German » English

Translations for „Oberfläche“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ober·flä·che [ˈo:bɐflɛçə] N f

1. Oberfläche (äußere Fläche):

Oberfläche

2. Oberfläche (obere Fläche):

Oberfläche
auf [o. an] der Oberfläche
an die Oberfläche kommen (auftauchen)
an die Oberfläche kommen (zu Tage kommen)
an die Oberfläche kommen (zu Tage kommen)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

eloxierte Oberfläche
glänzende Oberfläche
auf [o. an] der Oberfläche
an die Oberfläche kommen (auftauchen)
jdn unter die Oberfläche drücken
aus dem Wasser/an die Oberfläche tauchen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Schutzgebietsmanagement Biosphärenreservat Sumaco, Provinz Napo, Ecuador . © GIZ

Ausgangssituation Ecuador ist weltweit das Land mit der größten biologischen Vielfalt im Verhältnis zu seiner Oberfläche.

Rund 18 Prozent der Landesfläche stehen unter Naturschutz.

www.giz.de

Management team of the biosphere reserve at Sumaco, Napo Province, Ecuador © GIZ

Context Ecuador is the country with the greatest biodiversity for its surface area.

About 18 % of its land area is given over to conservation areas.

www.giz.de

Kontrolle der Zelladhäsion über thermoresponsive Oberflächen.

Je nach Umgebungstemperatur sitzen die Zellen adhärent und ausgebreitet auf den Oberflächen oder lösen sich ab.

© Fraunhofer IBMT.

www.ibmt.fraunhofer.de

Controlling cell adhesion by thermoresponsive surfaces.

Depending on the ambient temperature, the cells are adherent and spread on the surface or loose contact.

© Fraunhofer IBMT.

www.ibmt.fraunhofer.de

Geschlossenzellige PUR-Streichschaumstoffe eignen sich auch für Einsatzbereich in feuchter oder nasser Umgebung und zeichnen sich durch hohe physikalische Belastbarkeit, exzellente Hydrolysebeständigkeit, steuerbare Elastizität und hervorragende Verarbeitungseigenschaften aus.

Darüber hinaus ist der Werkstoff in unterschiedlichen Oberflächen von supermatt bis hochglänzend herstellbar und generiert dadurch gleitfähige oder rutschhemmende Oberflächen.

Der neue Klassiker unter diesen Schäumen ist INDUCON HS 500 soft.

www.mayser.de

Closed-cell coating polyurethane foams are suitable for applications in humid / wet environments and are characterized by high physical strength, excellent hydrolytic stability, controllable elasticity and outstanding processing properties.

In addition, the material can be produced in a wide variety of surfaces from matt to super high-gloss with low-friction or slip-resistant properties.

The new classic among these foams is INDUCON HS 500 soft.

www.mayser.de

Die Carromboards sind Naturprodukte aus Holz.

Um die Laufeigenschaften der Oberflächen nicht zu gefährden, bitten wir darum, das Essen und Trinken an den Spieltischen zu unterlassen!

eurocup2007.carrom.de

Note :

The Carromboards are natural products made of wood with sensitive surface, therefore we don t want you to eat and drink at the Carrom boards!

eurocup2007.carrom.de

In diesem vakuumisierten Stahltank liegt beispielsweise ein EUV-Spiegel.

Der Strahl trifft auf seine Oberfläche und die Reflexion gibt Auskunft über die optische Güte.

"Natürlich benötigen wir Daten von allen Bereichen - und das unter verschiedenen Winkeln ", betont van Loyen.

www.nanotechnology.de

This man-high vacuum steel tank contains the object to be tested, such as an EUV mirror.

The beam strikes the surface of the mirror and its reflection provides information on the optical quality.

"Of course we need to obtain data from every part of the surface, and under various angles, " emphasizes van Loyen.

www.nanotechnology.de

:

Wagen Sie einen Blick unter die klirrende Oberfläche von Eis und all seinen Formen.

