German » English

Translations for „Curriculum“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Cur·ri·cu·lum <-s, Curricula> [kʊˈri:kulʊm, pl -ˈri:kula] N nt form

English » German

cur·ricu·lum <pl -la> [kəˈrɪkjələm, pl -lə] N

core cur·ˈricu·lum N SCHOOL, UNIV

cur·ricu·lum vi·tae <pl -s [or curricula vitae]> [-ˈvi:taɪ], CV N

na·tion·al cur·ˈricu·lum N Brit

curriculum vitae N HUM RESOURCES

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Neben Vertretern der UDE, der Stadt Duisburg, der örtlichen Industrie und islamischer sowie christlicher Kirchenvertreter wurde diese Veranstaltung auch von Vertretern der HRK und der indonesischen Botschaft in Berlin besucht.

Als dauerhaftes Ergebnis liegt das Curriculum für eine zweisemestrige Veranstaltung „ Islam & Engineering “ vor.

ti.uni-due.de

Next to the representatives of the UDE, the Duisburg city, the local industry and islamic as well as christian church representatives, this presentation was also visited by representatives of HRK and the indonesian embassy in Berlin.

The syllabus for a two-semester course in „ Islam & Engineering “ is available as a long-lasting achievement.

ti.uni-due.de

Diese Allianz ist Partner des GIZ Vorhabens Bildung für nachhaltige Entwicklung.

Ziel ist es, im Kontext der Implementierung des neuen Curriculum Umweltbildung an die verwandten Fächer so anzudocken, dass Lehrkräfte relevante Themen und Beispiele aufgreifen.

www.fundisaforchange.co.za

www.giz.de

This alliance is partnering with GIZ ’s ‘ Education for Sustainable Development ’ project.

Its aim is to link with related subjects in implementing the new curriculum, so that teachers have access to relevant areas of study and examples.

www.fundisaforchange.co.za

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

Das mit Unterstützung der vorangegangenen Vorhaben eingeführte neue Curriculum und begleitendes Lehrmaterial für die Lehrerbildung hatten für erste Verbesserungen bei den Schülerleistungen beigetragen.

In der Lehrerbildung sind Erfolgsquoten von weit über 90 Prozent in den Examen der letzten Jahre die Regel.

www.giz.de

Results achieved so far

The project, supported by the new curriculum and accompanying teacher training aids that were introduced in previous projects, has contributed to initial improvements in academic performance.

Success rates of well over 90 per cent have been the norm in teacher training examinations in recent years.

www.giz.de

Um die Bevölkerung über das Instrument der Bewährungshilfe zu informieren, wurde ein Aufklärungsfilm zu diesem Thema produziert.

Das Richterfortbildungsinstitut wurde sowohl mit Computern, Büromöbeln und Büromaterial als auch mit Rechtshandbüchern und Curricula ausgestattet.

Die 60 hier ausgebildeten erstinstanzlichen Richter bringen Rechtssicherheit in das ländliche Hinterland.

www.giz.de

A documentary film has been produced to inform the public regarding this system.

The judicial training institute has been equipped with computers, office furniture and office supplies as well as legal manuals and curricula.

The 60 first-instance judges educated here bring legal certainty into remote rural areas.

www.giz.de

Auf einer ersten Besuchsreise im Sommer 2011 informierte sich eine Delegation des Bildungsministeriums zunächst ganz allgemein über deutsche Berufsbildung.

Vier Monate später kamen sie erneut nach Deutschland und es wurden die Gewerbeschule Schwetzingen und die Bildungsakademie in Mannheim besucht, wo Fragen zu den dort angebotenen Curricula, der vorhandenen Ausstattung und Raumplanung vorgestellt und diskutiert wurden.

Bei Besuchen vor Ort in Kurdistan konnte Josef Fischer die lokalen Bedarfe und Voraussetzungen kennenlernen und mit Unterstützung deutscher Berufsbildungsexperten den fachlichen Austausch vor Ort pflegen.

www.giz.de

During an initial fact-finding trip in mid 2011, a delegation from the Ministry of Education investigated German vocational training in general.

Four months later, they travelled to Germany once again and visited the vocational school in Schwetzingen and the Bildungsakademie (vocational training institution) in Mannheim, where they learned more about the curriculum, the equipment available and also development planning.

On several visits to Kurdistan, Josef Fischer got to know the local requirements and conditions and was able to hold specialised meetings, with the help of German vocational training experts.

www.giz.de

Dabei wird auf die molekularwissenschaftliche Betrachtung aufgebaut, indem die makromolekulare Erkennung, wie sie in Signalketten und koordinierten Stoffwechselwegen von Bedeutung ist, beispielhaft gelehrt wird.

