numerous artists who broke with existing conventions governing what we regard as visual art and what we regard as music, and who thus indirectly took those conventions as their subject matter.

It was Cage’s philosophical, experimental, and conceptual approach to music as the organization of sounds and events and his chance compositions that, beginning in the late 1930s, paved the way for an entirely new conception of artistic creation.

www.see-this-sound.at

Die experimentellen Kompositionen von John Cage wurden in den 1950er-Jahren zu einem zentralen Bezugspunkt für zahlreiche Künstler und Künstlerinnen, die die Konventionen dessen, was als bildende Kunst und was als Musik zu gelten hat, aufbrachen und sie damit auch indirekt zum Thema machten.

Cages philosophische, experimentelle und konzeptionelle Herangehensweise an Musik – als Organisation von Klängen und Ereignissen – und seine durch den Zufall gesteuerten Kompositionen bahnten seit den späten 1930er-Jahren einer völlig neuen Vorstellung von künstlerischer Gestaltung den Weg.

www.see-this-sound.at

Our own existence is subjected to these forces and at the mercy of nature.

The exhibition revolves around such concepts as expansion and resistance, (self-) development and suppression, narrowness and wideness, chance, chaos and order, attraction and aggression, growth and decay, which Scheibl depicts in dynamically abstracted pictures, which frequently include references to flora and cosmic structures.

The artist congenially contrasts the works on display with his collection of botanic models by Robert Brendel, which were produced towards the end of the 19th and beginning of the 20th century in Berlin as teaching objects.

www.museumdermoderne.at

Dabei setzt Scheibl thematisch den Fokus auf den weitläufigen Themenkreis der Natur und ihrer unbändigen Urkräfte denen auch unsere eigene Existenz unterworfen und ausgeliefert ist.

Die Werkschau kreist um Begriffe wie Expansion und Widerstand, (Selbst-)Entfaltung und Zurückdrängung, Enge und Weite, Chaos, Zufall und Ordnung, Attraktion und Aggression, Wachstum und Verderben, die Scheibl in dynamisch abstrahierte Bilder bannt, in denen immer wieder Referenzen zur Flora und kosmischen Strukturen aufscheinen.

Die gezeigten Arbeiten konfrontiert der Künstler in kongenialer Weise mit seiner Sammlung botanischer Modelle von Robert Brendel, die gegen Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts als Lehrobjekte in Berlin entstanden waren.

www.museumdermoderne.at

From these basic figures Cunningham derives 64 possible movements ? a number corresponding to the sum total of symbolic hexagrams outlined in the ? I Ching ?.

The dancers realize the phrases and steps of the variations not through instinctive action or out of the flow, but through Cunningham? s very special methodological approach, which also embraces the element of chance.

The dance film? Torse ?, which Charles Atlas, Cunningham? s companion of many years produced in 1977, was conceived from the outset as an independent artistic work, and is to some extent the mathematical continuation of the choreography.

on1.zkm.de

Aus den Grundfiguren leitet Cunningham 64 mögliche Bewegungen ab ; eine Zahl, die der Gesamtsumme der symbolischen Hexagramme des » I Ching « entspricht.

Die TänzerInnen realisieren die Phrasen und Schritte der Variationen nicht durch instinktives Agieren oder aus dem Fluss heraus, sondern durch Cunninghams ganz speziellen methodischen Ansatz, der auch den Zufall berücksichtigt.

Der Tanzfilm » Torse «, den Charles Atlas, der langjährige Wegbegleiter Cunninghams 1977 drehte, war von vornherein als eigenständige künstlerische Arbeit konzipiert und ist gewissermaßen die mathematische Fortsetzung der Choreografie.

on1.zkm.de

It might even continue to sound in all eternity, if not for the intrusion of the strettos ? the pure joy of music, the rhythmic vitality of Slavic music.

If we previously talked about lyricism and song, is it pure chance that Dvor?ák stirs up Wagner?s harmonies from the Tannhäuser Prelude after the first major climax in the Finale, right before the wonderful duet between the first violins and cellos, perhaps the only crisis in this work?

Wagner?s Tristan chord can be perceived, transposed, in the sixth measure of the Larghetto, amalgamated in late-romantic harmonies from this orbit.

www.oehmsclassics.de

Die Rede zuvor war von Lyrik, Gesang :

Ist es Zufall, dass Dvor?ák Wagners Harmonien aus dem Tannhäuser-Vorspiel nach dem ersten großen Höhepunkt im Finale anklingen lässt, gerade bevor die wunderbare Zweisamkeit von den ersten Geigen mit den Celli beginnt, vielleicht die einzige Krise in diesem Werk?

Wagners Tristanakkord ist transponiert im sechsten Takt des Larghetto auszumachen, amalgamiert in spätromantische Harmonien aus diesem Umkreis.

www.oehmsclassics.de

Kendell Geers, an artist born in South Africa, describes himself as a » Terrorealist «.

