German » English

Translations for „Disposition“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

English » German

Translations for „Disposition“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

dis·po·si·tion [ˌdɪspəˈzɪʃən] N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Auch eine Vielzahl in Planung befindlicher Projekte sieht die Branche zum Scheitern verurteilt :

Vorrangflächen für Windkraftanlagen werden hinfällig und Finanzierungszusagen der Banken stehen zur Disposition – das Aus für viele bereits getätigte Investitionen und nicht zuletzt für neue Arbeitsplätze und Einnahmen der Kommunen.

www.gp-joule.de

The industry considers a great number of projects in planning as condemned to failure :

Priority areas for wind power plants become invalid and the financial commitments of the banks would be at disposal –the end for a lot of investments already carried out and not least for new jobs and revenues for the communities.

www.gp-joule.de

Dieser künstliche Nichtraum schafft Distanz für den und vom Betrachter, also von mir zu Sackl und ebenso Distanz für ihn, seiner inszenatorischen Selbstdarstellung gegenüber.

Sackl verschiebt so seine persönliche Position und stellt sich zur Disposition: Hier der unvermeidliche Kampf mit und ums Geilsein dürfen, sollen, können, wollen oder müssen und der fordernde Drang sich zur Schau zu stellen.

Die beiden im Abstand von 10 Jahren gedrehten ungeschnittenen Teile wurden in Einzelbildschaltung gefilmt.

www.sixpackfilm.com

This artificial non-space creates distance, both for and from the viewer, in other words between Sackl and me, and for him, from his mise-en-scene, his presentation of himself.

As a result Sackl alters his position and places himself at our disposal: the unavoidable struggle with and for the permission to be horny, supposing to be, being able to be, wanting to be or having to be, and the insatiable need to put himself on display.

The two unedited scenes, made ten years apart, were shot in single frames.

www.sixpackfilm.com

Durch das benutzerfreundliche System fällt Ihnen die Auswahl leicht.

Auf über 600 Seiten stehen mehr als 15.000 Artikel zur Disposition - übersichtlich aufgeführt in den fünf wichtigsten Handelssprachen der Welt (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch) und sowohl nach Kennziffern als auch nach Fachdisziplinen strikt chronologisch geordnet.

Die Vorteile liegen auf der Hand.

www.zepf-medical-instruments.de

The user-friendly system makes your selection easy.

More than 15,000 items are at your disposal on over 600 pages which are clearly organized in the five major commercial languages of the world (English, German, French, Spanish and Italian) with strict chronological arrangements according to the code number and specialist discipline.

The advantages are clear.

www.zepf-medical-instruments.de

Abgeschlossene Ausbildung zum Kaufmann für Spedition und Logistikdienstleistung ( m / w )

Berufserfahrung im Bereich Disposition und Versand

Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise, Organisationsvermögen und technisches Verständnis

josef-gartner.permasteelisagroup.com

Completed training as a Specialist for Forwarding and Logistics Services

Professional experience in the field of disposal and distribution

Independent and structured approach to work, organizational skills and technical understanding

josef-gartner.permasteelisagroup.com

Wir bieten zwischenzeitliche Inspektionen der Fertigung und Montage.

Auf Wunsch steht ein vollständiges Engineering mit Überwachung zu Ihrer Disposition.

CE-Konformität, Beschreibung, Bewertungen, Gutachten und Schadensanalysen von Abfüll- und Verpackungsanlagen Wir bieten Ihnen eine CE Konformitätserklärung und CE-Kennzeichnung der Gesamtheit von Maschinen, eine vollständige Projektbeschreibung Ihrer Abfüllanlage für Ihr Bedienpersonal oder technische und produktionstechnische Abteilung.

www.haipac.de

We offer you intermediate inspection of manufacturing and / or installation.

Upon request a complete engineering including supervision is at your disposal.

EC Declaration of Conformity, Description, Evaluations, Opinions and Analysis of Damages of Filling and Packages lines We offer you the EC declaration of conformity and CE marking of assemblies of machinery a complete and detailed description of the concept for your bottling line for your operators, technical or production staff.

www.haipac.de

Wiederbestellung ist möglich.

Aufgaben des Stiftungsrates sind vor allem Verwaltung und Disposition über die stiftungseigenen Kunstwerke sowie die Erweiterung des Bestandes durch jährliche Ankäufe.

Stiftungsrat

www.ludwigstiftung.at

They may be re-appointed.

The tasks of the Board of Trustees include, above all, the administration and disposal of the works of art belonging to the Foundation and expanding the collection through annual purchases.

Board of Trustees

www.ludwigstiftung.at

Sind Ihnen beim Komponieren besondere Schwierigkeiten aufgetaucht ?

Schwierigkeiten sah ich nur in meiner angespannten zeitlichen Disposition und der daraus resultierenden Hektik bei der Herstellung des Aufführungsmaterials.

Legen Sie Wert auf leichte Verständlichkeit Ihres Werkes auf seiten des Publikums?

www.bertoldhummel.de

Did any special problems arise in creating this composition ?