Die biologischen Auswirkungen makromolekularer Interaktionen wie Rezeptor-Ligand Wechselwirkung auf der Oberfläche von Zellen, Signalleitungen im Inneren der Zellen und genregulatorische Mechanismen zur Anpassung zellulärer Eigenschaften auf die Umwelt werden in einem integrierten Curriculum von Biochemie, Genetik und Mikrobiologie vertieft.

MS36:

www.chemie.uni-erlangen.de

It will be based on the molecular scientific consideration by teaching the macromolecular detection as it is important in signal chain and coordinated metabolic pathways.

The biological effects of macromolecular interactions like receptor-ligand interaction on the surface of cells, signal transmissions in the inside of cells and gene-regulatory mechanisms for acclimatization of cellular properties on the environment will be deepened in an integrated curriculum of biochemistry, genetics and microbiology.

MS36:

www.chemie.uni-erlangen.de

Demnach eignet sich informelles Lernen eher zur Aneignung von Erfahrungswissen, während Theoriewissen am besten über strukturiertes Lernen in formalen oder non-formalen Bildungsgängen gesammelt wird.

Die herausragende Bedeutung der Schlüsselkompetenzen impliziert ihrerseits die Bevorzugung aktiver und situationsbezogener Lernmethoden, in denen eher der Lernende im Fokus steht als das Curriculum oder der Lehrende.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

informal learning is suited more to acquiring practical experience, while formal and non-formal learning provide the best context for developing theoretical knowledge ( as part of training courses ).

The vital importance of key skills in turn implies favouring active and situation-based learning methods that focus on the learner rather than on the curriculum or the teacher.

MORE CLOSE

www.giz.de

Gründung der verschiedenen Ausbildungsberufe abhängig von den aktuellen Bedürfnissen des Marktes

Entwicklung des akademischen Curriculums basierend auf den deutschen Ausbildungs- und Industriestandards

Kontakt

www.giz.de

Establishment of various vocational training courses, responding to current market needs

Development of curricula based on German vocational education and industry standards.

Contact

www.giz.de

Eine neue arbeitsmarktorientierte Reformstrategie ermöglicht und fördert erstmals Austausch und Koordinierung zwischen privaten und öffentlichen Vertretern.

Gemeinsam mit der Privatwirtschaft wurden kompetenzbasierte Curricula entwickelt, in denen Standards und Kompetenzen definiert sind, über die die Auszubildenden am Ende der Ausbildung verfügen sollen.

Sie ermöglichen eine am Arbeitsmarkt orientierte Ausbildung.

www.giz.de

A new reform strategy geared to labour market requirements is facilitating and promoting exchange and coordination between private and public representatives for the first time.

Skills-based curricula were developed in conjunction with the private sector to define standards and skills that trainees should be able to demonstrate at the end of their training.

This enables training to be geared to labour market requirements.

www.giz.de

Neue Ausbildungsprofile werden in Bereichen entwickelt, für die sich eine Nachfrage aus der grünen Wirtschaft abzeichnet, wie beispielsweise Energieauditoren oder Windturbinentechniker.

Das Projekt unterstützt Ausbildungsinstitutionen außerdem bei der Entwicklung der Curricula, dem Training der Ausbilder, bei der offiziellen Registrierung des Ausbildungsprofils und bei der Entwicklung des Prüfwesens.

Berufsberatung und andere Maßnahmen sollen gewährleisten, dass Frauen und Männer gleichermaßen von den neuen Ausbildungsangeboten profitieren.

www.giz.de

New vocational training profiles, such as energy auditors or wind turbine technicians, are being developed in areas where demand from the green economy is growing.

The project also supports training institutions in the development of their curricula, together with the further training of trainers, the official registration of the training profiles and the development of accreditation and testing.

Career advice and other measures will ensure that both women and men benefit equally from the new training opportunities.

www.giz.de

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

According to their citizens, this tool and the transparency of financial management have improved by 44 per cent.

The Education Ministry has incorporated a module on municipal accountability into its curriculum.

25 municipal governments have introduced programme-based budget management systems.

www.giz.de

Nach Einschätzung der Bürger haben sich dieses Instrument und die Transparenz des Finanzmanagements um 44 Prozent verbessert.

Das Bildungsministerium hat ein Modul zur Rechenschaftslegung von Gemeinden in seinen Lehrplan integriert.

25 Gemeinden haben eine programmorientierte Haushaltsführung eingeführt.

www.giz.de

Results achieved so far

The curriculum for the Bachelor ’ s degree course in special needs education has been drawn up and can be implemented when the course is launched.

