German » English

Translations for „Kabinett“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ka·bi·nett1 <-s, -e> [kabiˈnɛt] N nt

1. Kabinett POL (Kollegium der Minister):

Kabinett

2. Kabinett ART (kleiner Raum im Museum):

Kabinett

Ka·bi·nett2 <-s, -e> N m

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Mit dem außergewöhnlichen Ausstellungsprojekt „ Frida Kahlo – Ihre Fotos “ leitet Marta Herford die Ausstellungssaison 2015 ein.

In farblich an Kahlos Malerei erinnernden Kabinetten zeigt das Museum über 60 Jahre nach dem Tod der mexikanischen Künstlerin (1907–1954) eine Auswahl aus ihrem umfassenden Fotoarchiv, das erst 2007 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde.

marta-herford.de

.

In cabinets reminiscent of the colours in Kahlo's paintings, more than 60 years after the death of the Mexican artist (1907–1954) the museum is showing a selection from her extensive photo archive which was presented to the public for the first time in 2007.

marta-herford.de

Der Begriff Transition ist für diese facettenreiche Ausstellung auf verschiedenen Ebenen von Bedeutung.

Der transitorische Charakter zeigt sich nicht zuletzt darin, dass dieses feine Kabinett ausgewählter Arbeiten nur wenige Tage in Leipzig betrachtet werden kann, bevor die Werke wieder von einander getrennt werden und die Heimreise zu ihren entfernt lebenden Autoren antreten.

---------------------------...

www.liap.eu

The word transition is seen as relevant to this multifaceted exhibition on many levels.

Not in the least of these, this precious cabinet of works can be seen only for few days in Leipzig before its contents are separated and returned to their distant authors.

---------------------------...

www.liap.eu

Laut einer aktuellen Umfrage, die von Gallup durchgeführt wurde, befürworten fast zwei Drittel der Bulgaren den Vorschlag der Regierung, ein uneingeschränktes Rauchverbot in öffentlichen Gebäuden einzuführen.

Sollte der Vorschlag des Kabinetts erfolgreich sein, könnte laut einem Artikel auf Novinite.com das Verbot am 1. Juni dieses Jahres in Kraft treten.

Rund 10 % der befragten Raucher gaben an, dass sie ohnehin beabsichtigten, das Rauchen in den nächsten Monaten aufzugeben, wobei die steigenden Zigarettenpreise und das nun vorgeschlagene Verbot als Beweggründe genannt wurden.

www.exsmokers.eu

Nearly two-thirds of Bulgarians favour the government ’s proposal for a full smoking ban in closed public spaces, according to a recent poll conducted by Gallup.

If the cabinet’s proposal is successful, a Novinite.com story reveals, the ban would enter into force on 1 June this year.

Some 10% of smokers surveyed said they intended to quit in the coming months anyway, urged on by rising cigarette prices and now the proposed ban.

www.exsmokers.eu

Der klassizistische Landsitz der Fürstin Louise von Anhalt-Dessau erscheint heute als die idyllischste der zwischen Dessau und Wörlitz gelegenen Anlagen.

Die kleinen Räume und Kabinette des bezaubernden Landhauses mit ihren feinen Stuckdekorationen und Wandgemälden sind weitgehend original ausgestattet.

Fürst Franz von Anhalt-Dessau ließ das kleine Landhaus » Luisium « durch Friedrich Wilhelm von Erdmannsdorff 1774 bis 1778 für seine Gattin Louise als privaten Wohnsitz erbauen.

www.gartenreich.com

The neo-classical country seat of Princess Louise of Anhalt-Dessau today appears as the most idyllic of all the grounds laid out between Dessau and Wörlitz.

The intimate rooms and cabinets of the delightful house with their fine stucco decorations and wall paintings are largely originally furnished.

Between 1774 and 1778 Prince Franz of Anhalt-Dessau commissioned Friedrich Wilhelm von Erdmannsdorff to build a modest house ( » Schloss « ) as a private retreat for his wife Louise.

www.gartenreich.com

Während die Zufriedenheit mit der Kanzlerin und ihren Finanzminister in der Bevölkerung deutlich überwiegt, stößt die schwarz-gelbe Regierungsarbeit weiterhin mehrheitlich auf Kritik :

Ähnlich wie im Juni sind sechs von zehn (59 Prozent) mit der Arbeit des Kabinetts unzufrieden.

Allerdings stellen nach einem Plus von 5 Punkten aktuell 40 Prozent der Bundesregierung ein positives Zeugnis aus – der zweitbeste Wert in der laufenden Amtsperiode.

www.infratest-dimap.de

While the majority of Germans is satisfied with the Chancellor and her finance minister, the work of the Federal government is criticized :

similar to June six out of ten (59 per cent) are dissatisfied with the work of the cabinet.

However, after an increase of 5 points 40 per cent are currently satisfied with the work of the Federal Government – the second-best rating of the current legislative period.

www.infratest-dimap.de

Er reist 1928 nach Paris, wo er die Malschule Fernand Légers besucht.

Bei seinem Linzer Aufenthalt 1931 gründet er mit seinen Freunden das literarisches Kabinett "Thermophylen".

www.lentos.at

s painting school.

During his stay in Linz in 1931, he and his friends founded the literary cabinet "Thermophylen".

www.lentos.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Kabinett" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文