German » English

Translations for „Möwe“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

·we <-, -n> [ˈmø:və] N f

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Andreas Dengs, Essen ( Ruhr ) Zwischen Schlüttsiel und Hallig Langeness

"Wunderbare Weite, Salzluft in der Nase, Möwen kreischen - Alltag, Hektik und Sorgen bleiben auf dem Festland zurück und mit jedem Stampfen des Schiffsmotors fällt ein Stück Anspannung von mir ab.

www.waddensea-worldheritage.org

Noordpolderzijl ( Netherlands )

"Miraculous width, salt air in the nose, gulls shriek - everyday life, hectic rush and worries stay behind on the mainland and with every ramming of the ship engine a piece of strain drops from me.

www.waddensea-worldheritage.org

Eine Stimme aus dem Off ( Marte selbst ) zweifelt flüsternd an der Echtheit des Szenarios und beschwört die Zweidimensionalität des Abgebildeten.

Eine Möwe setzt zum Flug durch das Bild an, während die Stimme röchelt und abstirbt.

Zweidimensionalität, Dualität, (Paar-)Beziehungen zwischen Körper und Stimme, Bild und Ton unterliegen einer permanenten Verfremdung, Verschiebung, Abstoßung und Anziehung.

www.sixpackfilm.com

A voice over ( done by Marte ) whispers doubts concerning whether the scene is real, citing the representation ’ s two-dimensional nature.

A seagull gets ready to fly through the picture while the voice over gurgles and dies out.

Two-dimensionality, duality, (dual) relationships of body and voice, sound and image are subject to constant distortion, shifts, rejection and attraction.

www.sixpackfilm.com

"

Die Anzahl Möwen in diesem Ausschnitt aus einer Kurzgeschichte des Schweizer Autors Andreas Neeser nimmt Bezug auf die Anzahl Instrumente in Mozarts berühmter Bläserserenade "Gran Partita", welche auch Neesers Kurzgeschichte ihren Namen gab.

www.musicedition.ch

"

The number of seagulls in this excerpt from a short story by the Swiss author Andreas Neeser makes reference to the number of instruments in Mozart's famous wind serenade 'Gran Partitia', which also lends its name to Neeser's short story.

www.musicedition.ch

"

Die Anzahl Möwen in diesem Ausschnitt aus einer Kurzgeschichte des Schweizer Autors Andreas Neeser nimmt Bezug auf die Anzahl Instrumente in Mozarts berühmter Bläserserenade " Gran Partita ", welche auch Neesers Kurzgeschichte ihren Namen gab.

www.musicedition.ch

"

The number of seagulls in this excerpt from a short story by the Swiss author Andreas Neeser makes reference to the number of instruments in Mozart s famous wind serenade ' Gran Partitia ', which also lends its name to Neeser s short story.

www.musicedition.ch

Orte der Nordsee Schleswig-Holstein

Barfuss über den Meeresgrund laufen, im Hafen zusammen mit den Möwen auf die Krabbenkutter warten, mit Rückenwind über grüne Deiche radeln oder die Heilkraft des Meeres bei einer Thalasso-Behandlung genießen – Urlaub an der nordsee* Schleswig-Holstein ist Erholung pur mit erfrischend neuen Perspektiven.

www.nordseetourismus.de

s North Sea coast

Running barefoot across the seabed, waiting with the seagulls in the harbour for the shrimp boats to come in, cycling over green dikes with the wind at your back or feeling the healing power of the sea during a thalasso treatment – holidaying on Schleswig-Holstein's North Sea coast is pure relaxation with refreshingly new perspectives.

www.nordseetourismus.de

Wer in Hamburg nach Hafenfeeling sucht, der ist im 25h Hotel genau richtig.

Von meinem Fenster aus kann ich die Möwen hören, die großen Schiffe beim An- und

iGNANT.de |

www.ignant.de

If you wish for true harbor feeling when visiting Hamburg, you should stay at 25h Hotel.

From my window, I can hear the seagulls, watch huge boats landing and

iGNANT.de |

www.ignant.de

Alle anderen waren verschwunden, von einem blassen Rattenfänger in den Ozean gelockt, und hatten fertig gedeckte Tische, Autos mit laufendem Motor, Fernsehgeräte, die nur noch Rauschen zeigten, und tausend Fragen ohne Antworten zurückgelassen.

Anfangs war es nur das entfernte Geräusch weißer Möwen, die sanfte Brandung des Ozeans und diese absurde Wand am Horizont:

www.thesecretworld.com

pulled, by some pale-skinned Pied Piper, into the ocean, leaving behind tables set for dinner, idling cars, TVs showing only static, and a thousand unanswered questions.

At first, there was only the distant crying of white gulls, the quiet push and pull of the ocean, and that impossible wall on the horizon:

www.thesecretworld.com

Doch auch einheimische Arten lassen sich hier nieder.

Ob Möwen, Dohlen, Reiher oder Habichtsadler – über 200 Vogelarten ziehen auf den Felsen ihre Jungen groß.

So ist der Naturpark der Costa Vicentina weltweit der einzige bekannte Ort, an dem Weißstörche auf Meeresklippen nisten.

www.villas-and-homes.com

But even native species can be down here.

Whether gulls, crows, herons, hawks or eagles - over 200 bird species migrate to the big rock their young.

Thus, the Natur park Costa Vicentina is the only known place where white storks nest on sea cliffs.

www.villas-and-homes.com

Sie sind ganzjährig an die Küsten gebunden und erscheinen im mitteleuropäischen Binnenland nur spärlich.

Wie bei mehreren anderen Möwen haben die günstigen Nahrungsbedingungen auch bei der Mantelmöwe - einem opportunistischen Allesfresser - zu einer Bestandszunahme und Arealausweitung geführt.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

It keeps to coastal habitats all the year round and only occurs sparsely in Central European inland areas.

Similar to other gulls, favourable food sources have led to an increase in population size and range of this opportunistic omnivore.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Möwe" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文