The special needs education library was opened in early 2011 and students from various teacher training courses are making use of it.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

Der Lehrplan für den Bachelor-Studiengang Sonderpädagogik ist ausgearbeitet worden und kann mit der Eröffnung des Studiengangs eingesetzt werden.

Seit Frühjahr 2011 ist die sonderpädagogische Fachbücherei eingerichtet und wird von den Studierenden der verschiedenen Pädagogikkurse genutzt.

www.giz.de

In this way, all the teachers in Punjab ’s primary and mid-level public sector schools should be able to receive pre-service and in-service training of acceptable quality that is measured against agreed professional standards.

New and improved textbooks are being produced for the new curriculum that was introduced in 2006.

Books for grade 1 have already been printed and distributed, while those for other grades are still in progress.

www.giz.de

Auf diese Weise sollten alle Lehrkräfte an öffentlichen Primar- und Mittelschulen im Punjab in den Genuss einer Lehrerausbildung und beruflichen Weiterbildung von annehmbarer Qualität kommen, die sich an festgelegten beruflichen Standards orientiert.

Neue und bessere Lehrbücher werden für den neuen, ab 2006 gültigen Lehrplan produziert.

Die neuen Bücher für die erste Klasse wurden bereits an Schulen ausgegeben, die für andere Klassen sind noch im Druck.

www.giz.de

Education administrations have improved their education planning and their financial management.

Recommendations on the implementation of the strategic plan have been developed and introduced across the country, as have local curricula and modules on combating HIV / AIDS.

Following their positive evaluation further tested concepts are also ready for scaling up.

www.giz.de

Die Bildungsverwaltungen verbesserten ihre Bildungsplanung sowie das Management ihrer Finanzmittel.

Handreichungen zur Umsetzung des strategischen Plans wurden entwickelt und landesweit eingeführt, ebenso wie lokale Lehrpläne und Module zur Bekämpfung von HIV und AIDS.

Weitere erprobte Konzepte stehen nach positiver Evaluierung ebenfalls vor einer erweiterten Umsetzung ( scaling up ).

www.giz.de

calls for the inclusion of Philosophy and Ethics in the curriculums of science of economics, in particular ;

recommends the inclusion of Ethics and Philosophy in the academic and nonacademic educational curriculums, in general, in order to provide a sound basis for ethical reflection and a holistic schooling of the students' sense of social responsibility;

www.europarl.europa.eu

fordert die Aufnahme von Philosophie und Ethik in die Lehrpläne, insbesondere für Wirtschaftswissenschaften ;

empfiehlt generell die Aufnahme von Ethik und Philosophie in akademische und nichtakademische Lehrpläne, um eine solide Grundlage für ethische Überlegungen und im Hinblick auf das soziale Verantwortungsgefühl eine Schulung der Studenten nach einem ganzheitlichen Konzept sicherzustellen;

www.europarl.europa.eu

The program will be adjusted to reduce costs while increasing the number of trainees in the enterprise-based modality.

MLVT has introduced basic skills standards and competencies to link training to entry level certificate standards in the new enterprise-endorsed curricula.

New courses, curricula, and standards will be introduced to systematize non-formal training, and trainees will earn a new certificate of competency.

www.giz.de

Dieses Programm soll so gestaltet werden, dass einerseits die Kosten sinken, andererseits soll eine größere Anzahl an Teilnehmenden die Möglichkeit erhalten, eine betriebliche Ausbildung zu absolvieren.

Das MLVT hat Standards für grundlegende Fertigkeiten und Kompetenzen eingeführt, um die Ausbildung auf die Aufnahmestandards der neuen, von den Betrieben unterstützen Lehrpläne abzustimmen.

Es ist vorgesehen, neue Kurse, Lehrpläne und Standards einzuführen, um die nicht formale Ausbildung zu systematisieren.

www.giz.de

Improving the educational planning and ( financial ) management skills of employees in education administrations and schools

Advice on improving in-service teacher training both on-the-job and in teacher training institutions, among other things drawing up new methodological / didactical concepts, curricula adapted to the local situation and an integrated supervision system

Advice on implementing vocational training reforms in the industrial-technical professions

www.giz.de

Kompetenzverbesserung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den Bildungsverwaltungen und Schulen bei Bildungsplanung und ( Finanz- ) Management

Beratung zur Verbesserung der Lehreraus- und -fortbildung sowohl berufsbegleitend als auch an den Lehrerbildungsinstituten, unter anderem Erarbeitung neuer methodisch-didaktischer Konzepte, lokal angepasster Lehrpläne und eines integrierten Supervisionssystems

Beratung bei der Umsetzung der Berufsbildungsreform in gewerblich-technischen Berufen

www.giz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Curriculum" in other languages

"Curriculum" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文