German » English

Translations for „Hinsicht“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

in anderer Hinsicht
in beruflicher Hinsicht
in finanzieller Hinsicht
in mancher Hinsicht
in sonstiger Hinsicht
in jeder Hinsicht
in gewisser Hinsicht
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Für ihre Darstellung der Hauptfigur erhielt Nina Hoss 2006 den Bayerischen Filmpreis als beste Schauspielerin.

Auch für A1 war der Erfolg überwältigend – auch in finanzieller Hinsicht:

"In diesem Ausmaß hat niemand damit gerechnet.

www.goethe.de

On celluloid, The White Massai was the most successful German film in 2005. Nina Hoss won the Bavarian Film Award in 2006 for best actress for her presentation of the main character.

The success was also overwhelming for A1 – also financially:

"No-one was expecting it to that extent.

www.goethe.de

Er ist ein unabhängiger Film, produziert mit Unterstützung einer größeren koreanischen Gesellschaft.

In einiger Hinsicht ist er ein kommerzieller Film, in anderer ein unabhängiger.

Der Film hat ein bescheidenes Budget, das der, Big-Business ' -Partner auf der Basis von, völliger Freiheit ' zur Verfügung stellte.

www.arsenal-berlin.de

It is an independent film with the backing of a major Korean company.

In some respects it is a main stream film; in other respects, an independent film.

The film has a modest budget, provided by its, big business ' partner on a, no strings attached ' basis.

www.arsenal-berlin.de

PUMA überzeugt uns nicht nur seit Jahren mit hoher Produktkompetenz und Innovationsfreude bei der Herstellung von Spiel- und Trainingsbekleidung, sondern setzt sich auch aktiv für die Förderung unserer Nachwuchsarbeit ein.

Deshalb ist PUMA in jeder Hinsicht der perfekte Partner für uns und wir sind froh, auch in Zukunft zusammenzuarbeiten. “

about.puma.com

PUMA ’ s proficiency in developing technical performance playing and training apparel is second to none, and their support in the development of our grass-roots and youth programmes has been instrumental.

They are the perfect partner for the SFV in every respect, and we very happy to continue with them. ”

about.puma.com

Damit sind Sie zu jeder Zeit vernetzt, um frei zu sein.

Das Zusammenspiel von den vielfältigen BMW ConnectedDrive Services & Apps und den intelligenten Fahrerassistenzsysteme unterstützt BMW Fahrer in jeder Hinsicht – sei es für mehr Komfort, Entertainment während der Fahrt oder für das beruhigende Gefühl von Sicherheit auf allen Wegen.

www.bmw.com

It makes sure you ’re always so connected, you ’re free.

The interplay between the many and varied BMW ConnectedDrive Services & Apps and the intelligent Driver Assistance systems supports BMW drivers in every respect – be it for more comfort, entertainment during the journey or that reassuring feeling of safety on all routes.

www.bmw.com

Durch eine Verbesserung der Schaft-Kastenwandanbindung wird gegenüber dem EVOTEC 2 die Lebensdauer in diesem Bereich nahezu um das Achtfache vergrößert, während das Gewicht um 5 Prozent sinkt.

Mit dem EVOLITE-Kolben wurde eine Bauart geschaffen, die in jeder Hinsicht Potenzial bietet, um insbesondere für Vierzylindermotoren, bei denen die oszillierenden Massen für die Geräuschemissionen durch Schwingungen sehr bedeutsam sind, eine gewichtsarme Lösung zu bieten.

Sowohl am Prüfstand als auch im befeuerten Motorbetrieb wurde nachgewiesen, dass die für niedrige CO2-Emissionen wichtige Reibung gegenüber dem EVOTEC 2 nochmals sinkt.

www.behr-service.com

An improvement in the connection between the skirt and the box wall has increased the service life in this area by nearly eight times in comparison with the EVOTEC 2, while the weight has been reduced by 5 percent.

The EVOLITE piston design offers potential in every respect to provide a low-weight solution, particularly for four-cylinder engines where the oscillating masses are very significant to noise emissions due to vibration.

