German » English

Translations for „Labyrinth“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

La·by·rinth <-[e]s, -e> [labyˈrɪnt] N nt

English » German

Translations for „Labyrinth“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

laby·rinth [ˈlæbərɪn(t)θ, Am -bɚ-] N

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Schön, dass es keine Zeiträtsel gibt und man auch nicht sterben kann.

Auch einfallslose Labyrinthe gibt es zum Glück nicht (An der Stelle fällt mir als "bestes" Negativbeispiel das Adventure "Necronomicon" ein, bei dem man zum Schluss nur noch unter Zeitdruck durch monotone Labyrinthe hetzten muss.).

www.adventure-archiv.com

Fine that there are no timed puzzles and one cannot die.

There are also no unimaginative labyrinths fortunately (in this case I remember as "the best" negative example the adventure "Necronomicon", where you finally had to rush under time pressure through monotonous labyrinths).

www.adventure-archiv.com

Hans Hollein war es, der Kiesler zurück nachhause, nach Österreich brachte :

Seine eigenen körperlichen und Maschinen-ähnlichen Objekte und architektonischen Labyrinthe der 1960er Jahre erinnern an Kiesler und Nauman.

Kiesler, Hollein und Nauman, diese drei Schöpfer:

www.kiesler.org

It was Hans Hollein who brought back Kiesler home, to Austria :

his own corporal machine - like objects and architectural labyrinths of the 1960s bring Kiesler and Nauman to mind.

Kiesler, Hollein and Nauman, these three creators:

www.kiesler.org

Die Katakomben, Paris, Frankreich.

Ein unterirdisches Labyrinth, gefüllt mit den Knochen von 6 Millionen Parisern, die hierher verlegt wurden, als die Friedhöfe im späten 17. und frühen 18. Jahrhundert zur Gefahr für die Gesundheit erklärt wurden.

www.chevrolet.de

The Catacombs, Paris, France.

Subterranean labyrinth filled with the bones of 6 million Parisians, moved there when the city’s graveyards were deemed a health hazard in the late 17th and early 18th centuries.

www.chevrolet.de

Trendschau :

überwältigende Vielfalt neuer Designs Ob spielerische Interaktivität, wissenschaftliche Tiefe, besinnliche Ruhe oder textiles Labyrinth:

Die Heimtextil Trendschau im Forum 0 begeisterte durch eine Vielfalt an textilen Eindrücken und war der Anziehungspunkt der Weltleitmesse.

heimtextil.messefrankfurt.com

Trend Show :

an overwhelming variety of new designs From playful interactivity, via scientific depth and contemplative calm, to a textile labyrinth:

the Heimtextil Trend Show in Forum 0 held visitors enthralled with its spectrum of textile impressions and was the undoubted highlight of the fair.

heimtextil.messefrankfurt.com

Daneben zogen die Areale „ Lecture Square “ und „ Contract Square “ mit Vorträgen zu dominierenden Branchenthemen zahlreiche Zuhörer an.

Trendschau: überwältigende Vielfalt neuer Designs Ob spielerische Interaktivität, wissenschaftliche Tiefe, besinnliche Ruhe oder textiles Labyrinth: Die Heimtextil Trendschau im Forum 0 begeisterte durch eine Vielfalt an textilen Eindrücken und war der Anziehungspunkt der Weltleitmesse.

Rund 1.500 Stoffe und Produkte wurden ganzheitlich auf der über 2.000 Quadratmeter großen Präsentationsfläche im Forum 0 ausgestellt.

heimtextil.messefrankfurt.com

Additionally, the ‘ Lecture Square ’ and ‘ Contract Square ’ areas attracted large numbers of participants with lectures on subjects of particular interest to the sector.

Trend Show: an overwhelming variety of new designs From playful interactivity, via scientific depth and contemplative calm, to a textile labyrinth: the Heimtextil Trend Show in Forum 0 held visitors enthralled with its spectrum of textile impressions and was the undoubted highlight of the fair.

