German » English

Translations for „Dreiklang“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Drei·klang N m MUS

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Hier wird bis 2017 der Auftakt eines innerstädtischen Erlebnisraumes entstehen, der durch eine Seilbahn, die bis zum Gipfel des Kienbergs führt, erfahrbar ¬ gemacht werden kann.

Der neue Typus einer Parkerlebnislandschaft als ein Dreiklang bestehender Naturräume – den authentischen Gärten der Welt, der Topografie des Kienbergs und den vorhandenen Landschaftsräumen – wird zukünftig eine neue Attraktion auf der touristischen Achse Berlins darstellen.

www.iga-berlin-2017.de

By 2017, the overture to an urban discovery space will be created here, to be accessed by a cable car leading to the top of Kienberg hill.

This new type of landscape discovery park as a triad of existing natural spaces – the authentic Gardens of the World, the topography of Kienberg hill and the existing landscape areas – will form a future new attraction in Berlin's touristic axis.

www.iga-berlin-2017.de

Unter dem Motto „ Content trifft Technik trifft Business “ ist die digi : media 2011 angetreten, als lösungsorientierte Kongressmesse die crossmediale, alle Medienkanäle umfassende Kommunikation abzudecken und damit den kompletten Workflow inklusive aller relevanten Besucherzielgruppen anzusprechen.

Vor allem der Dreiklang aus Content, Technik und Business und der interaktive Charakter von Messe und Kongressprogramm haben die digi: media und ihren Erfolg in 2011 ausgemacht.

„ Die Herausforderung für 2013 bestand darin, das innovative Konzept weiter zu entwickeln und den Premierenerfolg zu konsolidieren bzw. behutsam auszubauen “, so Manuel Mataré, Director der digi: media.

www.drupa.de

With its slogan “ Content meets Technology meets Business ”, digi : media 2011 wanted to provide a solution-oriented congress and trade show platform to cover cross-media communications for all media channels and to address the entire workflow including all relevant visitor target groups.

The compelling triad of content, technology and business and the interactive nature of the trade fair and congress programmes were responsible the particular success of digi: media 2011.

“ It was our challenge for 2013 to further develop this innovative concept and to consolidate or cautiously build upon the success of the first show ”, says Manuel Mataré, Director of digi: media.

www.drupa.de

Zudem steht allen Mitarbeitern in Deutschland eine kostenfreie und auf Wunsch anonyme Beratung bei körperlichen oder psychischen Gesundheitsfragen zur Verfügung.

Da für den beruflichen Erfolg ein Dreiklang aus körperlichem, geistigem und sozialem Wohlergehen unabdingbar ist, setzen wir alles daran, an Land und auf See die bestmöglichen Arbeitsbedingungen für unsere Mitarbeiter zu schaffen.

Dazu gehört zum Beispiel eine moderne und ergonomische Arbeitsplatzgestaltung in allen Büros rund um den Globus.

www.hamburgsud.com

Furthermore, free and, if desired, anonymous counselling on physical and psychological health issues is available to all employees in Germany.

Since a triad of physical, mental and social well-being is indispensable for professional success, we make every effort to create the best working conditions for our staff on land and at sea.

This includes, for example, modern and ergonomic workplace design in all offices around the globe.

www.hamburgsud.com

Prof. ( TUT ) Wolfgang Diehl, stellvertretender Institutsleiter des Fraunhofer IST, wurde auf dem 10. Symposium der European Vacuum Coaters in Anzio für sein Engagement im Bereich » Dünne Schichten « ausgezeichnet.

Mit dem Preis » A life for thin films « werden seit einigen Jahren Persönlichkeiten aus der Schicht- und Oberflächentechnik geehrt, die ihre Karriere dem Dreiklang von Forschung, Leben und Kunst gewidmet haben.

www.ist.fraunhofer.de

For his engagement in the field of thin films Prof. ( TUT ) Wolfgang Diehl, acting director of the Fraunhofer IST, was honored at the 10th symposium of European vacuum coaters in Anzio, Italy.

For a number of years now individuals in the field of surface engineering and thin films who have dedicated their careers to the triad of research, life and art have been awarded the prize “ A life for thin films ”.

www.ist.fraunhofer.de

2012 blicken die drei traditionsreichen Kultur- und Bildungseinrichtungen Leipzigs auf ihr 800-jähriges Bestehen zurück.

Unter dem Dreiklang „ Glauben, Singen, Lernen “ bietet das Festjahr zahlreiche musikalische und kulturelle Höhepunkte – darunter auch Konzerte des Thomanerchors in England, Südkorea und Japan.

In neuem Browserfenster:

www.dakar.diplo.de

These three venerable Leipzig cultural and educational institutions are celebrating their 800th anniversary in 2012.

The motto of the festival year is “ Believe, Sing, Learn ”, also a triad: it offers many musical and cultural events including concerts by the St Thomas Choir in England, South Korea and Japan.

In new browser window:

www.dakar.diplo.de

Pawlowski :

?Wir setzen deshalb in der Jubiläumskonzeption auf einen Dreiklang aus historischem Rückblick, populären Publikumsangeboten und wissenschaftlicher Leistungsschau.?

www.uni-kiel.de

Pawlowski :

"We therefore concentrate the jubilee?s activities on a triad of historical retrospective, public events and scientific exhibitions."

www.uni-kiel.de

mehr

Der Dreiklang aus Beraten, Ausprobieren und Kaufen ist eine der Stärken der FAHRRAD ESSEN.

Zahlreiche Besucher nutzten 2013 die Teststrecken, und knapp 6.000 Besucher kauften ein Rad oder E-Bike/Pedelec.

www.fahrrad-essen.de

more

The triad consisting of advice, trying-out and purchasing is one of the strengths of FAHRRAD ESSEN.

In 2013, a large number of visitors used the test courses and nearly 6,000 visitors bought a bike or an e bike/pedelec.

www.fahrrad-essen.de

Komponierte er zunächst überwiegend atonal, wie es in dem von flirrenden Klängen geprägten Scherzo für Klavier und Ensemble zu vernehmen ist, wendet sich der ausgebildete Komponist, Organist und Kirchenmusiker seit 2007 dem freitonalen Komponieren zu.

Dabei verwendete Dreiklänge dienen ihm nicht nur aus rein klanglichen Gründen in weltlichen Werken, sondern auch als Symbol der Dreifaltigkeit im geistlichen Kontext.

Im gleichen Jahr wurde er zum Assistenten der Dommusik zu St. Stephan in Wien berufen, wobei er es als seine Aufgabe betrachtet, mit der Wirkung der Musik die Gemeinde beim Gebet zu unterstützen.

www.musicaustria.at

First he mostly composed atonal, as can be heard in the rough whirring sounds of Scherzo for piano and ensemble, then however the composer, organist and church musician turned to free-tonal composition since 2007.

The used triads not only serve him as purely phonetic reasons in secular works, but also as a symbol of the Trinity in the spiritual context.

In the same year he was appointed Assistant Director of Cathedral Music at St. Stephen in Vienna, where he considers it his duty to help the community in prayer with the effect of the music.

www.musicaustria.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Dreiklang" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文