German » English

Hüt·te <-, -n> [ˈhʏtə] N f

I . matt [mat] ADJ

1. matt (schwach, kraftlos):

4. matt (trübe):

5. matt (nicht durchscheinend):

6. matt (schwach):

pale colours [or Am -ors]

7. matt (lahm, nicht überzeugend):

II . matt [mat] ADV

2. matt (ohne Nachdruck):

Matt <-s, -s> [mat] N nt

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Salm bildete also eine „ Gesellschaft so zahlreich und ausgesucht, dass jede Abteilung der Naturgeschichte und Physik ihren Mann dabei findet “.

Im Frühjahr 1799 befahl Salm, dass „einige Gebirgsbewohner“ den anscheinend leichtesten Anstieg auf den Großglockner durch das Leitertal erkunden und „etwa auf der Hälfte des Weges eine Hütte bauen sollten" (heute steht nahe diesem Standort die Salmhütte).

www.grossglockner.at

Salm thus formed a “ party so numerous and select that every department of natural history and physics had a man present . ”

In the spring of 1799 Salm ordered that “several mountain dwellers” were to explore the apparently easiest route on the Grossglocker through the Leiter Valley and to “built a hut at about the half-way point” (the Salm Hut stands today near the original location).

www.grossglockner.at

Salm bildete also eine „ Gesellschaft so zahlreich und ausgesucht, dass jede Abteilung der Naturgeschichte und Physik ihren Mann dabei findet “.

Im Frühjahr 1799 befahl Salm, dass „ einige Gebirgsbewohner “ den anscheinend leichtesten Anstieg auf den Großglockner durch das Leitertal erkunden und „ etwa auf der Hälfte des Weges eine Hütte bauen sollten " (heute steht nahe diesem Standort die Salmhütte) .

www.grossglockner.at

Salm thus formed a “ party so numerous and select that every department of natural history and physics had a man present . ”

In the spring of 1799 Salm ordered that “ several mountain dwellers ” were to explore the apparently easiest route on the Grossglocker through the Leiter Valley and to “ built a hut at about the half-way point ” ( the Salm Hut stands today near the original location ).

www.grossglockner.at

Im August 1799 brachen dann 30 Personen mit 13 Reit- und Packpferden im abgelegenen Heiligenblut auf, das ein Arzt drei Jahre später so beschrieb :

„ Eine gotische Kirche, zwei gemauerte Häuser, acht bis zwölf hölzerne Hütten und 15 Kirschbäume. “ Großglockner-Expeditionen Die erste Expedition scheiterte an schweren Schneefällen.

Sechs Mann erklommen gerade noch den Kleinglockner ( 3.783 m ).

www.grossglockner.at

In August 1799 thirty persons with thirteen riding and pack horses set off from the then remote Heiligenblut, which was described by a doctor three years later as :

“ A Gothic church, two brick-built houses, eight to twelve wooden huts and fifteen cherry trees. ” The first expedition The first expedition failed due to heavy snowfalls.

Six men were only able to climb the Kleinglockner ( 3,783m ).

www.grossglockner.at

Die besonder Gestalt dieser Aschenurne, die an das Haus des Verstorbenen erinnern soll, hat eine genaue symbolische Bedeutung.

Sie stellt auch ein grundlegendes Modell für die Kenntnis der Architektur der antiken Hütten dar, die ovalen oder rechteckigen, seltener runden Grundriss hatten. Die Eingangstür befand sich an der kürzeren Seite.

Im Falle der reellen Behausungen bestanden die Wände aus Zweigen und Rohrgeflecht, die mit Lehm vermischt und abgedeckt, wasserdicht gemacht wurden.

mv.vatican.va

The particular shape of this cinerary urn, which represents the home of the deceased, has a precise symbolic meaning.

It is also a fundamental model for knowing the domestic architecture of these ancient huts, which had an oval or rectangular shape, more rarely a circular one, with the entrance door on the short side.