Around 1,500 fabrics and products were to be seen in a holistic presentation at the over 2,000-square-metre trend show in Forum 0.

heimtextil.messefrankfurt.com

Aus dem Meersalz entstanden die Salzvorkommen von Bex im Kanton Waadt.

Über ein 50 Kilometer langes Labyrinth von Gängen und Schächten werden heute rund 30'000 Tonnen Salz pro Jahr abgebaut.

www.myswitzerland.com

Between 200 to 60 million years ago, the present Rhône Valley was a shallow sea.The salt deposits of Bex in the Canton of Vaud are derived from the salt of this sea.

A labyrinth of passages and tunnels, over 50 kilometers long, today yields 30,000 tons of salt per year.

www.myswitzerland.com

Folgende Zeilen sind interessant.

Ab 11400 beginnt die Endauswertung, wenn man den Weg aus dem Labyrinth gefunden hat.

In 7450 steht die Formel für die Bedingungen.

www.c64-wiki.de

The following lines are interesting.

From line 11400 starts the final evaluation, if you found the way out of the labyrinth.

In 7450 the formula for the conditions is written.

www.c64-wiki.de

[ Bearbeiten ] Beschreibung

Ein Labyrinth voll von umherhastenden Monstern, pfeilschnellen tödlichen Würmern, elektrischen Fallen und anderen gefährlichen Widrigkeiten ist zu durchqueren.

Das Spiel enthält 15 Level, in denen Dinky Doo zuerst zu der Flasche mit dem Zaubertrank gelangen muss, worauf sich die Monster in Früchte verwandeln, deren Aufsammeln Punkte bringt.

www.c64-wiki.de

[ edit ] Description

You need to cross a labyrinth full of indefinable monsters rushing around, deadly worms as swift as an arrow, electric traps and other dangerous adversities, as e.g. walls that should not be touched.

The game consists of 15 different levels, where Dinky Doo first needs to reach the bottle with the magic potion, whereupon the monsters change to fruits, which get you points when you pick them up.

www.c64-wiki.de

Auf dem See, 3 Strände aktualisiert Schwimmen, Tretbootfahren, Radfahren und Luftblase auf dem Wasser, Kanu.

Das Dorf ist 1, 5 km, wo Sie alle Geschäfte, Zeitschriftenläden, Apotheke, Cafés, Supermärkte, Restaurants, Bäcker, Metzger usw. finden können…In der Nähe der Stadt Thiers, Vichy, Clermont Ferrand, Lezoux für Baumklettern und das Labyrinth im Mais.

Das Gebiet rund um die Hütte gibt es zahlreiche Abweichungen von durchschnittlich Wander-und Mountainbike-Strecken.

www.location-privee.eu

On the lake, 3 beaches upgraded swimming, pedalos, biking on water and bubble, canoeing.

The village is 1.5 kms where you can find all the shops, newsagents, pharmacy, cafes, supermarkets, restaurants, bakery, butcher etc.…Nearby, the town of Thiers, Vichy, Clermont Ferrand, Lezoux for tree climbing and the maze in maize.

The area around the cottage there are numerous departures from average hiking and mountain biking trails. you can contact me at 0467484475 or 0641892697

www.location-privee.eu

Diese einzigartige Erlebnisausstellung besteht aus phantasievollen Wunderkammern rund um das Thema Kristall.

Ein wasserspeiender botanischer Riese am Eingang des Gebäudes und ein schöner Park mit Spielplätzen, Biotop und Labyrinth laden zum Entdecken und Verweilen ein.

Sprungschanze Bergisel Die im Jahre 2001 neu errichtete Olympische Sprungschanze am Bergisel Stadion findet man direkt bei Innsbruck.

www.haus-der-mitte.at

theme.

A botanical, water-spewing giant at the entrance to the building and a beautiful park with playgrounds, biotope and a maze invite visitors to discover and enjoy.

Bergisel Ski Jump The Olympic ski jump at the Bergisel Stadium, which was rebuilt in 2001, is right there in Innsbruck.

www.haus-der-mitte.at

Die Mauern rund um das Museum sind mit Inschriften, Grabsteinen, Teilen von Tempeln und Säulen aus Charoneia, Livadia, Elatia, Koronia, Davlia, Agios Vlassios und Distomo verkleidet.

