German » English

Translations for „Hingabe“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Condimento Alimentare Balsamico 10 serie

Um einen hervorragenden Aceto Balsamico aus Modena zu gewinnen, braucht man vor allem Leidenschaft, Hingabe und Respekt vor den alten Traditionen, die auch heute noch diesem wertvollen „schwarzen Gold“ etwas Geheimnisvolles verleihen und die in der Acetaia Leonardi seit bereits vier Generationen weitergegeben werden.

www.fandler.at

Condimento Alimentare Balsamico 10 series

Achieving an outstanding Aceto Balsamico of Modena requires above all the passion, dedication and respect for the old traditions which, even today, lend a mysterious element to this exquisite "black gold" and have been passed on for four generations at the Acetaia Leonardi.

www.fandler.at

12 Team © Kollektiv Fischka / fischka.com

Die sechste VIENNA DESIGN WEEK ist vorbei und wir möchten uns bei allen – DesignerInnen, Sponsoren, Partnern, BesucherInnen - bedanken, deren harte Arbeit, Hingabe und Begeisterung Wien zu einer Stadt für Design machen, nicht nur während des Festivals, sondern das ganze Jahr über!

www.viennadesignweek.at

12 Team © Kollektiv Fischka / fischka.com

The sixth VIENNA DESIGN WEEK has come to a close and we'd like to thank everyone – designers, sponsors, partners, visitors - whose hard work, dedication and enthusiasm make Vienna a great city for design, not just during the Festival, but all year long!

www.viennadesignweek.at

In Oropesa in der Nähe von Toledo geboren, führte ihn der religiöse Gehorsam dazu, viele Orte in Spanien zu besuchen, und er beschloß sein Erdenleben in Madrid.

Seine seelsorgerische Hingabe im Dienst an den Ärmsten in den Krankenhäusern und Gefängnissen macht ihn zu einem Vorbild für alle Menschen, die – vom Geist angetrieben und gemäß dem obersten Gebot Jesu – ihre gesamte Existenz auf die Liebe zu Gott und zum Nächsten gründen.

www.vatican.va

Born in the town of Oropesa, Toledo, religious obedience led him to pass through many Spanish cities and towns until he ended his days in Madrid.

His pastoral dedication to serving the poorest in the hospitals and prisons makes him a model for all who, under the guidance of the Spirit, base their entire life on the love of God and of their neighbour, following the great commandment of Jesus.

www.vatican.va

Also doch heimelig.

Was in XXX! unheimlich ist, fast zu anstößig zum Zeigen, das ist dieses Flackern: zwischen dem Ausstellen von Fetischen als immer schon gesehene, fast lachhafte, und faszinierter Hingabe an sie.

Es regnet, und jedes Bild ist lila.

www.sixpackfilm.com

Homey after all.

What is uncanny in XXX!, almost too obnoxious to be shown is this very flickering: between the display of fetishes as always already seen, almost ridiculous objects and a fascinated dedication to them.

It´s raining, and every image is purple.

www.sixpackfilm.com

Im Speak Easy Language School konzentrieren wir uns immer auf den Kunden.

Unsere Leidenschaft für den Unterricht, unsere modernen Lehrmethoden und unsere Hingabe, einen wirksamen und persönlichen Dienst zu liefern, bedeutet dass ein Sprachkurse mit uns eine bereichernde Erfahrung sein wird.

anzere.ch

At Speak Easy Language School, the focus is always the client.

Our passion for teaching, our modern teaching methods and our dedication to provide an efficient and personal service means that a language course with us will be an enriching experience.

anzere.ch

Die geografischen Koordinaten sind wichtig, um die Besonderheiten eines einzelnen Gebietes kennen : dieselbe Eigentümlichkeit, die Claudio Alario, Inhaber und Seele des Unternehmens kennt.

Von drei Generationen widmen wir uns mit Ernst und Hingabe an die Pflege und Anbau von Reben und dem Verkauf von Trauben, aber es ist nur dank Claudio, dass wir auf die Weinbereitung und Abfüllung von Wein kam.

Im Jahr 1988 unsere jungen und ehrgeizigen Produzenten, so dass die meisten Konzepte an der Hochschule für Landwirtschaft und einige Jahre der direkten Erfahrung auf dem Gebiet gelernt, beschlossen, die großzügige Produkte unserer Reben in den Wein zu verwandeln.

www.prowein.de

The geographical coordinates are important to know the peculiarities of a single territory : the same peculiarity that knows Claudio Alario, owner and soul of the company.

From three generations we dedicate ourselves with seriousness and dedication to the care and cultivation of the vine and the sale of grapes, but it is only thanks to Claudio that we came to the winemaking and bottling of wine.