His art makes use of the radical formal language of violence and pornography, but as a subtext it runs an intelligent system of references, often based on language and word-images, integrating quotations from art and mass culture – and leaving nothing to chance.

His poster is covered with an allover based on reflections of the word »FUCK«.

www.spikeart.at

Der in Südafrika geborene Künstler Kendell Geers bezeichnet sich selbst als » Terrorealist «.

Seine Kunst bedient sich der radikalen und eindringlichen Formensprachen von Gewalt oder Pornographie, hat aber als Subtext ein überaus intelligentes, oft auf Sprache und Wortbildern basierendes Verweissystem laufen, das Zitate aus Kunst und Massenkultur integriert – und das nichts dem Zufall überlässt.

Sein Poster überzieht ein auf Spiegelungen des Wortes »FUCK« basierendes Allover.

www.spikeart.at

s with the final rigidity that befits monuments.

He has developed a style of precision and simplification, one that leaves nothing to chance.

Had he needed in earlier years the stimulation, such as Leonardo da Vinci found in the structures of the marble slab on his father's bar, through scratching the painting's surface and distilling from these signs the subconscious messages for all, Wondrusch, nowadays, is stimulated by the un-reflected messages of all – from passersby, onlookers, the impatient or those that linger – and more and more captures these spontaneous moments as if with a camera.

www.wondrusch.at

Es wäre ein böses Urteil, von einem knapp über Dreißigjährigen die endgültige Erstarrtheit zu erwarten, die nur Denkmälern zukommt.

Eine Entwicklung, die Verknappung und Vereinfachung bringt, eine Entwicklung, die nichts mehr dem Zufall überlässt.

Hat er früher jener Anregungen bedurft, die ein Leonardo da Vinci in den Strukturen der Marmorplatte des Schanktisches seines Vaters fand, indem er, Wondrusch, den Malgrund zerkratze und aus den Signalen des Unbewussten Botschaften an alle destillierte, so lässt er sich heute durch die unreflektierten Botschaften aller – der Spaziergänger, der Schaulustigen, der Eilenden oder der Verweilenden – anregen und hält mehr und mehr diese zufälligen Begebenheiten mit der Kamera fest.

www.wondrusch.at

Katharina Grosse views her painting as a spatial experience ; one might say that she paints sculpturally.

With her vivid chromaticism she binds three-dimensional reality to the real image subject of a frozen moment – here an outsize cloth seemingly laid down by chance.

Katharina Grosse was born in 1961 in Freiburg in Breisgau;

www.museum-joanneum.at

Katharina Grosse versteht ihre Malerei als räumliches Erlebnis, sie malt – so könnte man sagen – skulptural.

Durch die grelle Farbigkeit bindet sie die dreidimensionale Wirklichkeit zum realen Bildgegenstand eines eingefrorenen Moments – hier eines überdimensionalen, scheinbar zufällig niedergelegten Tuches.

Katharina Grosse Geboren 1961 in Freiburg im Breisgau, lebt in Berlin und arbeitet dort in einem eigens nach ihren Bedürfnissen errichteten Atelierhaus.

www.museum-joanneum.at

Photography, video and / or sound recordings by visitors are not permitted before, during or after any of the events.

Visitors expressly consent to the publishing or other use of any image of their person recorded by chance in the course of any type of recording, in particular photography, television, film or video recordings during events or on the premises of the Spanish Riding School, including for commercial purposes, even for third parties.

House rules:

www.srs.at

Bild- und / oder Tonaufnahmen seitens der Besucher sind vor, während und nach sämtlichen Veranstaltungen nicht gestattet.

Der Besucher erklärt sich mit der Veröffentlichung oder sonstigen Verwendung des zufällig aufgenommenen Bildnisses seiner Person im Zuge von Aufnahmen jeglicher Art, insbesondere Fotografie-, Fernseh-, Film- oder Videoaufnahmen während Veranstaltungen oder in den Räumlichkeiten der Spanischen Hofreitschule auch zu gewerblichen Zwecken selbst für dritte Personen ausdrücklich einverstanden.

Hausordnung:

www.srs.at

s use of electrical current ?

Who would have thought that traces of mysterious, invisible radiation that Wilhelm Conrad Röntgen (1845 – 1923) discovered completely by chance on a fluorescing screen would one day revolutionize medical investigation methods?

And the principle of the heart pacemaker is also based on the chance observation, by doctor Albert Hyman (1893 – 1972), that under certain circumstances pricking a stopped heart would "restart" it.

www.technischesmuseum.at

Wie konnte beispielsweise der italienische Arzt Luigi Galvani ( 1737 – 1798 ) wissen, dass seine medizinischen Experimente mit Froschschenkeln die Basis für unsere heutige Nutzung von elektrischem Strom bilden würden ?

Wer hätte gedacht, dass Spuren einer geheimnisvollen, unsichtbaren Strahlung, die Wilhelm Conrad Röntgen (1845 – 1923) völlig zufällig auf einem fluoreszierenden Schirm entdeckte, einmal medizinische Untersuchungsmethoden revolutionieren würden?

