German » English

Translations for „Gelübde“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ge·lüb·de <-s, -> [gəˈlʏpdə] N nt form

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

ein/sein Gelübde ablegen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Er führte ein asketisches Leben und erreichte kevala, den Zustand der Allwissenheit oder höchsten Wahrnehmung.

Mahavira setzte sich für die Gewaltlosigkeit (Ahimsa) ein and für die Anerkennung der Mahavratas (vgl. dazu Anuvrat), die fünf großen Gelübde der Entsagung.

www.here-now4u.de

He followed an ascetic path of life and attained kevala, the stage of omniscience or highest perception.

Mahavira advocated non-violence (Ahimsa) and the acceptance of the Mahavratas (see Anuvrat), the five 'great vows' of renunciation.

www.here-now4u.de

Diese zeigen die Porträts der antiken Menschen und geben durch Inschriften, Tracht, dargestellte Diener / innenfiguren und Attribute reiches Zeugnis von deren Leben, Beruf und Reichtum.

Mythologische Reliefs erzählen von unsterblicher göttlicher Liebe, Weihealtäre von eingelösten Gelübden.

< b > Lapidarium < / b > < br / > Foto:

www.museum-joanneum.at

Most of the stones belonged to funerary monuments : many represent portraits of Roman individuals ; inscriptions and details of the representation such as clothing, attributes or figures of servants provide a rich testimony of ancient lives, professions and personal wealth.

Mythological reliefs recall undying divine love and dedicatory altars commemorate the keeping of vows.

< b > Lapidarium < / b > < br / > Foto:

www.museum-joanneum.at

Für ein bis zwei Jahre werden sie in den Noviziaten der Orden ausgebildet und geprüft und prüfen sich selber, ob das Leben in Armut, Keuschheit und Gehorsam ihnen entspricht.

Danach legen sie meist zeitliche Gelübde für ein paar Jahre ab, bevor sie sich lebenslang an ihre Ordensgemeinschaft binden.

120 Frauen haben 2002 in Deutschland das Noviziat, die Prüfungszeit im Orden, begonnen und 70 Männer.

www.goethe.de

For up to two years they are educated and trained in the Novitiate of the Order where they are examined and examine themselves to see whether they are fit for a life of poverty, chastity and obedience.

Most of them take vows that cover a period of just a few years before they then decide to tie themselves to the Order for life.

In Germany in 2002 120 women and 70 men became novices in an Order.

www.goethe.de

Geben Sie hier einen Suchbegriff ein …

Die durch ein Gelübde gebundenen Nasiräer dürfen kein Schermesser an ihr Haar lassen und müssen dem Weinstock entsagen,…

Ein Rasiermesser ist in der Symbolik mit dem Messer identisch.

de.mimi.hu

Enter a search term …

The bound by a vow en Nazarite shall no razor let her hair and must renounce the vine…

A razor is identical table in the symbolism with the knife.

de.mimi.hu

1732 wurde das Originalbild in die Kirche übertragen

1751 Der Erfüllung eines Gelübdes folgend verehrte das Salzburger Domkapitel dem Gnadenbild zwei wertvolle Kronen

1824 wurde Maria Plain an die Erzabtei St. Peter (Salzburg) übergeben

www.bergheim-tourismus.at

1732 The original picture was transferred to the church

1751 In fulfillment of a vow, the Salzburg archdiocese bestowed two valuable crowns upon the painting itself

1824 Maria Plain came under the authority of St. Peter's Abbey (Salzburg)

www.bergheim-tourismus.at

Nach acht Jahren Einsiedelei reichen ihm seine Meditationen nicht mehr.

Um sein Gelübde einzulösen, muss er es wagen, sich der Welt erneut zu stellen.

Während seiner Pilgerreise wird die indische Mystik allmählich von der Menschlichkeit dieses Weisen überlagert.

www.swissfilms.ch

After eight years of living as a hermit, his meditations no longer satisfy him.

In order to redeem his solemn vow, he has to take the risk of confronting the world again.

During his pilgrimage Indian mysticism becomes gradually superimposed by the humanity of this wise man.

www.swissfilms.ch

Er wuchs bei seinen Eltern Giovanni de Fidanza und Maria Ritelli auf.

Der Überlieferung nach erkrankte er in seiner Kindheit so schwer, dass seine Mutter das Gelübde ablegte, ihr Kind bei seiner Rettung dem heiligen Franz von Assisi zu weihen.

Als Giovanni wieder gesund wurde, rief die Mutter aus: " Oh, Boa Ventura!

www.bahia-hideaway.de

He grew up with his parents João de Fidanza and Maria Ritelli.

According to a tradition, he went serious ill and his mother vows, that after salvation she will consecrate him to Francis of Assisi, After Giovanni survived, the mother shouted:

"Oh, Boa Ventura!

www.bahia-hideaway.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Gelübde" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文