In 1988, our young and ambitious producer, making the most of the concepts learned at College of agriculture and several years of direct experience in the field, decided to transform the generous products of our vines in the wine.

www.prowein.de

Julia Görges

Deutschlands Tennis-Nachwuchsstar Julia Görges, aktuelle Nummer 19 der Weltrangliste, hat eine unerschütterliche Hingabe für ihren Sport, sie ist in hohem Masse talentiert und hat einen natürlichen Stil, wodurch sie perfekt zu Rado passt.

Julia begann im Alter von 6 Jahren mit dem Tennisspielen und wurde 2005 Profi.

www.rado.com

Julia Görges

Germany’s up and coming tennis star, Julia Görges, currently ranked 19th in the world has an unwavering dedication to her sport, is highly talented and has a natural style making her a perfect fit for Rado.

Julia began playing tennis at the age of 6 and turned professional in 2005.

www.rado.com

Der gelebte Slogan „ Passion for your Brand “, umgesetzt mit Professionalität, Kreativität und hoher Kundenorientierung ist der Schlüssel zu Ihrem Erfolg und zur Erreichung der gemeinsamen Ziele.

Von Ihrer Idee inspiriert, von Hingabe getrieben, auf höchsten Anspruch fokussiert, mit fundiertem Expertenwissen ausgerüstet, begleiten wir Sie mit viel Herzblut auf dem Weg zu Ihrem Produkt, perfekt abgestimmt auf Ihre Marke und Ihr Leitbild.

Mit dem Wunsch etwas Besonderes zu schaffen und dem Ehrgeiz beste Ergebnisse zu liefern, ist Ihr Ziel unser Ziel und Ihr Erfolg unser Erfolg.

gwc-privatelabel.at

The living slogan „ Passion for your Brand “, implemented with professionality, creativity and high customer focus is the key to your success and to achieving the common objectives.

Inspired by your idea, driven by dedication, focussed on the highest standard, equipped with solid expert knowledge, we accompany you with heart and soul on the way to your product, perfectly matched to your brand and your vision.

Wishing to create something special and ambitious to deliver the best results, your objective is our objective and your success is our success.

gwc-privatelabel.at

Nur im Tode war sie wieder auf ihrer alten geistigen und moralischen Höhe.

So war Helmholtz lange schon ein einsamer Mann, als sie schied, und der Blick in die Zukunft mit zwei kleinen Kindern und ihrer Grossmutter, die trotz aller Hingabe und Opferfreudigkeit doch eben eine alte Frau war, sehr trübe."

www.ptb.de

Only when dying was she again intellectually and morally as fit as before.

So Helmholtz was a lonesome man long before she died, and the prospects of a future with two small children and their grandmother – who was an old woman despite all devotion and willingness to make sacrifices - were very gloomy.”

www.ptb.de

Eddie Stern ist ein Sohn der Achtzigerjahre und durch die stürmischen Wellenbewegungen jener Ära gegangen, bevor er zum Yoga avancierte.

Und genau diese Erfahrungen machen ihn zu einem empathischen, sympathischen und glaubwürdigen Lehrer, der sich auf dem Pfad der liebenden Hingabe durch seine Arbeit als Lehrer, in Organisationen, Hilfsaktionen und zahlreichen Projekten sowie als Herausgeber des Magazins „Namarupi“ auf leisen Sohlen – ohne PR-Strategien und Interviews – selbst verwirklicht.

Die Begegnung mit Sri K. Patthabi Jois, dessen Lieblingsschüler er war, hat seinem Leben eine fundamentale Neuausrichtung gegeben, die ihn über die Fährte des Dienens in die Bhakti-Tradition führte.

www.yoga-conference.de

Eddie Stern is a son of the eighties and went through the stormy wave movements of the era, before he was promoted to yoga.

And these experiences make him an empathetic, sympathetic and credible teacher who is on the path of loving devotion by his work as a teacher, in organizations, relief and numerous projects as well as the editor of the magazine “Namarupi” on silent feet – without PR strategies and interviews – even realized.

The meeting with Sri K. Patthabi Jois, whose favorite pupil he was, has his life been a fundamental shift that has taken him across the track of service in the Bhakti tradition.

www.yoga-conference.de

Der Name bedeutet „ Vertrauen “ und diese Definition beschreibt nicht nur den Ursprung ihres Vornamens, sondern auch sie selbst sehr gut.

In der kurzen Zeit, die ich mit der 28-jährigen Autorin, Lehrerin, Künstlerin, Produzentin, Radiomoderatorin und Audio-Talent verbrachte, war ich überwältigt von ihrem inspirierenden Durst nach Leben und ihrer Hingabe, anderen helfen zu wollen - genauer gesagt ihrem Engagement für die Sache an sich.