Und auch das Prinzip eines Herzschrittmachers basiert auf der zufälligen Beobachtung des Arztes Albert Hyman (1893 – 1972), dass Stiche in ein stehen gebliebenes Herz dieses unter bestimmten Umständen wieder „anspringen“ lassen.

www.technischesmuseum.at

However, these are not suitable for a holiday with friends – For real snow and ice due to the paragraphs, moreover, not.

At H&M came to me yesterday by chance 2 Sheepskin Boots at a price of 2,95 € into the hands.

zoe-delay.de

Diese allerdings sind für einen Urlaub mit Freunden nicht geeignet – Für echten Schnee und eis aufgrund der Absätze im Übrigen auch nicht.

Bei H&M fielen mir gestern zufällig 2 Lammfellstiefel zum Preis von 2,95 € in die Hände.

zoe-delay.de

Violation is constituted, she argues, not only be actions which immediately or proximately cause harm, but also by actions creating a risk that may eventuate in harm.

Here she follows revisionist arguments in tort theory for an ex ante conception of responsibility, on which all those negligently or otherwise unacceptably causing risk of harm to others are liable for the harm which eventuates, not only those whose behaviour may by chance or other cause actually eventuate in the harm.

McKinnon is alert to the possible objection that one should be seeking to outlaw riskily harmful behaviour rather than to institute compensation schemes for it, an objection which resonates with Moses and Bou-Habib on the danger of conceiving compensation as a price for harm.

www.rewi.europa-uni.de

Diese Verletzung ergibt sich McKinnon zufolge nicht nur aus Handlungen, die sofort oder unmittelbar einen Schaden hervorrufen, sondern auch aus Handlungen, die ein Risiko schaffen, das in einen Schaden münden könnte.

Hier folgt sie revisionistischen Argumenten in der Deliktstheorie für ein Konzept der Verantwortlichkeit ex ante, wonach jeder, der auf fahrlässige oder sonst inakzeptable Weise das Risiko eines Schadens an Anderen verursacht, für den daraus entstehenden Schaden haftbar sein soll; nicht nur derjenige, dessen Verhalten zufällig oder aufgrund anderer Ursachen den Schaden tatsächlich verursacht.

McKinnon ist sich des möglichen Einwandes bewusst, dass man danach streben sollte, riskantes schädliches Verhalten zu verbieten, statt Ausgleichsmöglichkeiten dafür zu schaffen, eines Einwands, der auch bei der von Moses und Bou-Habib angesprochenen Gefahr, Kompensation als Preis für den Schaden zu begreifen, mitschwingt.

www.rewi.europa-uni.de

Indeed, since its foundation, the Museum Gallery AR / GE KUNST has focused on the relationship between art and architecture.

And it is not by chance that the five participants have one evening each to free architecture from the essence of its specific technical function and explain these principles, which are linked and interdisciplinary, by means of the architectural exhibition.

Angonese

www.argekunst.it

Seit ihrer Gründung hat sich die AR / GE KUNST Galerie Museum einem vernetzten Denken zwischen Kunst und Architektur verschrieben.

Und es ist daher auch nicht zufällig, dass für und während dieser Ausstellung die fünf Teilnehmer jeweils einen Abend „gestalten“, sich outen, Architektur aus dem Dasein ihrer fachspezifischen Aufgabe herauslösen und diese interdisziplinären und vernetzten Ansätze über das Medium der Architekturausstellung hinaus verdeutlichen.

Walter Angonese

www.argekunst.it

are they worth being filmed ?

How much necessity is there in a life, in a love, or does much happen by chance?

August 2001:

www.filmgalerie451.de

sind sie es wert, gefilmt zu werden ?

Wieviel Notwendigkeit gibt es in einem Leben, in einer Liebe, oder geschieht vieles doch nur zufällig?

August 2001:

www.filmgalerie451.de

Johann Ernst Gerhard ( 1621 – 1668 ) followed in his father ’s footsteps and actually accumulated so many manuscripts that the collection needed its own building in the university.

The aforementioned note of February 1668 corresponds, probably by chance, precisely to the date when Johann Ernst Gerhard passed away.

Johann Dieckmann (1647-1720) was at that time a student at Jena and later became a well-known theologian and scholar with pronounced interest in the Orient.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Hier sammelte er eine so große Zahl von Manuskripten, dass die Sammlung ins Kollegiengebäude der Universität überführt werden musste und dort, ihrer Zeit voraus, als Leihbibliothek diente.

Monat und Jahr der eingangs genannten Notiz, Februar 1668, entsprechen, wohl eher zufällig, genau der Zeit, als Johann Ernst Gerhard verstarb.

Johann Dieckmann (1647-1720) studierte zu der Zeit in Jena und wurde später ein bekannter Theologe und Wissenschaftler, dessen Interesse wie das des jüngeren Gerhard insbesondere der Orientalistik galt.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Chance" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文