German » English

Translations for „Gluten“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Glu·ten [glʊˈte:n] N nt

Glut <-, -en> [glu:t] N f

2. Glut form:

ardour [or Am -or] form
fervour [or Am -or] form
English » German

glu·ten [ˈglu:tən] N no pl

low-ˈglu·ten ADJ attr, inv

no-ˈglu·ten ADJ attr, inv

II . glut <-tt-> [glʌt] VB trans

1. glut (overstock):

2. glut (overeat):

sich acc an etw dat satt essen

mar·ket ˈglut N

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Dr. Schär stellt seit nunmehr über 30 Jahren spezielle glutenfreie Lebensmittel her.

Von Frühstückscerealien über Brot und Nudeln bis hin zu Keksen, Kuchen und Tiefkühlgerichten – alle Lebensmittel die klassischerweise Gluten enthalten, sind in glutenfreier Variante erhältlich, sodass Genuss auch ohne Gluten garantiert ist!

www.drschaer.com

Dr. Schär has now been producing special gluten-free foods for over 30 years.

From breakfast cereals, bread and pasta through to biscuits, cakes and frozen meals – gluten-free variations of all those foods which normally would contain gluten are now available from Dr. Schär, guaranteeing a mouth-watering experience even without gluten!

www.drschaer.com

Genießen Sie mit Stil im PARK-Restaurant die raffinierten Gourmet-Menüs von Küchenchef Franz Huick.

Auch die gesundheitsbewussten kulinarischen Gerichte, die frei von Lactose und Gluten und besonders schonend zubereitet sind, erfreuen Gaumen und Auge gleichermaßen.

Clubs Angebote Stories

www.golf-alpin.at

Enjoy the refined gourmet menus from kitchen chef Franz Huick with style in the PARK restaurant.

Even the healthaware culinary dishes, free of lactose and glutens and which are particularly carefully prepared, please both the eye and palate equally.

Clubs Offers Stories

www.golf-alpin.at

-

* evtl. nicht ausreichend bei Individuen, die speziell auf Sojamilch reagieren ** Lebensmittel mit < 20 ppm Gluten sind für Weizenallergiker größtenteils unbedenklich *** nicht genügend Daten vorliegend

www.produktqualitaet.com

-

* poss. not sufficient with individuals who react specifically to soy milk ** foods containing < 20 ppm gluten are mostly harmless for persons intolerant to wheat *** insufficient data

www.produktqualitaet.com

HLH BioPharma | Casa Sana DARMREINIGUNG | Biological food supplements

Casa Sana DARMREINIGUNG - Eigenschaften Enthält 23 verschiedene Kräuter- und Pflanzenextrakte Enthält 31 ausgesuchte Mikroorganismen ist frei von tierischem Eiweiß, Gluten, Milch, Hefe und Lactose Ohn

casa, sana, darmreinigung, vitalstoffe

www.hlh-biopharma.de

HLH BioPharma | Casa Sana DARMREINIGUNG | Biological food supplements

Casa Sana DARMREINIGUNG - Properties contains 23 different extracts of herbs and plants contains 31 selected micro organisms is free of animal protein, gluten, milk, yeast and lactose without laxative

casa, sana, darmreinigung, vital, nutritients

www.hlh-biopharma.de

Auf lange Sicht können diese Probleme nur durch einen Austausch von tierischen Proteinen mit pflanzlichen Proteinen sichergestellt werden.

Erste Fleischsurrogate, d. h. fleischähnliche Produkte mit fasriger Textur meist auf Basis von Sojaprotein und Gluten sind zwar bereits am Markt verfügbar, werden allerdings nur von wenigen Verbrauchern akzeptiert.

Gründe sind das oftmals unzureichende Erscheinungsbild, trockene, stumpfe Texturen und ein ungewohnter Geschmack.

www.ivv.fraunhofer.org

In the long term, these problems can only be solved by replacing animal protein with plant protein.

The first meat surrogates, namely meat-like products with a fibrous texture usually based on soya protein and gluten, are already available in the marketplace but are only accepted by a few consumers.

