German » English

mas·kiert ADJ

mas·kie·ren* [masˈki:rən] VB trans

1. maskieren (unkenntlich machen):

sich acc [mit etw dat] maskieren

2. maskieren (verkleiden):

to dress [up sep ] sb [as sth/an animal]

3. maskieren (verdecken):

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Wenn eine Mutter Ihnen erzählt, dass auf die neu zugeführte Kuhmilch hin ihr Kind sich zuerst erbrochen hat, und wenn sie dann damit prahlt, dass ihr Kind Kuhmilch jetzt verträgt und sogar gern trinkt, weil sie auf der Milchfütterung bestanden hat, dann spricht sie [ ohne es zu wissen ] von maskierter Nahrungsmittelallergie. » 5

Eine maskierte Nahrungsmittelallergie hat leider auch oft die Eigenschaft, dass man nicht nur keine sofortigen negativen Auswirkungen nach dem allergenen Nahrungsmittel hat, sondern sogar ein starkes Bedürfnis verspürt, es regelmässig einzunehmen (= Suchtwirkung).

vegetarismus.ch

s milk because she has insisted on milk-feeding, then she is talking ( without her knowing it ) about a masked allergy to foodstuff [ 5 ].

Unfortunately, the characteristic of a masked allergy to foodstuff is often that one doesn't notice any immediate consequences after consumption of the allergy causing foodstuff, but one even has a strong craving to eat it regularly.

vegetarismus.ch

Bhutan ist für die rituellen maskierten Tänze ( Cham-Tänze ) bekannt, die ein fester Bestandteil der bemerkenswerten kulturellen und religiösen Traditionen des Landes sind.

Die Cham-Tänze sind lebhafte maskierte und kostümierte Tänze.

Sie werden jährlich von buddhistischen Mönchen (Gyalong-Cham) oder Laien (Boe-Chham) bei den Tsechu-Festivals aufgeführt.

www.willgoto.com

s remarkable cultural and religious traditions.

Cham dances are lively masked and costumed dances.

They are performed annuallybyBuddhist monks (Gyalong-cham) or laymen (Boe-chham) at Tsechu festivals.

www.willgoto.com

von maskierter Nahrungsmittelallergie. » 5

Eine maskierte Nahrungsmittelallergie hat leider auch oft die Eigenschaft, dass man nicht nur keine sofortigen negativen Auswirkungen nach dem allergenen Nahrungsmittel hat, sondern sogar ein starkes Bedürfnis verspürt, es regelmässig einzunehmen ( = Suchtwirkung ).

vegetarismus.ch

s milk because she has insisted on milk-feeding, then she is talking ( without her knowing it ) about a masked allergy to foodstuff [ 5 ].

Unfortunately, the characteristic of a masked allergy to foodstuff is often that one does t notice any immediate consequences after consumption of the allergy causing foodstuff, but one even has a strong craving to eat it regularly.

vegetarismus.ch

Um den nicht erwünschten Bereich zu löschen, drücke ich anschließend die “ Entf ” -Taste.

Daraufhin werde ich vom Programm gefragt, ob ich das maskierte Objekt oder die Maske löschen möchte.

Ich bestätige, dass ich das Objekt löschen möchte.

magazine.magix.com

I then select the Delete key to delete the unwanted area.

The program asks me if I want to delete the masked object – or the mask.

So I confirm that I want to delete the object.

magazine.magix.com

Dabei wird gewährleistet, dass in keinem Prozessschritt Dritte in Berührung mit den sensiblen Zahlungsdaten der Kunden kommen.

Die sensibelsten Daten, beispielsweise Kreditkartennummern, können hierbei selbst Sie als Händler und die Mitarbeiter von PAYONE nur maskiert sehen.

PAYONE Rechenzentren

www.payone.de

s sensitive payment data is never disclosed to any third party during any of the process steps.

You as a merchant and your staff can only see the most sensitive data, such as credit card numbers, in a masked format.

PAYONE data centres

www.payone.de

Die Erhöhung der maskierten Schwellen bei jungen Tieren deutet darauf hin, dass solche spannungsabhängigen Ca2 + -Kanäle bei der Nachverdeckung eine Rolle spielen.

Neben der Hypothese einer Beeinträchtigung inhibitorischer Transmitter könnten Defizite bei spannungsabhängigen Ca2+-Kanälen zu den erhöhten maskierten Schwellen bei alten Tieren beitragen. Unterstützt durch:

Gefördert durch die DFG Str275/4-5.

www.egms.de

The elevated masked thresholds during GABApentin treatment in young animals suggests that voltage gated Ca2 + channels are involved in sound processing characterized by the forward masking paradigm.

In addition to the hypothesis of impaired inhibitory transmitter function, the elevation of masked thresholds in old gerbils could reflect changes in the function of voltage gated Ca2+ channels.

Supported by the DFG Str275/4-5.

www.egms.de

03.06.2010 Mit dem neuen Touareg wird erstmals der Dynamic Light Assist angeboten.

Martin Freese, Licht und Sicht Funktionselektronik, demonstriert am Zentralmodul des Scheinwerfers, wie maskiertes Dauerfernlicht funktioniert und für eine optimale Ausleuchtung im Straßenverkehr sorgt.

2013

www.volkswagenag.com

2010-06-03 Dynamic Light Assist makes its debut in the new Touareg.

Martin Freese, Light and Visibility Electronic Functions, uses the central headlight module to demonstrate how the masked main beam light works and how Dynamic Light Assists ensures optimum illumination in all traffic situations.

2013

www.volkswagenag.com

Zwei Desperados treffen im Wüstensand aufeinander.

Eine maskierte Gestalt begleitet die Auseinandersetzung auf seiner Violine.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

A short film about life and death.

Two desperados meet in the desert, while a masked figure plays the violin.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "maskiert" in other languages

"maskiert" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文