German » English

Translations for „Grundriss“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Grund·riss N m

1. Grundriss CONSTR:

Grundriss
Grundriss

2. Grundriss (Abriss):

Grundriss
Grundriss
Grundriss

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

einen Grundriss zeichnen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Besonders erwähnenswert ist ein Haus, das der Zeit um 1400 v. Chr. angehören muss.

Sein Grundriss kombiniert zwei mittelbronzezeitliche Standardgrundrisse, die das Haus in eine westliche und eine östliche Raumgruppe teilen.

Die jeweiligen Funde legen nahe, dass in den westlichen Räumen Knochen bearbeitet wurden, während die östlichen der Getreideverarbeitung dienten.

www.uni-tuebingen.de

A house, dating to around 1400 BC is particularly noteworthy.

Its ground-plan is a combination of two Middle Bronze Age standard ground-plans dividing the house into a western and an eastern group of rooms.

The finds suggest that in the western rooms, bones were worked while the eastern rooms served to process grain.

www.uni-tuebingen.de

Der Tempel der Aschtarte weist ebenfalls zwei Phasen auf.

Aber hier scheint die ältere Anlage größer gewesen zu sein, während die jüngere in Grundriss und Dimensionen dem älteren al-Tempel gleicht.

www.uni-tuebingen.de

The temple of Ashtarte has two phases as well.

But here it seems as if the earlier installation was larger, while ground-plan and dimensions of the later one resemble the earlier temple of al.

www.uni-tuebingen.de

Der Tempel der Aschtarte weist ebenfalls zwei Phasen auf.

Aber hier scheint die ältere Anlage größer gewesen zu sein, während die jüngere in Grundriss und Dimensionen dem älteren Ba'al-Tempel gleicht.

www.uni-tuebingen.de

The temple of Ashtarte has two phases as well.

But here it seems as if the earlier installation was larger, while ground-plan and dimensions of the later one resemble the earlier temple of Ba'al.

www.uni-tuebingen.de

Kotulas Holzhütte Havířov-Bludovice, Straße Hálkova 4 Sie gehört zu den ältesten Volksbauten aus Holz in der Teschner Region.

Die Holzhütte des rechteckigen Grundrisses auf der verputzten Ziegelgrundmauer mit dem Strohdach wurde im Jahre 1781 aufgebaut und ist das letzte Dokument der ursprünglichen Verbauung im Raum der heutigen Stadt Havířov.

Die Exposition des Wohnens in der Kotulas Holzhütte zeigt die Ausstattung des Interieurs und die Lebensweise am Ende des 19. Jahrhunderts im mittleren Teil des Teschner Schlesiens.

www.havirov-city.cz

Kotula ´ s wooden cottage Havířov- Bludovice, Hálkova 4 belongs to the oldest timbered folk buildings in the area of Těšín.

The timbered cottage of a rectangular ground-plan on plastered brick bedding with saddled roof covered with thatches was built in 1781 and it is the last evidence of the former estate in the area of present-day Havířov.

The exhibition of housing in Kotula´s wooden cottage presents furnishing of the interior and the way of life by turn of 19 th and 20 th centuries in the central part of Těšín´s Silesia.

www.havirov-city.cz

Der Tempel der Aschtarte weist ebenfalls zwei Phasen auf.

Aber hier scheint die ältere Anlage größer gewesen zu sein, während die jüngere in Grundriss und Dimensionen dem älteren Ba ' al-Tempel gleicht.

www.uni-tuebingen.de

The temple of Ashtarte has two phases as well.

But here it seems as if the earlier installation was larger, while ground-plan and dimensions of the later one resemble the earlier temple of Ba al.

www.uni-tuebingen.de

Seit Ende der 1980er Jahre entwickelt Mark Manders unter dem Titel Self-Portait as a Building installativ-skulpturale Arbeiten, die als Fragmente eines Selbstporträts zugleich Bestandteil eines imaginären Gebäudes sind.

Dieser konzeptuelle Entwurf des Ichs als Architektur, dessen Struktur in unterschiedlichen Grundrissen festgehalten wird, führt zu einer künstlerischen Praxis, die Skulptur als präzise räumliche Materialisierung von Gedanken und Empfindungen begreift.

Dabei bezieht sich das Selbstporträt in gleichem Maße auf den realen Mark Manders wie auf das von ihm konstruierte, fiktive Ich.

art-report.com

Since the late 1980s, Mark Manders developed under the title Self-Portrait as a Building installative sculptural works, which are the fragments of a self-portraits and also parts of an imaginary building.

This conceptual me draft as an architect, and its structure kept in a variety of floor plans, leads to an artistic practice, the is understood as a sculpture and a precise spatial materialization of thoughts and feelings .

It refers to the self-portrait in equal measure as at the real Mark Manders designed by his, fictitious I .

art-report.com

Eine verglaste und innen ganz in Holz gehaltene Halle ist zugleich Zugangsbereich, Kinderspielplatz und allgemeine Aufenthaltszone.

