German » English

Translations for „Heimweh“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Heim·weh <-[e]s> N nt kein pl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Heimweh bekommen
Heimweh fiel ihn an
Heimweh überfiel sie
Angst/Heimweh/Sorgen haben

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Beim Sexteto Mayor erlebt man eine virtuose Hommage an die Geschichte des Genres.

Dabei bleibt unvergessen, wo der Tango entstand: am Anfang des 20. Jahrhunderts in Bars und Bordellen am Rio de la Plata, wo Schwarze und Gringos der untersten gesellschaftlichen Schichten ihr Heimweh und ihre Unterdrückung für einen Moment vergessen wollten und sich dem sinnlichen Wiegen der Melodien hingaben.

„ Das Sexteto Mayor transportiert die Vision, wie im Tango das verlorene Paradies wiederzufinden sei."

www.networkmedien.de

With their virtuoso skills, the musicians of Sexteto Mayor pay homage to the history of the genre.

They never lose sight of the origins of Tango in the early twentieth century in the bars and brothels down by the Rio de la Plata, where Blacks and Gringos on the margins of society sought brief solace from homesickness and oppression by immersing themselves in the sensual rhythms of these melodies.

„ Sexteto Mayor transports a vision of paradise regained in Tango."

www.networkmedien.de

In seinem Film Nummer veertien, home schwimmt, radelt und rennt der holländische Künstler, Komponist und Iron Man Guido van der Werve auf der Spur Frédéric Chopins fast 1.800 Kilometer von der Kirche vom heiligen Kreuz in Warschau zum Friedhof Père Lachaise in Paris.

Eine filmische Vision von Sehnsucht, Heimweh und Tod - wunderbar melancholisch, oft schrullig und manchmal völlig abgedreht.

Guido van der Werve, geboren 1977 in den Niederlanden, studierte Musik, Industriedesign, Archäologie und Kunst.

www.kinoderkunst.de

s steps, from Warsaw ’s Church of the Holy Cross to the Père Lachaise cemetery in Paris.

A cinematic vision about longing, homesickness and death, gorgeously melancholy, occasionally flakey, intermittently batty.

Guido van der Werve, born in 1977 in the Netherlands, studied music, industrial design, archeology and art.

www.kinoderkunst.de

Emkal Eyongakpa )

Was hilft in Yaoundé am besten gegen Heimweh?

Als ich 1986 mit meiner Familie nach Kamerun gezogen bin, hatte ich wirklich Sorge, starkes Heimweh zu bekommen.

www.goethe.de

Emkal Eyongakpa )

What helps most against homesickness in Yaoundé?

When I moved to Cameroon with my family in 1986, I was really worried that I would suffer from homesickness.

www.goethe.de

Boch in Mettlach, kurz nach seiner Heirat mit Adeline Baronin von Liebieg entschlossen hatte.

Zunehmende gesellschaftliche Ver-pflichtungen, für die entsprechende Räumlichkeiten fehlten, aber auch der Wunsch, seine junge Frau, die mit ihrer Familie eine Burg an der Mosel bewohnt hatte, über ihr Heimweh hinweg zu trösten, mögen dabei seine treibenden Beweggründe gewesen sein.

www.villeroy-boch.com

Boch in Mettlach from 1917 to 1932 – decided to erect this building shortly after his marriage to Adeline Baroness von Liebieg, and the foundation stone for this architectural gem was laid exactly 110 years ago on July 5, 1902.

Von Boch s decision may have been prompted by the increasing number of his social commitments, for which adequate premises were distinctly lacking, or also, perhaps, by his desire to help his young wife – who had lived with her family in a fortress on the River Moselle – come to terms with her homesickness.

www.villeroy-boch.com

Zwar hat er nach dem jahrelangen Leiden wegen Emilie noch ein gutes Leben geführt ( das im Roman allerdings nicht beschrieben wird ), er hat geheiratet, Kinder und Enkelkinder bekommen, aber wie ihm beim Kondolenzbesuch zum Tod von Emilie klar wird, bleibt ihm jetzt nur noch die Nostalgie – von der es im Roman ein bezeichnendes Wortspiel gibt :

Die alten Freunde aus Rio Salado sprechen bei ihrem Wiedersehen von einer speziellen "Nostalgérie", von der sie jedes Mal erfüllt sind, "wenn (sie) mal wieder das Heimweh überwältigt".

de.qantara.de

s death, he realises that all he has left is nostalgia – with the novel offering a telling wordplay :

On meeting again, the old friends from Rio Salado talk of a special "nostalgérie" that fills them every time they "are overwhelmed by homesickness again".

de.qantara.de

Ihren Einstieg hatte Claudia vor über 20 Jahren in einer klassischen Werbeagentur in Düsseldorf, nachdem sie in München die Bayerische Akademie der Werbung mit dem Kommunikationswirt BAW abgeschlossen hat.

Als das Heimweh nach Bayern all zu gross war, ging es wieder zurück nach München. Das war 1997 - es herrschte Aufbruch-Stimmung und die New Economy begann zu boomen.

www.designerdock.de

s Bavarian Advertising Academy.

However, homesickness for Bavaria proved to be too great and she returned to Munich in 1997, just as the 'New Economy' was booming and a spirit of optimism was in the air.

www.designerdock.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Heimweh" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文