German » English

Translations for „Hochburg“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Martin Luthers Disputation im April 1518 hinterließ nachhaltige Wirkung.

In der Folgezeit erwarb sich die Universität ihren besonderen Ruf als Hochburg des Calvinismus.

So entstand hier 1563 das bis heute grundlegende Bekenntnisbuch der reformierten Kirche, der " Heidelberger Katechismus ".

www.uni-heidelberg.de

Martin Luther ’ s public defense of his Ninety-Five Theses in April 1518 had a lasting effect.

In the years following, the university gained a special reputation as Calvinist stronghold.

The Heidelberg Catechism was written in 1563 and to this day remains a fundamental confessional for the reformed church.

www.uni-heidelberg.de

Das Besondere an den Studien von Dr. Nordt ist, dass diese Untersuchungen in vitro, also im Reagenzglas, ohne Tierversuche mit vom Menschen stammenden Leberzellen durchgeführt wurden.

Die Vereinigung »Ärzte gegen Tierversuche« e.V. sieht in der Tatsache, dass Wissenschaftler der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, die ansonsten als Hochburg der tierexperimentellen Forschung gilt, mit tierversuchsfreien Zellsystemen arbeiten, einen wichtigen und wegweisenden Schritt in Richtung Abschaffung der tierexperimentellen Forschung.

1997:

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

Of special interest is the fact, that those studies were conducted in vitro ( in the test tube ) with human liver cells without animal experiments.

The Association »Doctors Against Animal Experiments« claims it a big success into the direction of the abolition of animal experiments, that scientists of the Ruprecht-Karls-University in Heidelberg worked with cell systems without animal experiments, as this university normally is a stronghold of research based on animal experiments.

1997:

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

Das Besondere an den Studien von Dr. Nordt ist, dass diese Untersuchungen in vitro, also im Reagenzglas, ohne Tierversuche mit vom Menschen stammenden Leberzellen durchgeführt wurden.

Die Vereinigung » Ärzte gegen Tierversuche « e.V. sieht in der Tatsache, dass Wissenschaftler der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, die ansonsten als Hochburg der tierexperimentellen Forschung gilt, mit tierversuchsfreien Zellsystemen arbeiten, einen wichtigen und wegweisenden Schritt in Richtung Abschaffung der tierexperimentellen Forschung.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

Of special interest is the fact, that those studies were conducted in vitro ( in the test tube ) with human liver cells without animal experiments.

The Association » Doctors Against Animal Experiments « claims it a big success into the direction of the abolition of animal experiments, that scientists of the Ruprecht-Karls-University in Heidelberg worked with cell systems without animal experiments, as this university normally is a stronghold of research based on animal experiments.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

Ein Höhepunkt seiner Geschichte waren die Jahre von 1788 bis 1795, als in ihm Hegel, Hölderlin und Schelling gleichzeitig, zeitweise sogar in einer Stube gemeinsam wohnend, studierten.

Schon wenige Jahrzehnte nach Einführung der Reformation erwarb sich Tübingen Ansehen als Hochburg der protestantischen Orthodoxie.

Der Universitätskanzler und Theologe Jakob Andreä war Urheber und Autor der "Konkordienformel", auf die sich 1577 die zerstrittenen lutherischen Fürsten einigten.

www.tuebingen.de

The time from 1788 until 1795 was a highlight in its history when Hegel, Hölderlin and Schelling studied together and even temporarily shared a room to live together.

Only a couple of decades after the reformation Tübingen acquired high esteem as a stronghold of protestant orthodoxy.

The chancellor of the university and theologian Jakob Andreä was the initiator and author of the "Konkordienformel" (doctrine based on Luther's reformation) to which the discordant Lutheran princes agreed on in 1577.

www.tuebingen.de

Die Weltmeisterschaften werden eine einzigartige und magische Atmosphäre liefern, die Athleten inspirieren, die ganze Welt faszinieren und den nordischen Skisports zu neuen Höhen bringen.

Deutschland ist eine Hochburg des Wintersports und die Deutschen sind weltweit für ihren Enthusiasmus für den Wintersport bekannt.

Das sind die besten Voraussetzungen die man haben kann um die Nordischen Weltmeisterschaften 2017 zu einem unvergesslichen und einzigartigen Erlebnis zu machen.

berkutschi.com

The World Ski Championships will provide a unique and magical atmosphere, inspire the athletes, fascinate the whole world and bring Nordic ski sports to new heights.

Germany is a stronghold of winter sports, and the Germans are globally known for their enthusiasm for winter sports.

These are the best qualifications to have for making the FIS Nordic World Ski Championships 2017 an unforgettable and unique experience.

berkutschi.com

Unterwegs passieren Sie weitere Sehenswürdigkeiten wie den rekonstruierten Teil der römischen Langmauer, die Genovevahöhle und die Burg Ramstein.

Grandiose Ausblicke, z.B. von der Geyerslay und der Hochburg ( Absturzgefahr ) machen diese Tour zu einem echten Erlebnis für die ganze Familie.

Einstiegspunkte sind der Wanderparkplatz unterhalb der Burg Ramstein oder in Butzweiler am Brunnen – Klaus-Pauli-Platz bzw. Parkplatz im Ramsteiner Weg.

www.trier-info.de

Underway you pass further sights such as the reconstructed part of the Roman Long Wall, the Genoveva Cave, and Ramstein Castle.

Grandiose views, for example, from the Geyerslay and the stronghold ( danger of falling ), make this tour a genuine experience for the whole family.

Starting points are the parking area below Ramstein Castle or in Butzweiler at the fountain – Klaus-Pauli-Platz, or parking in Ramsteiner Weg.

www.trier-info.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Hochburg" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文