German » English

Translations for „Dienststelle“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Wahl und die Amtszeit der Schwerbehindertenvertretung ergeben sich aus § 94 SGB IX.

"(1) In Betrieben und Dienststellen, in denen wenigstens fünf schwerbehinderte Menschen nicht nur vorübergehend beschäftigt sind, werden eine Vertrauensperson und wenigstens ein stellvertretendes Mitglied gewählt, …

www.uni-rostock.de

The election and term in office of the representative body for disabled employees derives from § 94 SGB IX.

"(1) At companies and offices where ate least five disabled persons are employed (temporary employments excluded) , a person of trust and at least one deputy have to be elected, …

www.uni-rostock.de

"

"(3) Wählbar sind alle in dem Betrieb oder der Dienststelle nicht nur vorübergehend Beschäftigten, die am Wahltag das 18. Lebendjahr vollendet haben und dem Betrieb oder der Dienststelle seit 6 Monaten angehören; …

www.uni-rostock.de

"

"(3) Eligible are all employees of the company or office (temporary employments excluded) who have turned 18 prior to the day of election and who had been employed at this company or office for at least 6 months prior to the day of election; …

www.uni-rostock.de

Die Geschichte des TÜV Hessen – Historie

1940/41 Auf Anordnung des Chefs der Zivilverwaltung in Lothringen übernimmt der TÜV Frankfurt die Aufgaben der Technischen Prüfstelle für den Kraftfahrzeugverkehr sowie die Prüfung aller überwachungsbedürftigen Anlagen in Lothringen (Dienststelle Metz).

1945 Nach dem Zerfall aller reichsstaatlichen Ordnung entwickeln sich lokal und kleinräumig im ehemaligen Einzugsgebiet des TÜV Frankfurt selbständige Überwachungsdienste.

www.tuev-hessen.de

TÜV Hessen – History

1940/41 At the directive from the head of the civil administration in Lorraine, TÜV Frankfurt assumes the tasks of the Technical Inspection Office for motor vehicle traffic as well as the inspection of all installations in Lorraine (Metz office) requiring monitoring.

1945 After the collapse of all order under the Reich government, independent monitoring services develop on a local level and at a small scope in the former catchment area of TÜV Frankfurt.

www.tuev-hessen.de

Auf der ersten und - soweit vorhanden - zweiten Führungsebene ist der Frauenanteil in den bayerischen Betrieben gegenüber 2004 ( und 2008 ) nur marginal angestiegen.

Von Maßnahmen zur Förderung der Chancengleichheit berichten 2012 in Bayern wie in Westdeutschland vor allem große Betriebe und Dienststellen und solche aus dem Bereich Organisationen ohne Erwerbscharakter/ Öffentliche Verwaltung.

Am häufigsten wird als solche Maßnahme mit 24 Prozent eine Rücksichtnahme auf Betreuungsaufgaben bei der Arbeitszeit genannt.

www.iab.de

On the first and - if existent - second management level, the share of women in Bavarian establishments has only risen marginally in comparison to 2004 ( and 2008 ).

As in the western part of Germany, it was mainly large-scale establishments and offices and those from the organisation sector without earning characteristics/public administration that reported measures to promote equality of opportunity in 2012 in Bavaria.

At 24 per cent, such a measure is most often a taking into account of caring responsibilities in respect to working time.

www.iab.de

Vor allem in Kleinstbetrieben geht das Ausbildungsengagement weiter zurück.

Der Anteil der bayerischen Betriebe und Dienststellen, in denen im 1. Halbjahr 2012 zumindest für eine(n) Beschäftigte(n) eine betriebliche Weiterbildung gefördert wurde, beträgt 49 Prozent.

Das ist gegenüber dem Jahr 2001 (39 %) und auch gegenüber 2011 (45 %) ein deutlicher Zuwachs.

www.iab.de

Commitment to training dropped particularly in very small establishments.

The share of Bavarian establishments and offices in which for the first half of 2012 at least one employee was being supported with further in-house training was 49 per cent.

In comparison to the year 2001 (39%) and also to the year 2011 (45%) that is a clear increase.

www.iab.de

Dolmetscherdelegationen Nach den geltenden Gepflogenheiten werden die Mitglieder der Dolmetscherdelegation für die Dauer von Sitzungen, die unter Beteiligung der Delegation und des betreffenden Organs stattfinden, von ihrem Dienst entbunden.