Ebenfalls zu besichtigen ist ein großes Bodenmosaik aus dem 3. Jahrhundert n. Chr. mit geometrischen Formen (Kreisen, Spiralen, Labyrinthen) und einer Darstellung der vier Jahreszeiten.

Das Mosaik wurde 1993 in Charoneia entdeckt und wird seitdem sorgfältig restauriert.

www.greekhotels.gr

On the surrounding wall of the museum there is a number of inscriptions and headstones, architectural parts of temples and pedestals from Charoneia, Livadeia, Elatia, Koronia, Davlia, Saint Vlassios and Distomo.

Also notable is the mosaic floor of the 3rd century AC with its geometrical illuminations (strips, lozenges, intersecting circles, spirals, mazes) and the impersonation of the four seasons.

The mosaic, which was found in Charoneia in 1993, is in storage.

www.greekhotels.gr

Cascais hat es geschafft, viel seines originellen Charmes zu bewahren.

Das malerische Stadtzentrum hinter dem geschützten Strand ist ein Labyrinth aus luftigen, kleinen Straßen, von denen viele zu Fußgängerzonen wurden, um die die Straßen säumenden Geschäfte, Bars und Restaurants einfach zugänglich zu machen.

Die Einkaufsmöglichkeiten in Cascais sind endlos:

www.portugal-live.com

Nowadays, Cascais has managed to retain much of its original charm.

The picturesque town centre behind the sheltered beach is a maze of airy, little streets, many of which have been pedestrianised to allow for easy access to the multitude of shops, bars and restaurants that line them.

The shopping opportunities are endless in Cascais:

www.portugal-live.com

Hilf Clawrence dabei, fallenden Kokosnüssen auszuweichen, durch luftige Labyrinthe zu schlüpfen und Wasserbälle zu jonglieren, um riesige, glänzende Schätze zu ergattern.

Coconut dodge, Coconut Dodge, clawrence, Kokosnüsse, wasserball, Labyrinthe, arcade, minis, psp, ps3, download

de.playstation.com

Help Clawrence dodge falling coconuts, weave through airborne mazes and play beach ball keepy-uppy to collect giant, shiny treasures.

coconut-dodge, coconut dodge, Coconut Dodge, clawrence, coconuts, beach ball, mazes, arcade, minis, psp, ps3, download

de.playstation.com

In Österreich ist der ökologische Fußabdruck dreimal so groß, wie er global betrachtet sein dürfte.

Unser „begehbarer“ Ökologischer Fußabdruck in Form eines Labyrinths bietet auf unterhaltsame Weise die Möglichkeit, den persönlichen Lebensstil zu erkunden und ihm sprichwörtlich auf die Spur zu kommen.

www.nationalpark-partner.at

s per capita ecological footprint is three times the size it should be from a global, sustainable perspective.

Our "walk-in" ecological footprint in the form of a maze is a fun way for visitors to explore their own lifestyles.

www.nationalpark-partner.at

Seoul

Dies war einst eine Stadt der Mauern, mit durchgeplanten Labyrinthen aus Ziegeln und Lehm.

You need to enable JavaScript in your browser in order to view this page.

www.thesecretworld.com

Seoul

This was once a city of walls, of planned mazes set in tile and clay.

You need to enable JavaScript in your browser in order to view this page.

www.thesecretworld.com

Trotz ( oder vielleicht aufgrund ! ) ihrer manisch-depressiven Erkrankung ist sie die Einzige, die den Durchblick behält.

Ihre abstrusen Ideen, die völlig wahnsinnigen Zuschreibungen oder Beschuldigungen weisen letztlich einen klaren Weg durch ein Labyrinth hochpolitischer Verschwörungen.

.

iloveyou-magazine.com

Despite ( or perhaps because of ! ) of her manic-depressive illness, she ’s the only one who keeps her clear view.

In the end, her abstruse ideas and completely insane attributions or accusations leading her a clear path through a maze of political conspiracies.