In the real constructions, the walls were made of branches covered with reeds, water-proofed by a layer of clay, and leaned against a series of wooden poles set in the ground.

mv.vatican.va

"

Rivera geht hinüber zur Hütte des lokalen Notfallkomitees.

www.giz.de

'

Rivera goes across to the hut of the local emergency committee.

www.giz.de

Das Hündchen wird ihr Ersatz für ein Kind, und wie man Kinder falsch behandeln kann, so auch einen jungen Hund.

Als Harras nachts auf der Veranda, wo er in seiner Hütte angekettet ist, heftig bellt und die Nachbarschaft verärgert, wird er von dem Mann geschlagen, obwohl er ihn eigentlich sehr liebt.

Harras

www.shiba-dog.de

The pup becomes their substitute for a child and as one can treat children wrongly, the same can happen to a young dog.

When Harras at night on the veranda where he is chained in his hut annoys the neighbourhood by barking, he is beaten severely by the man, even though he loves him very much.

Harras

www.shiba-dog.de

Die Aktivitäten des CCDA erweitern sich stetig.

Auf der Verarbeitungsanlage für Rohkaffee entstehen eine Trockenanlage, mit kanadischen Mitteln finanziert, ein Lagergebäude, das später einmal Ausbildungszentrum für Bauern werden soll, sowie Hütten für Touristen und für die Produktion der traditionellen Webarbeit.

Das Bauernkomitee hat einen enorm hohen Anspruch an sich selbst.

www.giz.de

s activities are constantly expanding.

At the green coffee processing plant, a drying facility is being constructed with Canadian funding, along with a warehouse – which will later be used as a training centre for farmers – and huts for tourists and traditional weavers.

The farmers' committee has set the bar high.

www.giz.de

Zunächst als ? Dirnderl ? belächelt, musste sie sich den Respekt mancher männlicher Gäste erst verdienen.

Die alleinerziehende Mutter arbeitet jeden Sommer sieben Tage die Woche auf der Hütte - mit Wucht, Leidenschaft und ihrer eigenen Philosophie.

11

www.mountainfilm.com

At the beginning she was smiled at as a ? girl ? ; she had to struggle to gain the respect of certain male guests.

Every summer, the single mother works on the hut seven days a week, with vehemence, passion and her own philosophy.

11

www.mountainfilm.com

Und es dauerte nicht lange hat unsere Familie durch eine andere Dame ICCONY Zwinger QUEEN ELSA gewachsen.

Und weil wir wirklich verrückt sind über, wir denken, dass zwei Hütten sind nicht die endgültige Zahl in unsere bereits große Familie:

o ))))))))) Seit Juni 2009 lebt unser Zuhause behaart Ebene kann Trikolore, die immer noch überall .. .:

www.bernacky.estranky.cz

And before long our family has grown by another lady ICCONY kennel QUEEN ELSA.

And because we are really crazy about, we think that two huts are not the final number in our already large family:

o ))))))))) Since June 2009, our home lives hairy plane can tricolor, which is still everywhere .. .:

www.bernacky.estranky.cz

Wir gingen dort an der Kreuzung von Belle Cross Road von Cormanon dann die Straße der Alpen.

Dann nehmen Sie die nächste Kreuzung in Richtung Matran links drehen, bevor die Strecke links der Straße bis zum Parkplatz der Hütte ( Nicht mit dem Sportzentrum auf Villars Glâne verwechselt werden ).

Wir freuen uns auf Ihren Besuch auf 24 Juni bis die Saison durch den Austausch einen entspannenden Moment beenden!

www.escrimefribourg.ch

Location of cabin Platy : we went there from the junction of Belle Cross Road by Cormanon then the road of the Alps.

Then take the next junction turn left towards Matran then before the track left the road leading to the parking lot of the shack ( Not to be confused with the Sports Centre on Villars Glâne ).