Tauchen Sie ein in die bizarre Welt von Eiskristallen und dem faszinierenden Innenleben von Spalten und Höhlen der mächtigen Gletscher.

www.grossglockner.at

:

Venture a look under the frosty surface of the ice in all its different shapes.

Enter a bizarre world of ice crystals and the fascinating life inside the mighty glaciers' crevices and caves.

www.grossglockner.at

Chemsiegel

Versiegelt Fahrzeuge und andere glatte Oberflächen bei gleichzeitigem Reinigen und Glänzen

x *

www.hebro-chemie.de

Chemsiegel

Not only cleans but also seals vehicles and other smooth surfaces, leaving them shiny

x *

www.hebro-chemie.de

Konvektionszone ) in die Photosphäre ( 4 ) transportiert.

Diese nur einige hundert Kilometer dünne Schicht ist die für uns sichtbare Oberfläche der Sonne, in der man die wabenartige Oberflächenstruktur – die Granulation (6) – und Sonnenflecken (5) beobachten kann.

Unter Verwendung von Filtern lässt sich auch die darüberliegende Schicht, die Chromosphäre (7) mit ihren Protuberanzen (8) beobachten.

www.kis.uni-freiburg.de

The energy that is freed from this process is then transported by radiation ( 2 : radiation zone ) and then convection ( 3 : convection zone ) into the photosphere ( 4 ).

This thin layer, which is only a few hundred kilometres thick, is for us the visible surface of the sun, in which one can observe the honeycombed structure of the surface – granulation (6) – and sunspots (5).

The layer which lies just above, the chromosphere (7) with its protuberances (8), can to be seen through the use of filters.

www.kis.uni-freiburg.de

In den letzten Jahren hat das Interesse für das Tibetische Plateau in den Atmosphären- und Umweltwissenschaften zugenommen.

Wechselwirkungen zwischen der Oberfläche und der Atmosphäre, v.a. der Austausch von Impuls, turbulenter Energie und Feuchtigkeit sowie die Entwicklung von Konvektion sind nicht nur für die Energiebilanz der Oberfläche und die lokale Verfügbarkeit von Wasser wichtig, sondern haben auch einen Einfluss auf den Monsun und das Klima.

Hochauflösende, numerische Zirkulations-Modelle, die vollständig mit der Oberfläche gekoppelt sind, sind ein wichtiges Werkzeug für die systematische Erforschung von Oberflächen-Atmosphären Wechselwirkungen.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

The Tibetan Plateau has recently become an area of increased interest for the atmospheric and environmental sciences.

Surface-atmosphere interactions and specifically the exchange of momentum, turbulent energy and water vapour as well as the development of convection are not only important for the surface energy balance and local water resources, but also have influence on the evolution of the monsoon system and climate.

High-resolution, numerical atmospheric models with a fully coupled surface model are a valuable tool for the systematic investigation of surface-atmosphere interactions.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Sanftes Erwärmen von Babynahrung, schonendes Garen von Saucen, genau temperiertes Wasser für diverse Teesorten mit unterschiedlichen Ziehzeiten, bis hin zu blitzschnellem Kochen von Nudelwasser, sind nur wenige Anwendungsbeispiele.

Durch sein im Verhältnis zur Oberfläche geringes Volumen und dem direkten Kontakt zum Gargut erhitzt Toolip schneller als ein Wasserkocher und verdrängt dabei kaum Flüssigkeit.

Nutzbar ist Toolip in jedem Gefäß ab einem Durchmesser von 8 cm und einer Füllhöhe von mind. 5 cm.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Warming baby food slowly, heating liquids gently, providing exactly the right temperature for various teas with their different brewing times, and boiling water quickly for pasta – these are just a few examples of its applications.

Slim in relation to the surface of the liquid, with which it is in direct contact, Toolip heats more quickly than a kettle and scarcely displaces any liquid.

Toolip can be used in any vessel with a diameter of 8 centimeters or more and a filling level of at least 5 centimeters.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Oberfläche" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文