.

iloveyou-magazine.com

Zu den lokalen Sehenswürdigkeiten gehören Kultur- und Naturschätze, die von der UNESCO als Weltkulturerbe ausgezeichnet wurden.

Die Altstadt von Ibiza-Stadt ist ein malerisches Labyrinth aus engen Straßen und Restaurants, dessen Highlight die Kathedrale Santa Maria d’Eivissa aus dem 14. Jahrhundert ist, und die von der mittelalterlichen Stadtmauer umgeben ist.

Eine der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten ist die bemerkenswert gut erhaltene Nekropole, die um das Jahr 600 v. Chr. entstand.

www.portugal-live.com

Local highlights include historical and natural sites that have been classified by UNESCO for their World Heritage.

The old quarter of Ibiza Town is a picturesque maze of narrow streets and restaurants, crowned by the 14th century Santa Maria d’Eivissa Cathedral and enclosed by medieval walls.

One of the most unique attractions is the remarkably preserved Necropolis, dating from 600 BC.

www.portugal-live.com

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Fine that there are no timed puzzles and one cannot die.

There are also no unimaginative labyrinths fortunately (in this case I remember as "the best" negative example the adventure "Necronomicon", where you finally had to rush under time pressure through monotonous labyrinths).

www.adventure-archiv.com

Schön, dass es keine Zeiträtsel gibt und man auch nicht sterben kann.

Auch einfallslose Labyrinthe gibt es zum Glück nicht (An der Stelle fällt mir als "bestes" Negativbeispiel das Adventure "Necronomicon" ein, bei dem man zum Schluss nur noch unter Zeitdruck durch monotone Labyrinthe hetzten muss.).

www.adventure-archiv.com

It was Hans Hollein who brought back Kiesler home, to Austria :

his own corporal machine - like objects and architectural labyrinths of the 1960s bring Kiesler and Nauman to mind.

Kiesler, Hollein and Nauman, these three creators:

www.kiesler.org

Hans Hollein war es, der Kiesler zurück nachhause, nach Österreich brachte :

Seine eigenen körperlichen und Maschinen-ähnlichen Objekte und architektonischen Labyrinthe der 1960er Jahre erinnern an Kiesler und Nauman.

Kiesler, Hollein und Nauman, diese drei Schöpfer:

www.kiesler.org

The Catacombs, Paris, France.

Subterranean labyrinth filled with the bones of 6 million Parisians, moved there when the city’s graveyards were deemed a health hazard in the late 17th and early 18th centuries.

www.chevrolet.de

Die Katakomben, Paris, Frankreich.

Ein unterirdisches Labyrinth, gefüllt mit den Knochen von 6 Millionen Parisern, die hierher verlegt wurden, als die Friedhöfe im späten 17. und frühen 18. Jahrhundert zur Gefahr für die Gesundheit erklärt wurden.

www.chevrolet.de

Trend Show :

an overwhelming variety of new designs From playful interactivity, via scientific depth and contemplative calm, to a textile labyrinth:

the Heimtextil Trend Show in Forum 0 held visitors enthralled with its spectrum of textile impressions and was the undoubted highlight of the fair.

heimtextil.messefrankfurt.com

Trendschau :

überwältigende Vielfalt neuer Designs Ob spielerische Interaktivität, wissenschaftliche Tiefe, besinnliche Ruhe oder textiles Labyrinth:

Die Heimtextil Trendschau im Forum 0 begeisterte durch eine Vielfalt an textilen Eindrücken und war der Anziehungspunkt der Weltleitmesse.

heimtextil.messefrankfurt.com

Additionally, the ‘ Lecture Square ’ and ‘ Contract Square ’ areas attracted large numbers of participants with lectures on subjects of particular interest to the sector.

Trend Show: an overwhelming variety of new designs From playful interactivity, via scientific depth and contemplative calm, to a textile labyrinth: the Heimtextil Trend Show in Forum 0 held visitors enthralled with its spectrum of textile impressions and was the undoubted highlight of the fair.