We look forward to seeing you on 24 June to finish the season by sharing a relaxing moment!

www.escrimefribourg.ch

"

Deshalb richtete die Ausstellung auch ein besonderes Augenmerk auf die Arbeitsweisen der Campanas, die von einer ganzen Reihe von Inspirationsquellen beeinflusst ist - von der üppigen Natur der brasilianischen Regenwälder, von den Improvisationen der Straßenhändler, den Hütten der Slums, von Film, Musik und bildender Kunst.

www.design-museum.de

"

Thus the exhibition devoted special attention to the Campanas' working method, which is influenced by various sources of inspiration - the exuberant nature of Brazil's primeval forests, the improvisations of street hawkers and the shacks of the slums, as well as film, music and fine art.

www.design-museum.de

"

Deshalb richtete die Ausstellung auch ein besonderes Augenmerk auf die Arbeitsweisen der Campanas, die von einer ganzen Reihe von Inspirationsquellen beeinflusst ist - von der üppigen Natur der brasilianischen Regenwälder, von den Improvisationen der Straßenhändler, den Hütten der Slums, von Film, Musik und bildender Kunst.

www.design-museum.de

"

Thus the exhibition devoted special attention to the Campanas ' working method, which is influenced by various sources of inspiration - the exuberant nature of Brazil s primeval forests, the improvisations of street hawkers and the shacks of the slums, as well as film, music and fine art.

www.design-museum.de

Weitere Fotografien stammen aus Paris, München und Berlin, die im 20. Jahrhundert bevorzugte Ziele rumänischer Migranten waren.

In einem dritten Teil fotografierte Beatrice Minda Hütten rumänischer Wanderarbeiter in den Vororten von Paris, um auch hier auf ein liebevoll inszeniertes Stück Heimat zu stoßen.

Der Band präsentiert erstmals die wundervolle Serie, begleitet von einem Text von Ulrich Pohlmann und einem literarischen Essay des deutsch-rumänischen Schriftstellers Richard Wagner.

www.hatjecantz.de

Other photographs were taken in Paris, Munich, and Berlin, which were the preferred destinations of twentieth-century Romanian migrants.

In a third section, Minda photographed the shacks of Romanian migrant workers in the suburbs of Paris, where she also discovered a lovingly staged piece of her homeland.

This volume is the first to present this wonderful series, along with a text by Ulrich Pohlmann and a literary essay by German-Romanian author Richard Wagner.

www.hatjecantz.de

Der Holzmarkt fotografiert von Juliane Spaete

Selbst inmitten des chaotischen Aufbaus, wird die Baustelle bereits wieder umfunktioniert – eine kleine Hütte wurde aufgestellt. Der Culture Container dient als temporärer Performance Space, betrieben von Schauspieler Franz Rodek. Von der Schach-Spiel-Hommage an Marcel Duchamp bis hin zur Neu-Elvis Mystik mit Sängerin und Songwriterin Susanna Berivan, reichen hier die Veranstaltungen.

www.audicityberlin.com

Holzmarkt photographed by Juliane Spaete

Even amidst the chaotic construction, the site is already being repurposed to its own ends — a small shack has been set up as Culture Container, a temporary performance space run by the actor Franz Rodek, hosting events that range from a chess-playing tribute to Marcel Duchamp to the new Elvis mystique of singer-songwriter Susanna Berivan.

www.audicityberlin.com

Frühmorgens, sagt er, wecken ihn die Gedanken an seine Frau und seine Kinder, die zu Hause auf ein besseres Leben warten.

Ibrahim schiebt behutsam einen Karton beiseite; der ihm als Tür für die Hütte dient, die er aus ausgedienten Plastikplanen der Gewächshäuser und aus Obstkisten gebaut hat.

Neben ihm schlafen fünf andere Senegalesen auf Holzkisten.

www.goethe.de

Thoughts of his wife and children, waiting for a better life back in Senegal, wake him in the early hours, he says.

Carefully, Ibrahim pushes aside the piece of cardboard that serves as a door to the shack he has built out of disused plastic sheeting from hothouses and fruit crates.

Another five Senegalese are asleep on wooden crates beside him.

www.goethe.de

Ernennung von 18:00 bis Hut Platy Villars-sur-Glâne.

