German » English

Translations for „Dämmung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Däm·mung <-, -en> N f

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Gasschichtdicke δ überträgt ein Vielfaches der Wärme, die aufgrund ihrer Wärmeleitung hindurchgeht, da sich eine Wärme transportierende Konvektionsströmung einstellt.

Das ist auch ein großes Problem bei der Ausführung einer Dämmung, zum Beispiel bei einem Haus, wenn Zwischenräume oder Fugen entstehen.

Im rechten Bild 2 werden verschiedene Fehler bei der Verlegung einer Dämmung gezeigt.

www.ib-rauch.de

The gas-work period-thickness δ a multiple of the heat, that through-goes on the basis of its heat conduction, transfers since a heat of transporting convection-current appears.

That is also a big problem with the implementation of a heat insulation, for example at a house, if intervals or BFUs are built.

In the right picture ( 2 ), different mistakes are shown with the publishing of a heat insulation.

www.ib-rauch.de

Das bedeutet, Heizungs-, Lüftungs-, Beleuchtungs-, Klima- und Kälteanlagen belasten die Umwelt nicht mit CO2-Emissionen.

Zu seinen weiteren Besonderheiten gehört eine Tageslichtarchitektur, die mit energiesparenden Bautechniken, bester Dämmung, nachhaltigen Materialien und dem Einsatz regenerativer Energien kombiniert wird.

Im Ergebnis verbraucht der Green Building-Konzeptmarkt dadurch beinahe 50 Prozent weniger Energie als ein Standardmarkt.

www.rewe-group.com

This means, the heating, ventilation, lighting, air-conditioning and cooling systems are not burdening the environment with any CO2 emissions.

A further highlight is the use of daylight architecture, which is combined with energy-saving building techniques, the best insulation, sustainable materials and the use of renewable energy.

As a result, the Green Building concept store uses virtually 50 per cent less energy than a standard store.

www.rewe-group.com

Referenz-Heizsystem ist ein Gas-Brennwertgerät.

Das Haus in Würzburg ( Bayern, Deutschland ) ist nach Süden ausgerichtet, die Wände bestehen aus 24 Zentimeter starkem Beton plus zwölf Zentimeter Dämmung ( Polyurethan ).

Für Photovoltaik bietet das um 30 Grad geneigte Pultdach eine nutzbare Fläche von 78 Quadratmetern.

www.econet-romania.com

The reference heating system is a condensing gas boiler.

The house in Würzburg ( Bavaria, Germany ) is oriented to the south; the walls are made of 24 cm concrete plus 12 cm insulation ( polyurethane ).

The roof has a pitch of 30 ° and offers a usable surface area of 78 square metres for photovoltaics.

www.econet-romania.com

Bei einer vierköpfigen Familie kommen so ca. 15 l Wasser am Tag zusammen.

Fachmännisch verklebte Dampfbremsbahnen sorgen dafür, dass diese Feuchtigkeit nicht durch Diffusion ungehindert in die Dämmung gelangt, deren Funktionalität beeinträchtigt und gefährlichen Schimmel in der Konstruktion verursacht.

Ausserdem verhindern diese Bahnen Wärmeverluste durch Konvektion, durch die bis zu 40% der Heizenergie verloren gehen.

www.siga.ch

A family of four produces about 15 l of water per day in this way.

Professionally sealed vapour control layers ensure that this moisture does not get unimpeded into the insulation, impairs its function and causes dangerous mould formation in the construction.

Moreover, these layers prevent heat loss by convection due to which up to 40% of the heating energy go lost.

www.siga.ch

Dazu gehören unter anderem energieeffiziente Beheizung, Lüftung und Klimatisierung, die Umstellung auf erdgasbasierte Brennwerttechnik, die Beseitigung energetischer Schwachstellen an der Gebäudehülle sowie die Optimierung der Betriebsorganisation beispielsweise durch Anpassung von Betriebszeiten an den Bedarf oder regelmäßige Wartung.