Around 1,500 fabrics and products were to be seen in a holistic presentation at the over 2,000-square-metre trend show in Forum 0.

heimtextil.messefrankfurt.com

Daneben zogen die Areale „ Lecture Square “ und „ Contract Square “ mit Vorträgen zu dominierenden Branchenthemen zahlreiche Zuhörer an.

Trendschau: überwältigende Vielfalt neuer Designs Ob spielerische Interaktivität, wissenschaftliche Tiefe, besinnliche Ruhe oder textiles Labyrinth: Die Heimtextil Trendschau im Forum 0 begeisterte durch eine Vielfalt an textilen Eindrücken und war der Anziehungspunkt der Weltleitmesse.

Rund 1.500 Stoffe und Produkte wurden ganzheitlich auf der über 2.000 Quadratmeter großen Präsentationsfläche im Forum 0 ausgestellt.

heimtextil.messefrankfurt.com

Between 200 to 60 million years ago, the present Rhône Valley was a shallow sea.The salt deposits of Bex in the Canton of Vaud are derived from the salt of this sea.

A labyrinth of passages and tunnels, over 50 kilometers long, today yields 30,000 tons of salt per year.

www.myswitzerland.com

Aus dem Meersalz entstanden die Salzvorkommen von Bex im Kanton Waadt.

Über ein 50 Kilometer langes Labyrinth von Gängen und Schächten werden heute rund 30'000 Tonnen Salz pro Jahr abgebaut.

www.myswitzerland.com

The following lines are interesting.

From line 11400 starts the final evaluation, if you found the way out of the labyrinth.

In 7450 the formula for the conditions is written.

www.c64-wiki.de

Folgende Zeilen sind interessant.

Ab 11400 beginnt die Endauswertung, wenn man den Weg aus dem Labyrinth gefunden hat.

In 7450 steht die Formel für die Bedingungen.

www.c64-wiki.de

[ edit ] Description

You need to cross a labyrinth full of indefinable monsters rushing around, deadly worms as swift as an arrow, electric traps and other dangerous adversities, as e.g. walls that should not be touched.

The game consists of 15 different levels, where Dinky Doo first needs to reach the bottle with the magic potion, whereupon the monsters change to fruits, which get you points when you pick them up.

www.c64-wiki.de

[ Bearbeiten ] Beschreibung

Ein Labyrinth voll von umherhastenden Monstern, pfeilschnellen tödlichen Würmern, elektrischen Fallen und anderen gefährlichen Widrigkeiten ist zu durchqueren.

Das Spiel enthält 15 Level, in denen Dinky Doo zuerst zu der Flasche mit dem Zaubertrank gelangen muss, worauf sich die Monster in Früchte verwandeln, deren Aufsammeln Punkte bringt.

www.c64-wiki.de

Maize labyrinth, maze labyrinth, corn, maize, outdoor, trip, day trip, trip, destination, place, excursion, fun, children, kids, play, game, leisure, family, shop, tourism, recreation, vacation, park, agrotourism, agro tourism, Bodensee, Ravensburg, Friedrichshafen

Our mascot Max Mais helps you through the maze labyrinth at lake Constance.

Normale Schrift

www.guthuegle.de

Maislabyrinth, Irrgarten, Maisfeldlabyrinth, Maisfeld, Maisirrgarten, Labyrinth, Outdoor, Ausflug, Tagesausflug, Tagesausflüge, Ausflüge, Ausflugsziel, Kinder, Familie, Familienfreundlich, Kinderfreundlich, Spaß, Spass, Action, Kids, Event, Freizeitpark, Erlebnispark, Freizeit, Erlebnisbauernhof, Bodensee, Ravensburg

Unser Maskottchen Max Mais führt Dich durch den Erlebnisbauernhof und den Irrgarten.

Normale Schrift

www.guthuegle.de

Altjeßnitz ( 18.6 miles from Wörlitz )

Largest and oldest preserved historical labyrinth in Germany

www.woerlitz-information.de

Altjeßnitz ( 30 km entfernt )

größter und ältester noch erhaltener historischer Irrgarten Deutschlands

www.woerlitz-information.de

They call him Panama Joe, because he is tough, intelligent and cunning.