Als New Year s Day, Wir bieten wie im letzten Jahr, ein Fußballspiel und Grillen Hütte von Platy.

www.escrimefribourg.ch

Appointment from 18:00 to Hut Platy Villars-sur-Glâne.

As a New Year s Day, we offer as last year, a soccer game and barbecue shack of Platy.

www.escrimefribourg.ch

Während Kendell Geers eine irritierende Statistik der beteiligten Künstler aufstellte, sie als Schwarz und Weiß, Männer - Frauen, Schwule - Hetereosexuelle auflistete, suchte Pat Mautloa auf den Brachen und Baustellen in Mitte nach Holzplanken und rostigen Metallblechen, aus denen er ein Shack in die Ausstellungshalle zusammenzimmerte.

Am Abend vor der Ausstellungseröffnung wurde die Hütte dann standesgemäß mit einem Kasten Bier eingeweiht.

Der jüngste der eingeladenen Künstler, Moshekwa Langa, der vor seinem Berlinbesuch noch nie zuvor in einem Flugzeug gesessen hatte, friemelte seine imaginären Landkarten-Tableaus zusammen und ging gelegentlich im Berliner Nachtleben verschollen.

hkw.de

While Kendell Geers set up a disconcerting statistical analysis of the participating artists, listing them as black and white, male and female, gay and heterosexual, Pat Mautloa looked for wooden planks and rusty metal plates on the wastelands and building sites of central Berlin and built a shack out of them in the exhibition hall.

On the evening before the exhibition opening, the shack was duly inaugurated with a case of beer.

The youngest of the invited artists, Moshekwa Langa, who had never been in a plane before his trip to Berlin, cobbled together his imaginary maps and occasionally went missing in the Berlin night life.

hkw.de

Seine Bilder beschreiben die Schönheit, aber auch die Härte eines Lebens im Zwielicht dieses kleinen Fleckchens Natur inmitten der Metropole.

Im Zentrum der Serie steht die Familie der sechsjährigen Angela, die sich hier in einer Hütte unter einer Schnellstraßenüberführung eingerichtet hat.

Angela wurde hier geboren, ihr »Garten« besteht aus einem sumpfigen Stück Land am Ufer des Tiberzuflusses Aniene.

www.artbooksheidelberg.de

In his images he describes the beauty and the hardness of living in the twilight of this small patch of nature.

The series focuses on one family in particular, that of six-year-old Angela, who have installed themselves in a shack beneath a bridge of the ring road.

Here Angela was born, her »garden« is a small swamp created by the Aniene River, which runs in front of the shack.

www.artbooksheidelberg.de

Salm bildete also eine „ Gesellschaft so zahlreich und ausgesucht, dass jede Abteilung der Naturgeschichte und Physik ihren Mann dabei findet “.

Im Frühjahr 1799 befahl Salm, dass „einige Gebirgsbewohner“ den anscheinend leichtesten Anstieg auf den Großglockner durch das Leitertal erkunden und „etwa auf der Hälfte des Weges eine Hütte bauen sollten" (heute steht nahe diesem Standort die Salmhütte).

www.grossglockner.at

Salm thus formed a “ party so numerous and select that every department of natural history and physics had a man present . ”

In the spring of 1799 Salm ordered that “several mountain dwellers” were to explore the apparently easiest route on the Grossglocker through the Leiter Valley and to “built a hut at about the half-way point” (the Salm Hut stands today near the original location).

www.grossglockner.at

Salm bildete also eine „ Gesellschaft so zahlreich und ausgesucht, dass jede Abteilung der Naturgeschichte und Physik ihren Mann dabei findet “.

Im Frühjahr 1799 befahl Salm, dass „ einige Gebirgsbewohner “ den anscheinend leichtesten Anstieg auf den Großglockner durch das Leitertal erkunden und „ etwa auf der Hälfte des Weges eine Hütte bauen sollten " (heute steht nahe diesem Standort die Salmhütte) .

www.grossglockner.at

Salm thus formed a “ party so numerous and select that every department of natural history and physics had a man present . ”

In the spring of 1799 Salm ordered that “ several mountain dwellers ” were to explore the apparently easiest route on the Grossglocker through the Leiter Valley and to “ built a hut at about the half-way point ” ( the Salm Hut stands today near the original location ).

www.grossglockner.at

Nach dieser ansteckende Krankheit waren nur noch 53 Personen am Leben, knapp die Hälfte der Pilgerväter und die Hälfte der Mannschaft.