Difficulties were only to be seen in the limited time at my disposal and in the resulting hectic rush to produce material for performance.

Is it important to you to make your work easily understandable for the audience?

www.bertoldhummel.de

Auch eine Vielzahl in Planung befindlicher Projekte sieht die Branche zum Scheitern verurteilt :

Vorrangflächen für Windkraftanlagen werden hinfällig und Finanzierungszusagen der Banken stehen zur Disposition – das Aus für viele bereits getätigte Investitionen und nicht zuletzt für neue Arbeitsplätze und Einnahmen der Kommunen.

www.gp-joule.de

The industry considers a great number of projects in planning as condemned to failure :

Priority areas for wind power plants become invalid and the financial commitments of the banks would be at disposal –the end for a lot of investments already carried out and not least for new jobs and revenues for the communities.

www.gp-joule.de

Dieser künstliche Nichtraum schafft Distanz für den und vom Betrachter, also von mir zu Sackl und ebenso Distanz für ihn, seiner inszenatorischen Selbstdarstellung gegenüber.

Sackl verschiebt so seine persönliche Position und stellt sich zur Disposition: Hier der unvermeidliche Kampf mit und ums Geilsein dürfen, sollen, können, wollen oder müssen und der fordernde Drang sich zur Schau zu stellen.

Die beiden im Abstand von 10 Jahren gedrehten ungeschnittenen Teile wurden in Einzelbildschaltung gefilmt.

www.sixpackfilm.com

This artificial non-space creates distance, both for and from the viewer, in other words between Sackl and me, and for him, from his mise-en-scene, his presentation of himself.

As a result Sackl alters his position and places himself at our disposal: the unavoidable struggle with and for the permission to be horny, supposing to be, being able to be, wanting to be or having to be, and the insatiable need to put himself on display.

The two unedited scenes, made ten years apart, were shot in single frames.

www.sixpackfilm.com

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

He has a nice big pasture to enjoy - and some beautiful mares are waiting for him.

His owners enjoy his friendly and trustful disposition reflecting the close relationship his ancestors once shared with the Bedouins of the desert.

"GR Faleeh holds a special place in our hearts, " says Annette Escher.

www.straightegyptians.com

Er wirkt ausgeglichen und zufrieden, steht ihm doch eine große eigene Koppel zur Verfügung, von der er die Aussicht auf einige sehr attraktive Damen genießen kann !

Seine Besitzer lieben besonders seine vertrauensvolle Art, die an seien Vorfahren erinnert, die einst mit den Beduinen ihr Zelt teilten.

"GR Faleeh nimmt einen speziellen Platz in unseren Herzen ein ", sagt Annette Escher.

www.straightegyptians.com

The donkey, therefore, was brought up and grew bigger, and his ears grew up beautifully high and straight.

He was, however, of a merry disposition, jumped about, played and had especial pleasure in music, so that he went to a celebrated musician and said, "Teach me thine art, that I may play the lute as well as thou dost."

www.grimmstories.com

Also ward das Eselein aufgezogen, nahm zu, und die Ohren wuchsen ihm auch fein hoch und gerad hinauf.

Es war aber sonst fröhlicher Art, sprang herum, spielte und hatte besonders seine Lust an der Musik, so dass es zu einem berühmten Spielmann ging und sprach:

www.grimmstories.com

s own GR Amaretto ( x Halims Asmara ).

Like his sire, GR Amaretto stands for classic type, beauty, refinement and absolutely flawless disposition.

www.straightegyptians.com

Zwei seiner rein ägyptischen Söhne bekamen auf der Hengstschau eine goldene Prämie, einer von ihnen ist der selbst gezogene GR Amaretto ( x Halims Asmara ).

Wie sein Vater, so steht auch GR Amaretto für klassischen Typ, Schönheit, Adel, Rafinesse und absolut einwandfreien Charakter.

www.straightegyptians.com

She is one beautiful horse !

She has a wonderful, noble and honest disposition.

Enamorada has Brio to spare, a truly powerful horse, but manageable all the time.

www.pfae.de

Sie ist ein Bild von einem Pferd !

Sie hat einen wunderschönen, edlen und ehrlichen Charakter.

Enamorada hat Power ohne Ende, ein echter Leistungstyp, ist aber jederzeit gut kontrollierbar.

www.pfae.de

PERSONALITY

Ansata Manasseh has the disposition all Arabian horse owners dream of in their stallions.

He is a wonderful riding horse, with smooth gaits and a cheerful attitude, and in addition to having collected show ribbons in Country English Pleasure, Western Pleasure and Native Costume, he is a perfect companion for rides across the desert.

www.straightegyptians.com

PERSÖNLICHKEIT

Ansata Manasseh hat genau den Charakter, den sich jeder Besitzer für seinen arabischen Hengst wünscht.

Er ist ein wundervolles Reitpferd und verwöhnt jeden mit seinen weichen Gängen.

www.straightegyptians.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Disposition" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文