The reasons for this are the often unsatisfactory appearance, the rough texture and the unusual taste.

www.ivv.fraunhofer.org

Der Klassiker im Großformat

Deli Reform Margarine, mit feiner Butternote, wird aus rein pflanzlichen, ungehärteten Ölen und Fetten hergestellt und ist frei von Konservierungsstoffen, Laktose und Gluten.

Sie ist sehr natriumarm und enthält die wertvollen Vitamine A, D und E.

www.walter-rau.de

The big classic

Deli Reform Margarine, with a delicate hint of butter, is made from purely vegetable-based, non-hydrogenated oils and fats and is free from preservatives, lactose and gluten.

It is very low in sodium and contains the valuable vitamins A, D and E.

www.walter-rau.de

Zudem ist es ein hochwertiges Futtermittel für Fischfarmen und in der Heimtierfütterung.

Pro Jahr können in Wanze rd. 55.000 Tonnen Gluten gewonnen werden.

Link zu: http://www.beneo-orafti.com/

www.cropenergies.com

In the food industry, gluten is particularly used to enhance bakery products and as a binding agent, as well as serving as a high-quality animal feed for fish farms and pet foods.

The plant in Wanze can produce around 55,000 tonnes of gluten per year.

Link to: http://www.beneo-orafti.com/

www.cropenergies.com

Gluten

Gluten wird nicht mehr als „mg Gluten pro Kilogramm“ sondern als „mg Gesamtprotein glutenhaltiger Getreide pro Kilogramm“ angegeben.

Der diesbezügliche Action Level variiert zwar wie bei den anderen Allergenen in Abhängigkeit von der Portionsgröße, kann jedoch nie mehr als 20 ppm betragen.

www.produktqualitaet.com

Gluten

Gluten is no longer given in “mg of gluten per kilogramme” but in ”mg of total protein of gluten-containing cereals per kilogramme”.

Despite this Action Level varying with the portion’s size, as with other allergens, it can never be more than 20 ppm.

www.produktqualitaet.com

Zink trägt zu einer normalen Funktion des Immunsystems bei

Ist frei von tierischem Eiweiß, Gluten, Milch, Hefe und Lactose

www.hlh-biopharma.de

zinc contributes to a normal function of the immune system

is free of animal protein, gluten, milk, yeast and lactose

www.hlh-biopharma.de

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Dr. Schär has now been producing special gluten-free foods for over 30 years.

From breakfast cereals, bread and pasta through to biscuits, cakes and frozen meals – gluten-free variations of all those foods which normally would contain gluten are now available from Dr. Schär, guaranteeing a mouth-watering experience even without gluten!

www.drschaer.com

Dr. Schär stellt seit nunmehr über 30 Jahren spezielle glutenfreie Lebensmittel her.

Von Frühstückscerealien über Brot und Nudeln bis hin zu Keksen, Kuchen und Tiefkühlgerichten – alle Lebensmittel die klassischerweise Gluten enthalten, sind in glutenfreier Variante erhältlich, sodass Genuss auch ohne Gluten garantiert ist!

www.drschaer.com

Enjoy the refined gourmet menus from kitchen chef Franz Huick with style in the PARK restaurant.

Even the healthaware culinary dishes, free of lactose and glutens and which are particularly carefully prepared, please both the eye and palate equally.

Clubs Offers Stories

www.golf-alpin.at

Genießen Sie mit Stil im PARK-Restaurant die raffinierten Gourmet-Menüs von Küchenchef Franz Huick.

Auch die gesundheitsbewussten kulinarischen Gerichte, die frei von Lactose und Gluten und besonders schonend zubereitet sind, erfreuen Gaumen und Auge gleichermaßen.