Your task is, to help Panama Joe cross a labyrinth inside a fortress, to find the fantastic treasure of Montezuma.

On the way, Panama Joe has to avoid deadly creatures, while collecting preciosities and other items he will need later desparately.

www.c64-wiki.de

Sie nennen ihn Panama Joe, weil er zäh, klug, und listig ist.

Ihre Aufgabe ist es Panama Joe zu helfen, einen Irrgarten innerhalb der Festung zu durchqueren, um den fantastischen Schatz von Montezuma zu finden.

Auf dem Weg dorthin muss Panama Joe tödlichen Wesen ausweichen, während er Kostbarkeiten und andere Gegenstände einsammelt, die er später noch dringend brauchen wird.

www.c64-wiki.de

Indoor Navigation

Large medical facilities can often be likened to labyrinths.

It is not only difficult to find one's way around as a visitor.

www.ipms.fraunhofer.de

Indoor-Navigation

Große medizinische Einrichtungen wie Krankenhäuser oder Rehakliniken ähneln nicht selten einem Irrgarten.

Hier fällt es nicht nur schwer, sich als Besucher zurechtzufinden.

www.ipms.fraunhofer.de

The students used the KNOSSOS software developed by the team in Heidelberg to trace the connections between the neurons.

It is no coincidence that the program is named after Crete ’ s legendary palace, renowned for its elaborate labyrinth:

“ Tracing the connections in the brain is at least as hard as finding your way out of a mythological labyrinth ”, explains Moritz Helmstaedter.

www.mpg.de

Um die Verbindungen zwischen den Nervenzellen zu verfolgen, haben die Studenten das Computerprogramm KNOSSOS verwendet, welches das Heidelberger Team entwickelt hat.

Die Software trägt nicht umsonst den Namen der sagenumwobenen Palastes auf der griechischen Insel Kreta, der für seinen Irrgarten berühmt ist:

„ Den Verbindungen im Gehirn nachzuspüren ist mindestens so schwierig, wie den Weg aus einem mythologischen Labyrinth zu finden “, schildert Moritz Helmstaedter das Problem.

www.mpg.de

You will enjoy a fantastic stage for cultural events, the biggest Swarovski shop of the world with its visionary design and the Café-terra with its tasty delicacies and drinks.

The creatively designed parkland with labyrinth, works of art and panoramic views will invite you to stay.

< - Back to:

www.einwaller.at

Es öffnet sich eine fantastische Bühne für kulturelle Veranstaltungen, der weltweit größte Swarovski Shop in visionärem Design sowie das Café-terra, in dem Sie exquisite Speisen und Getränke genießen können.

Auch die kreativ gestaltete Parklandschaft lädt zum Verweilen ein – mit Irrgarten, Kunstobjekten und Panoramablick.

< < zurück

www.einwaller.at

>

Museums – The labyrinth in the gardens of Trauttmansdorff Castle in Merano is a particularly wonderful holiday adventure for children.

Museums – The labyrinth in the gardens of Trauttmansdorff Castle in Merano is a particularly wonderful holiday adventure for children.

www.suedtirolprivat.com

>

Museen – Vor allem der Weg durch den Irrgarten in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff in Meran beschert den Kindern ein tolles Urlaubserlebnis.

Museen – Vor allem der Weg durch den Irrgarten in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff in Meran beschert den Kindern ein tolles Urlaubserlebnis.

www.suedtirolprivat.com

The applause machine

The labyrinth of the sense…

www.dasa-dortmund.de

Die Applausmaschine

Irrgarten für die Sinn…

www.dasa-dortmund.de

Order Sample Copy

Sometimes, life appears to be a dark labyrinth.

At night time we lay awake and worry about things, until discouragement sets in on us and refuses to go away.

www.randomhouse.de

Ein Krisen-Auswegbuch voll Klarheit und Kraft

Manchmal erscheint uns das Leben wie ein düsterer Irrgarten.

Nachts liegen wir wach und sorgen uns, bis sich Mutlosigkeit über uns legt wie zäher Nebel.

www.randomhouse.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Labyrinth" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文