Imani auf Ibiza

ibiza-style.com

Its definition, ‘ faithful ’, could n’t encapsulate her more accurately.

In the short time that I spent with the 28-year-old author, teacher, performer, producer, radio presenter and recording artist, I was stunned by her inspiring thirst for life, her devotion to help others; her dedication to the cause.

Imani on Ibiza

ibiza-style.com

Wenn man ein neues Stück lernte, war der große Augenblick der, wenn sie sagte : und jetzt mit Vortrag.

Das hieß, sie setzte sich ans Klavier, versank in einer meditativen Haltung, holte dann tief Luft und spielte das jeweilige Stück mit voller Innbrunst und tiefer Hingabe.

Man war dann aufgefordert es ihr gleichzutun.

www.sixpackfilm.com

At the beginning of each lesson she served us boiling-hot tea, some bitter chocolate and a piece of Arosa candy.

Whenever someone managed to learn a new piece, the moment of truth was when she said, “And now with feeling.” She sat at the piano, assumed a meditative pose, took a deep breath, and played the piece, filled with ardor and profound devotion.

We were then asked to do the same.

www.sixpackfilm.com

Es geht doch nichts über ein gutes Glas Wein !

Wer die Hingabe und Sorgfalt der Winzer im Umgang mit den Reben und ihren Stolz auf die Weine einmal erlebt hat, den wird die wunderbare Faszination Wein nicht mehr loslassen.

Auf der Weinkarte des Bergland Hotel Sölden finden sich über 200 feinste Sorten mit Schwerpunkt auf österreichischen Winzern, ausgesucht mit Leidenschaft, Erfahrung und Wissen unserer Sommeliers.

www.bergland-soelden.at

Nothing beats a good glass of wine !

Once you have experienced the care and devotion winegrowers show towards their vines and the pride they take in their wine, you will forever be fascinated by the wonder of wine.

You will find over 200 of the very finest wines on the Bergland’s wine list, the majority are from Austrian winegrowers and each individual wine is carefully selected with the passion, expertise and knowledge of our sommeliers.

www.bergland-soelden.at

Für Michael Korstick liegt die Antwort in zwei Kardinaltugenden :

?Leidenschaftliche Hingabe an den Geist der Musik, demütige Akribie gegenüber ihrem Buchstaben!?

Sascha Selke

www.oehmsclassics.de

For Michael Korstick, two cardinal virtues are the answer :

?Passionate devotion to the spirit of the music, humble meticulousness in observing its text!?

Sascha Selke

www.oehmsclassics.de

Für uns ZuschauerInnen wird dieses Haus der Kunst erfahrbar über den Blick von „ Gucki “, der barfuß durch die Zimmer streunenden Tochter der Herrin, deren Blickeslust auch mal in handfeste Fleischeslust umschlägt, stets die Körperbeherrschung der Tänzerin bewahrend.

In wunderbaren Elegien zeigt Mattuschka ein künstlerisches Leben ohne Spartendenken, sie entwirft in QVID TVM eine Utopie der Hingabe an die Kunst.

Und zwar unter der Voraussetzung, dass die Untiefen und Macken der BewohnerInnen dieser Utopie zwar genau beobachtet aber nie verurteilt werden.

www.sixpackfilm.com

For us as viewers, this house of art is experienced through the perspective of “ Gucki, ” the landlady ’s barefoot daughter who wanders through the rooms, her desire to have a look at times transforming to a tangible desire for flesh, while always preserving the dancer ’s body control.

In wonderful elegies, Mattuschka shows an artistic life void of class thinking, drafting in QVID TVM a utopia of devotion to art.

And she does so maintaining the premise that while the shallows and quirks of this utopia’s inhabitants are observed in detail, they are never condemned.

www.sixpackfilm.com

Drei tolle Ideen, ein Geschenk | OnlineShop | Firmennachrichten | Produktmeldungen

Wenn aus einem Alltagsgegenstand mit liebevoller Hingabe ein Designobjekt wird, macht der praktische Nutzen doppelt soviel Spaß.

Wenn dann darüber

www.onlineshops-finden.de

Three great ideas, a gift | Online Shop | Company News | Product News

If for any everyday object with loving devotion a design object is, makes the practical use twice as much fun.

Wenn dann darüber

www.onlineshops-finden.de

Diese kleinen Hunde sind in einem eine Mischung aus Engel und Kobold.

Sie können manchmal richtig hochmütig und herablassend sein, aber auch sehr großzügig in ihrer Hingabe und Liebe.

Doch ein Griffon schmeichelt sich nie ein.

www.gesellschaftshunde.com

These small dogs are a mix of angel and goblin.

They can be really haughty and condescending at times, but also very generous in their devotion and love.

But a Griffon never flatters.

www.gesellschaftshunde.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Hingabe" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文