Dennoch bauten sie sich im Frühling Hütten und am 21. März verliessen die überlebenden Passagiere die 'Mayflower'.

www.seemotive.de

When it was over, there were only 53 persons still alive, half of the Pilgrims and half of the crew.

Nevertheless in spring they built huts ashore and on March 21,1621, the surviving passengers left the 'Mayflower'.

www.seemotive.de

Das Herzstück von Pullman City ist der Authentikbereich.

Dort haben sich die „ Hobbyisten “ aus Nah und Fern kleine, einfache Hütten aus Holz gebaut, um mit Leidenschaft die Geschichte Amerikas darzustellen und zu leben.

www.pullmancity.de

The heart of Pullman City is the authentic area.

"Hobbyists " from far and wide have built simple wooden huts there to present and live American history with passion.

www.pullmancity.de

Nach mühsamen Verhandlungen mit Stammeshäuptlingen und mannigfaltigen Schwierigkeiten können die beiden Missionare die erste Missionsstation eröffnen - beim Stamm der heidnischen Vanika in Rabai Mpia, etwa 25 km von Mombasa entfernt.

Rebmann und Krapf bauen - meist eigenhändig - eine Hütte in dieser Kaya, d.h. diesem mit einem Zaun umgebenen Dorf, in das die normalerweise bei ihrem Vieh lebenden Bewohner sich bei Gefahr flüchten.

Rebmanns späteres Haus in Rabai:

www.johannes-rebmann-stiftung.de

After difficult negotiations with tribal chiefs and multifarious difficulties both missionaries can open the first mission - at the tribe of the heathen Vanika in Rabai Mpia, approx. 25 kms from Mombasa.

Rebmann and Krapf built - mostly with their own hands - a hut in that Kaya, that means in that fenced in village in which the normally with their aminals living occupants take shelter at a risk.

Rebmann s later house in Rabai:

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Siehe unsere Seiten „ Verfügbarkeit “ und „ letzte Minute “

Gruppenhaus Ferienlager 118 Betten offenen das ganze Jahr Verlangen, eine Hütte zu bauen?

Hütten bauen…

www.hc-sa.ch

Visit our pages “ Availabilities ” and offers “ Last minute ”

Housing Accommodation for groups in Swiss 118 beds, open all the year. Desire for building a hut?

To build huts…

www.hc-sa.ch

In dem Haus gibt es ein Wohnzimmer und ein Schlafzimmer mit einem Kingsize-Bett mit Moskitonetz.

Es gibt auch eine Banda, eine traditionelle offene Hütte aus Palmblättern und einheimischem Holz gebaut.

Es ist beides, Eazy Werkstatt, wo er entwirft und zieht seine Batikmustern und ein sehr gemütlicher Ort zum Sitzen und Ausruhen.

de.hostelbookers.com

In the house there is a living room and a bed room with a king size bed with a mosquito net.

There is also a Banda, a traditional open hut built from palm leaves and local wood.

It s both, Eazy s workshop where he designs and draws his batik patterns and a very cosy place for sitting and resting.

de.hostelbookers.com

Astrid Korntheuer interessiert sich für Dickicht, Verwirrungen und Spiel.

Und ihre Bilder erzählen Geschichten, sei es die Geschichte eines Festes oder der Versuch im Kinderzimmer eine Hütte zu bauen, um darin ins Peter-Pan-Land zu fliegen.

www.stylepark.com

Astrid Korntheuer is interested in thickets, confusions, and games.

And her pictures tell stories, be it the story of a party or the attempt to build a hut in a children s room with which to fly to Peter Pan Land.

www.stylepark.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Hütte" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文