Das Gleiche gilt für die Vorbereitung dieser Sitzungen, wobei der Zeitpunkt zwischen den betroffenen Dienststellen und den Delegationsmitgliedern zu vereinbaren ist.

Artikel 24:

europa.eu

Article 20 - Professional representatives In accordance with usual practice, the professional representatives are relieved of their service requirements for the time required for meetings between the delegation and the institution concerned.

The same applies to the preparation for these meetings, with the time in question to be agreed between the departments concerned and the members of the delegation.

Article 24 - Rules of assignment and composition of teams 1. ACIs are at the disposal of the Institution for which they have been engaged from the time given to them by the recruiting department.

europa.eu

Die Kommission nimmt ein Weißbuch über ein Gemeinschaftskonzept für Verkehrsinfrastrukturgebühren und eine Mitteilung über die Euro-Fälschungsbekämpfung an.

Der Rechnungshof veröffentlicht den Sonderbericht über die mit der Betrugsbekämpfung befassten Dienststellen der Kommission, insbesondere die Einheit für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung.

24

europa.eu

The Commission adopts a White Paper on the Community approach to transport infrastructure charging communication on measures to counter counterfeiting of the euro.

The Court of Auditors publishes the special report concerning the Commission departments specifically involved in the fight against fraud, notably the Unit for the Coordination of Fraud Prevention.

24

europa.eu

Für Auskünfte und Anfragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiter mit ihren persönlichen E-Mail-Adressen gerne zur Verfügung.

Bei Schriftverkehr in amtlichen Angelegenheiten (Anträge, Gesuche, Beschwerden) verwenden Sie bitte die offiziellen Mail-Adressen der Dienststellen."

vorarlberg.at

The personal e-mail addresses of our staff are available to you for information and enquiries.

In the case of official correspondence (applications, requests, complaints) please use the official mail addresses of the departments."

vorarlberg.at

Sobald die Entscheidung erlassen wurde, wird sie den Verfahrensbeteiligten zugestellt.

Entscheidungen der Beschwerdekammern Die Beschwerdekammer wird entweder im Rahmen der Zuständigkeiten der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, oder verweist die Angelegenheit an diese Dienststelle zurück.

Bei Prüfungsverfahren kann die Beschwerdekammer die Prüfung aufgrund jedes absoluten Eintragungshindernisses erneut einleiten, sofern Artikel 75 GMV eingehalten wird.

oami.europa.eu

Once a decision is rendered, it is notified to the parties.

Decisions of the Boards of Appeal The Board can either exercise any power within the competences of the department which was responsible for the contested decision or it can return the case to that department.

In examination cases, the Board may re-open the examination on any absolute ground of refusal provided that Article 75 CTMR is respected.

oami.europa.eu

4 - Welche Arten von Texten übersetzen wir ?

Rechtsakte, Strategiepapiere, Berichte an andere EU-Institutionen, Hintergrundpapiere über rechtliche, technische, finanzielle, wissenschaftliche oder wirtschaftliche Fragen, Schriftverkehr, Internetseiten, Presseunterlagen, Reden und Sitzungsberichte – kurz: alles, was die Kommission und ihre Dienststellen für ihre Arbeit benötigen.

Unsere Leistungen:

ec.europa.eu

4 - What kinds of texts do we translate ?

Legislation, policy documents, reports to other EU institutions, background papers on legal, technical, financial, scientific and economic issues, correspondence, webpages, press material, speeches and minutes — whatever the Commission and its departments need for their work.

Our products:

ec.europa.eu

Mitteilung der Kommission vom Juni 2005 über den Fahrplan zur Schaffung eines Integrierten Internen Kontrollrahmens

Analyse der Abweichungen zwischen dem Internen Kontrollrahmen in den Dienststellen der Kommission und den in der Stellungnahme Nr. 2/2004 des Rechnungshofes dargelegten Kontrollgrundsätzen

vier Arbeitsgruppen der Dienststellen der Kommission, die im Oktober 2005 zur Formulierung der in dieser Mitteilung zu behandelnden Fragen Beiträge geleistet haben;

europa.eu

the Commission communication of June 2004 on a roadmap to an integrated internal control framework ;

the assessment of gaps between the internal control framework within the Commission departments and the control principles set out in Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors;

four Commission working groups that helped in October 2005 to draft the questions to be addressed in the communication;

europa.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Dienststelle" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文