German » English

Translations for „Elster“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Hilf Alex dabei, Euro-Münzen und -Geldscheine zu sammeln, die es schon in 17 Ländern gibt.

Sei auf der Hut – diebische Elstern und Fälscher haben es auf dein Geld abgesehen!

12 +

europa.eu

s currency - used by 17 countries – the euro.

Be on your guard – magpies and forgers also want your money!

12 +

europa.eu

Güntürküns Arbeiten sind gekennzeichnet durch die Verknüpfung psychologischer, biologischer und neuroanatomischer Fragestellungen, Konzepte und Befunde aus artvergleichenden Verhaltens- und Neurowissenschaften.

So konnte er am Beispiel von Elstern zeigen, dass Vögel, obwohl sie keinen cerebralen Cortex haben, sich genauso wie Primaten selbst im Spiegel erkennen und damit so etwas wie ein Selbstkonzept entwickeln können.

Ausgehend von diesem Befund wies Güntürkün nach, dass sich die Vorderhirnstrukturen von Vögeln und Primaten in einem evolutionären Prozess einander angenähert haben und trotz unterschiedlichen Aufbaus in ihren neurobiologischen Grundlagen und in ihren im Verhalten zu beobachtenden Leistungen konvergieren.

www.dfg.de

s work is characterized by the joining of psychological, biological, and neuroanatomical questions, concepts, and findings from comparative behavioural and neurosciences.

For example, he worked with magpies to demonstrate that, although birds lack a cerebral cortex, they have the same ability as primates to recognise themselves in a mirror and can therefore develop something resembling a self-concept.

Working from this finding, Güntürkün demonstrated that the forebrain structures in birds and primates have become more similar to each other in an evolutionary process and, despite their differing structures, converge in their neurobiological foundations and in performance, as observed in their behaviour.

www.dfg.de

Und wir treffen Wildhühner, Eich ­ hörnchen, Igel, Kaninchen, Hasen oder Dachse a … Zahlreiche Vogelarten bevölkern das Gebiet : der Eisvogel, Spechte, Wasseramseln und viele, viele Wildenten amüsieren sich am Ufer oder im Wasser der Muga.

In den Gärten nisten und singen (je nach Art) Schleiereulen, Käuze, Rebhühner, Turteltaubeten, der Kuckuck, Nachtigallen, Elstern, Rauchschwalben, Sperlinge, Spatzen oder das immer gut gelaunte Rotkehlchen.

Die Vielfalt der Fische in der Muga entspricht der eines sauberen Süßwasserlaufs.

www.cbrava.com

Numerous species of bird populate the area : the ice bird, woodpecker, water blackbirds and many, many wild ducks amuse themselves on the bank or in the water of the Muga.

In the gardens nest and sing (depending upon their skill and proclivity) owls, partridges, pigeons, the cuckoo, magpie, nightingales, barn swallows, sparrows, as well as the robin.

The variety of the fish in the Muga highlights the quality of the clean fresh water.

www.cbrava.com

Die Kinder füttern im Winter die Vögel und dürfen dafür zur Belohnung an der Hochzeit teilnehmen.

Sie stellen Teller und Schüsseln ans Fenster und bekommen als Gebäck eine Elster ( sorbisch: sroka ).

In Kita ´ s wird die Hochzeit mit der Elster als Braut und dem Raben als Bräutigam ( sorbisch wron ) gefeiert.

www.cottbus.de

That is why they put plates and bowls on the ledge.

They get a piece of pastry shaped as a magpie ( Sorbian: sroka )

In kindergardens the wedding is celebrated with the magpie as the bride and the raven as the groom ( Sorbian: wron ).

www.cottbus.de

Nicht nur Elstern und Krähen plündern Vogelnester, sondern auch Spechte, Marder, Eichhörnchen und Hauskatzen.

Der Bestand der Elster ist in den letzten Jahrzehnten bei uns insgesamt nur leicht angestiegen.

www.vogelwarte.ch

It is not only magpies and crows that rob nests but also woodpeckers, martens, squirrels and domestic cats.

During the last decades, the population of magpies has only slightly increased in our country.

www.vogelwarte.ch

Felix Moll, Institut für Neurobiologie, Universität Tübingen . Von wegen „Spatzenhirn“:

Rabenvögel wie Krähen, Elstern und Häher gelten als äußerst intelligent.

Die Neurobiologen Lena Veit und Professor Andreas Nieder der Universität Tübingen haben nun erstmals gezeigt, wie im Gehirn von Krähen Intelligenzleistungen hervorgebracht werden, die für strategische Entscheidungen notwendig sind.

www.uni-tuebingen.de

Felix Moll, Institute for Neurobiology, University of Tübingen

Scientists have long suspected that corvids – the family of birds including ravens, crows and magpies – are highly intelligent.

Now, Tübingen neurobiologists Lena Veit und Professor Andreas Nieder have demonstrated how the brains of crows produce intelligent behavior when the birds have to make strategic decisions.

www.uni-tuebingen.de

Warum drehen wir den Kopf beim Küssen nach rechts ?

Sind Elstern wirklich so schlau wie Schimpansen?

www.bmbf.bund.de

Why do we turn our heads to the right to kiss ?

Are magpies really as smart as chimpanzees?

www.bmbf.bund.de

Sie stellen Teller und Schüsseln ans Fenster und bekommen als Gebäck eine Elster ( sorbisch : sroka ).

In Kita ´ s wird die Hochzeit mit der Elster als Braut und dem Raben als Bräutigam ( sorbisch wron ) gefeiert.

Das Brautpaar ist festlich gekleidet, meist mit der niedersorbischen Festtagstracht.

www.cottbus.de

They get a piece of pastry shaped as a magpie ( Sorbian : sroka )

In kindergardens the wedding is celebrated with the magpie as the bride and the raven as the groom ( Sorbian: wron ).

The bridal couple is dressed festively, in most cases with Lower Sorbian costumes while the other children are masqueraded as birds.

www.cottbus.de

Auch dann machen Eier und Jungvögel anderer Arten nur etwa 2-3 Prozent der Nahrung aus.

Nicht nur Elstern und Krähen plündern Vogelnester, sondern auch Spechte, Marder, Eichhörnchen und Hauskatzen.

Der Bestand der Elster ist in den letzten Jahrzehnten bei uns insgesamt nur leicht angestiegen.

www.vogelwarte.ch

But even then, only a very small percentage of their food consists of eggs and young birds of other species.

It is not only magpies and crows that rob nests but also woodpeckers, martens, squirrels and domestic cats.

During the last decades, the population of magpies has only slightly increased in our country.

www.vogelwarte.ch

Vor allem Rabenvögel zeigen die identischen Fähigkeiten wie zum Beispiel Schimpansen.

So konnten wir zeigen, dass Elstern sich im Spiegel erkennen.

Und das, obwohl Vögel keinen Cortex haben sondern ein vollständig andersartig aufgebautes Vorderhirn!

www.bmbf.bund.de

Above all, birds belonging to the crow family ( Corvidae ) demonstrate abilities identical to, for example, those of chimpanzees.

We could show that magpies recognize their reflection in a mirror.

And this even though birds don t have a cortex, but rather a frontal lobe with a completely different structure!

www.bmbf.bund.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Elster" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文