( 1 ) Das Bezirksamt besteht aus dem Bezirksbürgermeister und den Bezirksstadträten, von denen einer zugleich zum stellvertretenden Bezirksbürgermeister gewählt wird.
Das Bezirksamt soll auf Grund der Wahlvorschläge der Fraktionen entsprechend ihrem nach dem Höchstzahlverfahren (d ' Hondt) berechneten Stärkeverhältnis in der Bezirksverordnetenversammlung gebildet werden.
www.berlin.de( 1 ) The Borough Office shall be composed of the Borough Mayor and the Borough Councillors ( Bezirksstadträte ), one of whom shall be simultaneously elected Deputy Borough Mayor.
Borough Councillors shall be nominated by the parliamentary groups according to their relative strength in the Borough Assembly, which will be calculated using the d ’ Hondt highest-average formula.
www.berlin.deAufgaben der Fraktionen
Fraktionen sind Vereinigungen von mindestens vier Mitgliedern des Landtages, die derselben Partei, politischen Vereinigung oder Listenvereinigung angehören (§ 1 Absatz 1 Fraktionsgesetz).
Als eigenständige und unabhängige Gliederungen wirken sie mit eigenen Rechten und Pflichten an der Arbeit des Landtages mit und unterstützen die parlamentarische Willensbildung (Artikel 67 Landesverfassung).
www.landtag.brandenburg.deDuties of the Parliamentary Groups
Parliamentary groups are alliances of at least four members of the Landtag who belong to the same party, political union or joint list of proposed candidates (§ 1 para. 1 Parliamentary Party Act [Fraktionsgesetz]).
As autonomous and independent structures with their own rights and duties, they participate in the work of the Landtag and support the development of informed parliamentary opinion (Article 67 Land Constitution).
www.landtag.brandenburg.deFür den Informationsaustausch zwischen Regierung und Parlament sorgen die Parlamentarischen Staatssekretäre Peter Bleser und Dr. Gerd Müller, die durch den Bundespräsidenten auf Vorschlag der Bundeskanzlerin ernannt wurden.
Sie vertreten den Minister im politischen Bereich, gegenüber dem Bundestag, dem Bundesrat und in den Fraktionen, aber auch in bestimmten Fachbereichen.
www.bmelv.deThey were appointed by the Federal President at the proposal of the Federal Chancellor and facilitate the exchange of information between government and parliament.
They represent the minister politically, in the German Bundestag, the Bundesrat and the parliamentary groups, and also represent her in certain technical areas.
www.bmelv.deFraktionen sind Vereinigungen von mindestens 5 % der Mitglieder des Deutschen Bundestages, die derselben Partei oder solchen Parteien angehören, die auf Grund gleichgerichteter politischer Ziele in keinem Land miteinander im Wettbewerb stehen.
Schließen sich Mitglieder des Bundestages abweichend hiervon zusammen, bedarf die Anerkennung als Fraktion der Zustimmung des Bundestages.
Zur Bildung einer Fraktion im Europäischen Parlament sind mindestens 20 Europaabgeordnete aus mindestens fünf EU-Mitgliedstaaten erforderlich.
www.bundeswahlleiter.deParliamentary groups shall be associations of not less than 5 % of the Members of the German Bundestag, and their members shall belong to the same party or to parties which, on account of similar political aims, do not compete with each other in any Land.
Where Members of the Bundestag form such an association on other grounds, its recognition as a parliamentary group shall require the consent of the Bundestag.
A minimum of 20 Members from at least five EU member states shall be needed to form a parliamentary group in the European Parliament.
www.bundeswahlleiter.deFür den Informationsaustausch zwischen Regierung und Parlament sorgen die Parlamentarischen Staatssekretäre Peter Bleser und Dr. Gerd Müller, die durch den Bundespräsidenten auf Vorschlag der Bundeskanzlerin ernannt wurden.
Sie vertreten die Ministerin im politischen Bereich, gegenüber dem Bundestag, dem Bundesrat und in den Fraktionen, aber auch in bestimmten Fachbereichen.
Bundesministerin Ilse Aigner
www.bmelv.deThey were appointed by the Federal President at the proposal of the Federal Chancellor and facilitate the exchange of information between government and parliament.
They represent the minister politically, in the German Bundestag, the Bundesrat and the parliamentary groups, and also represent her in certain technical areas.
Federal Minister Ilse Aigner
www.bmelv.deFraktionsbildung
( 1 ) Mitglieder des Bundestages können sich zu Fraktionen zusammenschließen.
( 2 ) Das Nähere regelt die Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages.
www.bundeswahlleiter.deCreation of a parliamentary group
( 1 ) Members of the Bundestag may form themselves into parliamentary groups.
( 2 ) Further details are provided by the Rules of Procedure of the German Bundestag.
www.bundeswahlleiter.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.