Sie ist von beiden Seiten begehbar und verleiht dem Gebäude trotz der sehr kompakten Grundrisse für die als Dreispänner angelegten Geschosswohnungen, eine offene, einladende Großzügigkeit.

Der Bauabschnitt ?Kindberg 2? umfasst ebenfalls zwei Gebäude.

www.hohensinn-architektur.at

a glazed hall, all in wood inside, serves as entrance area, children ? s playground, and general lounge area in one.

It can be accessed from both sides and lends the building an open, inviting sense of spaciousness despite the very compact floor plans of the three stair-access flats per storey.

The construction phase ?Kindberg 2? also consists of two buildings.

www.hohensinn-architektur.at

In der 120-jährigen Baugeschichte brachten die besten Baumeister Italiens viele einander widersprechende Modelle ein :

Bramante plante als Grundriss ein griechisches Kreuz mit einer mächtigen Kuppel, das auf Wunsch nachfolgender Päpste in ein langschenkliges Kreuz verwandelt wurde.

Das Langhaus war noch nicht fertig, als Michelangelo 1546 Bramantes Ideen wieder aufnahm und eine große Kuppel nach dem Vorbild des Florentiner Doms begann.

www.tripwolf.com

s best architects introduced many conflicting models :

Bramante designed a floor plan in the shape of a Greek cross with a mighty dome, which at the request of the subsequent popes was turned into a long cross.

The nave was not yet completed when Michelangelo followed up on Bramante's ideas in 1546, and started work on a great dome modelled on that of Florence's cathedral.

www.tripwolf.com

Paradox mutet seine Schieflage an, fast scheint es, als wäre sie von einem Architekten geplant gewesen.

Der Grundriss des Hauses zeigt ein einziges Zimmer.

Es gibt weder ein Bad noch eine Küche.

www.artcircolo.de

Repeated mishaps and inclement weather have caused it to lean in such a paradoxical way that it almost seems to have been planned this ay by an architect.

The floor plan of the house is a single room without divisions.

It has no bathroom or kitchen.

www.artcircolo.de

Heiliger Hubert

In der Mitte des Waldes zwischen Valtice and dem Kroatischen Neues Dorf liegt auf einem dreieckigen Grundriss bis zu drei Seiten offes Gebäude, im Zentrum von denen ist eine Figur des Heiligen Hubert mit einem Hund zu seinen Füßen errichtet ist.

www.pujcovnakol.cz

Saint Hubert

In the middle of woods between the Valtice and Kroat New Village lies on the triangular floor plan up to the three sides opened structure, in the center of which there is erected the figure of Saint Hubert, with the dog at his feet.

www.pujcovnakol.cz

Diesen Freitag trifft sich der Ausschuss mit dem Architekten, um die Verfügbarkeit von allen Helfern zu prüfen, die für den Beginn der Bauarbeiten wichtig sind.

Wir warten immer noch auf die Genehmigung der Grundrisse von der lokalen Stadtverwaltung und dem Bürgermeister.

30. Januar 2013

www.primavera-ev.de

This Friday the committee will meet with the architect to double-check, the availability of all employees who are needed to start with the construction work.

We are still waiting for the approval of the floor plans by the local municipality and the mayor.

January 30th, 2013

www.primavera-ev.de

Die Oberfläche ist dabei problemlos an Ihre individuellen Bedürfnisse anpassbar.

Einfaches Einarbeiten von Karten, Luftbildern, Grundrissen, Texten, Bildern, Videos, Sounds, Video-Avataren oder 3D-Objekten per Mausklick oder Schieberegler ermöglicht Ihnen hoch effizientes Arbeiten.

Für Präsentationszwecke können Sie auch komplett virtuelle 360 ° – Panoramen mit den fotorealistischen Panoramaräumen verknüpfen, so dass sich eindrucksvolle Raumsimulationen erstellen lassen.

www.panolife.de

The look and feel of the application can be shaped to your individual needs.

Working on your panoramic tour is made easy via mouse and keyboard and makes for an easy integration of maps, aerial views, floor plans, texts, images, sounds, video avatars or 3D-Objects.

For presentation purposes you can connect 360 ° panoramic rooms with one another to create impressive spacial simulations.

www.panolife.de

Der Parc del Laberint ist berühmt für sein Labyrinth.

Betritt man die Parkanlage, fällt einem an der rechten Seite, halb hinter einer Mauer verborgen, ein romantisches Lustschlösschen auf, welches einer maurischen Burg mit achteckigem Grundriss und gekrönt mit zierlichen Zinnen nachempfunden wurde.

Dieses Gebäude ist der Palais der Familie Desvalls, der Erbauer des Parks.

www.barcelona.de

The Parc del Laberint is famous for its maze.

Enter the park, there is on the right side, half hidden behind a wall, a romantic castle, which is copied a Moorish castle with octagonal floor plan and crowned with delicate battlements.

This building is the Palais of the family Desvalls, the builder of the park.

www.barcelona.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Grundriss" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文