Clubs Angebote Stories

www.golf-alpin.at

-

* poss. not sufficient with individuals who react specifically to soy milk ** foods containing < 20 ppm gluten are mostly harmless for persons intolerant to wheat *** insufficient data

www.produktqualitaet.com

-

* evtl. nicht ausreichend bei Individuen, die speziell auf Sojamilch reagieren ** Lebensmittel mit < 20 ppm Gluten sind für Weizenallergiker größtenteils unbedenklich *** nicht genügend Daten vorliegend

www.produktqualitaet.com

HLH BioPharma | Casa Sana DARMREINIGUNG | Biological food supplements

Casa Sana DARMREINIGUNG - Properties contains 23 different extracts of herbs and plants contains 31 selected micro organisms is free of animal protein, gluten, milk, yeast and lactose without laxative

casa, sana, darmreinigung, vital, nutritients

www.hlh-biopharma.de

HLH BioPharma | Casa Sana DARMREINIGUNG | Biological food supplements

Casa Sana DARMREINIGUNG - Eigenschaften Enthält 23 verschiedene Kräuter- und Pflanzenextrakte Enthält 31 ausgesuchte Mikroorganismen ist frei von tierischem Eiweiß, Gluten, Milch, Hefe und Lactose Ohn

casa, sana, darmreinigung, vitalstoffe

www.hlh-biopharma.de

The big classic

Deli Reform Margarine, with a delicate hint of butter, is made from purely vegetable-based, non-hydrogenated oils and fats and is free from preservatives, lactose and gluten.

It is very low in sodium and contains the valuable vitamins A, D and E.

www.walter-rau.de

Der Klassiker im Großformat

Deli Reform Margarine, mit feiner Butternote, wird aus rein pflanzlichen, ungehärteten Ölen und Fetten hergestellt und ist frei von Konservierungsstoffen, Laktose und Gluten.

Sie ist sehr natriumarm und enthält die wertvollen Vitamine A, D und E.

www.walter-rau.de

In the food industry, gluten is particularly used to enhance bakery products and as a binding agent, as well as serving as a high-quality animal feed for fish farms and pet foods.

The plant in Wanze can produce around 55,000 tonnes of gluten per year.

Link to: http://www.beneo-orafti.com/

www.cropenergies.com

Zudem ist es ein hochwertiges Futtermittel für Fischfarmen und in der Heimtierfütterung.

Pro Jahr können in Wanze rd. 55.000 Tonnen Gluten gewonnen werden.

Link zu: http://www.beneo-orafti.com/

www.cropenergies.com

Gluten

Gluten is no longer given in “mg of gluten per kilogramme” but in ”mg of total protein of gluten-containing cereals per kilogramme”.

Despite this Action Level varying with the portion’s size, as with other allergens, it can never be more than 20 ppm.

www.produktqualitaet.com

Gluten

Gluten wird nicht mehr als „mg Gluten pro Kilogramm“ sondern als „mg Gesamtprotein glutenhaltiger Getreide pro Kilogramm“ angegeben.

Der diesbezügliche Action Level variiert zwar wie bei den anderen Allergenen in Abhängigkeit von der Portionsgröße, kann jedoch nie mehr als 20 ppm betragen.

www.produktqualitaet.com

In the long term, these problems can only be solved by replacing animal protein with plant protein.

The first meat surrogates, namely meat-like products with a fibrous texture usually based on soya protein and gluten, are already available in the marketplace but are only accepted by a few consumers.

The reasons for this are the often unsatisfactory appearance, the rough texture and the unusual taste.

www.ivv.fraunhofer.org

Auf lange Sicht können diese Probleme nur durch einen Austausch von tierischen Proteinen mit pflanzlichen Proteinen sichergestellt werden.

Erste Fleischsurrogate, d. h. fleischähnliche Produkte mit fasriger Textur meist auf Basis von Sojaprotein und Gluten sind zwar bereits am Markt verfügbar, werden allerdings nur von wenigen Verbrauchern akzeptiert.

Gründe sind das oftmals unzureichende Erscheinungsbild, trockene, stumpfe Texturen und ein ungewohnter Geschmack.

www.ivv.fraunhofer.org

zinc contributes to a normal function of the immune system

is free of animal protein, gluten, milk, yeast and lactose

www.hlh-biopharma.de

Zink trägt zu einer normalen Funktion des Immunsystems bei

Ist frei von tierischem Eiweiß, Gluten, Milch, Hefe und Lactose

www.hlh-biopharma.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Gluten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文