Both test bench and live engine results have proven that friction, crucial to low CO2 emissions, is further reduced in comparison with the EVOTEC 2.

www.behr-service.com

Fügen sowie Trennen eingebunden in das komplementäre Blech- oder Profilbearbeitungs-Umfeld der Blechexpo nimmt die Schweisstec jedoch weltweit eine Sonderstellung ein.

Hier steht nicht die isolierte Präsentation und Betrachtung einer oder bestimmter Technologien im Vordergrund, sondern die integrierte, bereichsübergreifende Prozesskette für die rationelle und in jeder Hinsicht wirtschaftliche Blech- und Profil- Be- und Verarbeitung.

< < zu allen News

www.blechexpo-messe.de

However, with its consistent focus on the process sequence steps of welding, joining and cutting, incorporated into the complementary field of sheet metal and profile processing offered by Blechexpo, Schweisstec is gaining special significance around the world.

The event does not emphasise the isolated presentation and observation of a certain technology or technologies, but rather an integrated, interdisciplinary process sequence for streamlined and in every respect economical sheet metal and profile processing.

< < All News

www.blechexpo-messe.de

Dies ist insofern besonders wichtig, damit ein unkompliziertes Vorgehen einer komplexen Gesamtkonstruktion in kurzer Zeit garantiert ist.

Das Vorhandensein dieser Angaben ist in jeder Hinsicht für mich für ein schnelles Vorgehen entscheidend.

oben ^

www.cadservice-weber.de

This is particularly important in this respect, so that an uncomplicated action of a complex whole construction is guaranteed in short time.

The Vorhandensein of this information is crucial in every respect for me for a fast action.

top ^

www.cadservice-weber.de

Der Prototyp der ersten LEITWIND Anlage wurde 2003 installiert.

In den darauf folgenden Tests erwies sich das Konzept in jeder Hinsicht als überlegen – von der vereinfachten Installation und Wartung bis hin zur gesteigerten Betriebssicherheit und Rentabilität.

Gestützt auf die Synergien innerhalb der Unternehmensgruppe begann LEITWIND 2007 mit der Serienproduktion von Onshore- Windkraftanlagen.

www.wind-energy-market.com

The prototype of the first LEITWIND turbine was installed in 2003.

In subsequent test runs the concept proved to be superior in every respect from simplified assembly and maintenance to operational reliability and profitability.

Making use of the synergies within the company group, LEITWIND started serial production of onshore wind turbines in 2007.

www.wind-energy-market.com

xl newton stand wbook page

Eine Hommage an den einflussreichsten, faszinierendsten und kontroversesten Fotografen des 20. Jahrhunderts SUMO war in jeder Hinsicht ein titanisches Werk: ein Buch, das hinsichtlich der Größe, des Gewichts und des Wiederverkaufspreises sämtliche Rekorde brach.

Helmut Newton (1920–2004) hat einfachen oder voraussehbaren Lösungen immer ein gesundes Maß an Misstrauen entgegengebracht.

www.taschen.com

xl newton sumo stand wbook 02

A tribute to one of the 20th century’s most influential, intriguing and controversial photographers SUMO was a titanic book in every respect: it broke records for weight, dimensions, and resale price.

Helmut Newton (1920–2004) always demonstrated a healthy disdain for easy or predictable solutions.

www.taschen.com

„ Einige der Vorteile im Vergleich zu derzeit am Markt erhältlichen Materialien sind die bemerkenswert geringe Permeation, verbesserte Reibungs- und Verschleißfestigkeit sowie glattere Oberflächen, „ erläutert Prof. Dr.-Ing. habil. Werner Haas, Leiter des Bereichs für Dichtungstechnik am Institut und fügt hinzu :

„Die mit dieser Technologie hergestellten neuen Spitzenwerkstoffe zeigen in quasi jeder Hinsicht höhere Leistung und sind wirtschaftlicher und nachhaltiger, da sie Kraftstoff einsparen, während Verbraucher und Hersteller von der verbesserten Langlebigkeit und Verarbeitungsfähigkeit profitieren.“

www.k-tradefair.com

Some of the advantages compared to component materials currently available on the market include remarkably low permeation, improved resistance to friction and wear as well as smoother finishes.