Nahezu 90% der Heizungsanlagen wurden mittlerweile seit Einführung des Energiemanagements modernisiert, und zusammen mit den anderen Energieeffizienzmaßnahmen wie z.B. einer verbesserten Dämmung erzielten diese Investitionen einen beachtlichen Erfolg für den Klimaschutz (Stand Februar 2009):

Der Wärmeeinsatz wurde um 28% gesenkt, der Stromverbrauch um 10%.

www.atmosafe.net

This includes energy-efficient heating, ventilation and air conditioning, conversion to natural gas-based condensing boiler technology, the elimination of energy-related weak points in the shell of the building, as well as the optimisation of the operational organisation, for example by modifying operating times to requirements, and performing regular maintenance.

Almost 90% of heating systems have been modernised since the introduction of energy management and, along with other energy efficiency measures such as improved insulation, these investments were of great success in terms of climate protection (as of February 2009):

The use of heat was reduced by 28%, power consumption by 10%.

www.atmosafe.net

Die Be- und Entlüftung erfolgt durch den horizontalen Fugenspalt zwischen den Ziegelplatten.

Die Hinterlüftung der Fassaden ist durch einen ausreichenden Abstand von mind. 20 mm zur Wand / Dämmung gewährleistet.

Die zusätzliche Schalldämmung des Gebäudes durch die Argeton Ziegelplatten reduziert den Luftschall je nach Ausführung um ca. 9 dB.

www.wienerberger.de

Ventilation takes place through the horizontal junction crack between the tile plates.

The back ventilation of the façades is guaranteed by a sufficient gap from the wall/insulation of a minimum of 20 mm.

The additional noise insulation of the building by the Argeton tiles reduces air-carried sound by approx. 9 dB, depending on type of application.

www.wienerberger.de

Die S-Klasse der Baureihe 140 ist 1991 der neue Mercedes-Benz der Superlative.

Seine Entwickler setzen auf maximalen Komfort – unter anderem durch großzügige Abmessungen und Doppelverglasung für eine optimierte akustische Dämmung.

Mit den Topmodellen 600 SE und 600 SEL bietet Mercedes-Benz seinen Kunden zum ersten Mal einen Serien-Pkw mit V12-Motor.

www.mercedes-benz-classic.com

The S-Class of the model series 140 represented the new superlative at Mercedes-Benz in 1991.

Its developers were aiming for maximum comfort, not least due to the larger dimensions and double glazing for optimum acoustic insulation.

The top models, 600 SE and 600 SEL, were the first series production cars at Mercedes-Benz to feature a V12 engine.

www.mercedes-benz-classic.com

lstimg

Die Dämmung wird vor Bauschäden durch Schimmel geschützt, deren Folge teure Sanierungen und Gesundheitsrisiken sind!

lstimg

www.siga.ch

lstimg

The insulation is protected from damage by mould , which would lead to expensive renovation work and health hazards!

lstimg

www.siga.ch

Das Potenzial an sanierungsbedürftigen Eigenheimen in Österreich umfasst rund 450.000 Gebäude.

Laut einer Studie der GDI, der Donauuniversität Krems und der Universität Klagenfurt liegen die Kosten für eine thermische Sanierung ( Dämmung, Heizkesseltausch ) im Durchschnitt bei 15.000 Euro.

Diese Investition amortisiert sich infolge der geringeren Energiekosten innerhalb von sieben bis 14 Jahren.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Approximately 450,000 homes are in need of repair.

According to a study by the GDI - the Association of Insulation Industry -, the Danube University Krems and the University of Klagenfurt, the costs for thermal refurbishment ( insulation, new heating furnace ) are 15,000 euros on average.

This investment is amortized within seven to 14 years due to lower energy costs.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Test zur Veränderung der Farbwiedergabe durch gefärbte Scheiben

Gehörschutztest / Wirksamkeit von Gehörschutz durch Dämmung

www.uvex-safety.com

Test to change colour reproduction through tinted lenses

Hearing protection test / effectiveness of hearing protection through absorption

www.uvex-safety.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Dämmung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文