The new high-tech composites produced with this technology perform better in virtually every respect, saving fuel for better economy and greater sustainability, while benefiting consumers and manufacturers due to their improved longevity and processability."

www.k-tradefair.com

von oben bis unten putzen, für Wasser und Strom sorgen, eine Küche einrichten, die Sanitäranlagen reparieren, das Dach wieder instandsetzen etc.

Dennoch kann dieser – in jeder Hinsicht offene und allen möglichen Einflüssen ausgesetzte – Ort nur ein Ort der Krise sein.

Der Wohnraum allein ist nicht lebensfähig, wenn nicht die Gesamtheit der Probleme seiner BewohnerInnen durchmessen wird.

republicart.net

cleaning from the top to the bottom, connecting water and electricity, furnishing a kitchen, repairing sanitary facilities, fixing the roof, etc.

Nevertheless, this place - which is open in every respect and exposed to all possible influences - can only be a place of crisis.

The living space alone is not viable, if the entirety of the problems of its inhabitants are not covered.

republicart.net

gleiche Architektur wie das BVV 1, aber 10fache Leistung durch 16-Bit-Mikroprozesoren mit 8 MHz Taktfrequenz

1985 Gesteuerte ("intelligente") Korrelation, ein außerordentlich effizientes, flexibles und robustes Verfahren zur Extraktion von Merkmalen aus gestörten Bildern, dessen Eigenschaften in mancher Hinsicht denen des menschlichen Sichtsystems entsprechen

www.unibw.de

same architecture as BVV 1, but ten times more powerful by using 16-bit microprocessors with 8 MHz clock frequency

1985 controlled (“intelligent”) correlation, an extraordinarily efficient, flexible and robust method for feature extraction from noisy images which resembles the human visual system in some respects

www.unibw.de

1983 Echtzeit-Bildverarbeitungss... BVV 2 ; gleiche Architektur wie das BVV 1, aber 10fache Leistung durch 16-Bit-Mikroprozesoren mit 8 MHz Taktfrequenz

1985 Gesteuerte (" intelligente ") Korrelation, ein außerordentlich effizientes, flexibles und robustes Verfahren zur Extraktion von Merkmalen aus gestörten Bildern, dessen Eigenschaften in mancher Hinsicht denen des menschlichen Sichtsystems entsprechen

www.unibw.de

1983 real-time image processing system BVV 2 ; same architecture as BVV 1, but ten times more powerful by using 16-bit microprocessors with 8 MHz clock frequency

1985 controlled ( “ intelligent ” ) correlation, an extraordinarily efficient, flexible and robust method for feature extraction from noisy images which resembles the human visual system in some respects

www.unibw.de

Sie untersuchen, wie die Mikro- oder Nanostruktur unter anderem von metallischen Verbindungen deren physikalische Eigenschaften beeinflusst, zum Beispiel ihr Verhalten als Lichtleiter oder ihre magnetischen Charakteristika.

Dabei untersuchen sie vor allem Materialien in niedrigen Dimensionen, also etwa in einer zweidimensionalen dünnen Schicht, in einem quasi eindimensionalen Nanodraht oder einem winzigen Atomhäufchen, das Physiker Quanten-Punkt nennen und das in mancher Hinsicht einem einzelnen Atom ähnelt.

Direktoren / Hauptarbeitsgebiete

www.mpg.de

They investigate how the microstructure and nanostructure of metallic compounds affect their physical properties, for example how they behave as fibre optics or their magnetic characteristics.

Their research concentrates on materials in low dimensions, for instance in a two-dimensional thin layer, a virtually one-dimensional nanowire or a minute heap of atoms, which physicists call a quantum dot and which, in some respects, resembles a single atom.

Directors / Research Focus

www.mpg.de

Bitte informieren Sie sich direkt auf den Homepages der einzelnen Studiengänge über die Bewerbungs- und Zulassungsvoraussetzungen.

Diese unterscheiden sich in mancher Hinsicht.

Auch die Regelstudienzeit einiger Studiengänge kann von der in der obigen Tabelle angegebenen Studiendauer abweichen.

www.wiso.hs-osnabrueck.de

Please inform yourself directly on the homepages of the single programmes about their application and admission requirements.

These may differ from each other in some respects.

Moreover, the study period of some programmes can vary from the duration stated in the above chart.

www.wiso.hs-osnabrueck.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Hinsicht" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文