German » English

Translations for „Requisit“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Re·qui·sit <-[e]s, -en> [rekviˈzi:t] N nt

1. Requisit meist pl THEAT:

Requisit
prop usu pl
Requisit
property form

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Diese konzeptuell strukturierte Arbeit am Thema Selbstportrait erzeugt durch den Wechsel von übersteigerten Posen weiblicher Selbstinszenierung mit Dokumenten des Rückzugs ein komplexes Bild weiblicher Identitätssuche.

Durch die Wahl der Inszenierung und der Requisiten werden kleine Geschichten und persönliche Erlebnisse angedeutet – die einzelnen Fotos schließen sich scheinbar zu einem Film mit einem Bild pro Tag zusammen.

Die Weiterführung dieses Projekts in Wochen - (Portrait Louise Anna Kubelka,1978-96) und Tagesportraits (z.B. Tagesportrait Peter Kubelka, 1974) mit einer Aufnahme pro halbe Stunde erreichte seine Kulmination im Das tausendteilige Portrait (1980) ihrer Mutter.

foundation.generali.at

This conceptually-structured work on the subject of self-portraiture produces a complex picture of a woman ’s search for her own identity by alternating excessive poses of female self-representation with documents of personal retreat.

Through the choice of staging and props, small stories and personal experiences are hinted at—the individual photographs seem to link up to form a film running at a rate of one frame per day.

The continuation of this project in a weekly format ("Portrait Louise Anna Kubelka," 1978-96) and on the basis of a single day (e.g., "Day Portrait Peter Kubelka," 1974) broken up into a photograph taken every half hour reached its culmination in "One Thousand Changing Thoughts" (1980) of her mother.

foundation.generali.at

( engl. continuity ) Anschluss ist ein Begriff aus der Filmdramaturgie, der beurteilt, ob der weitere Fortgang eines Filmes zum Vorangehenden inhaltlich und ästhetisch passt.

Das Teammitglied Script/Continuity ist in erster Linie für die Einhaltung von Anschlussdetails zuständig und achtet bei einem Einstellungswechsel zum Beispiel auf Kostüme, Maske, Frisur eines Schauspielers und auf Requisiten oder andere wichtige Elemente der Aussttatung, die eine einheitliche Handlungszeit suggerieren wollen, wenn sich diese merklich ändern.

www.vierundzwanzig.de

Continuity is a dramaturgical term that indicates whether the continuation of a film matches past scenes in terms of content and aesthetics.

The Script/Continuity is the first line of control responsible for keeping track of key details over multiple takes, for example, the actor's costume, makeup, hair and important elements of the scenery, props that might otherwise disturb continuity should they not match from Take to Take.

www.vierundzwanzig.de

Nicht nur die Highlights, sondern auch dunkle Kapitel und Mißerfolge werden in der Ausstellung dargestellt.

Filmausschnitte, Fotos, Texte, Kostüme, Drehbücher, Szenenbildentwürfe, Modelle, Requisiten und technische Geräte veranschaulichen den jeweiligen Zeitgeist ebenso wie das Können von Technikern, Künstlern und Handwerkern.

Unter den mehr als 700 Originalen findet man beispielsweise die Bank aus " Die Feuerzangenbowle ", das T-Shirt aus " Paul und Paula " oder die Schallplatte aus " Sonnenallee ".

traveltrade.visitberlin.de

And the museum does not only document the highlights, but also shows the darker chapters of the film location, flops and all.

Film clips, photographs, texts, costumes, scripts, draft set layouts, scale models, props and technical equipment document the zeitgeist of the time and also the superior abilities of technicians, artists and craftsmen.

The over 700 original objects include for example the bench from ‘ Die Feuerzangenbowle ’, the T-shirt from ‘ Paul und Paula ’ and the record from ‘ Sonnenallee ’.

traveltrade.visitberlin.de

Leibesübungen.

Körper, gesichtslos, werden in einem Katalog der Gebärden zur Sache einer Komposition, Teil einer Landschaft, Requisiten des Films.

Maschinenmaterial.

www.sixpackfilm.com

Physical exercises.

The bodies, faceless, in a catalogue of gestures, become elements of a composition, part of a landscape, film props.

Human dissection, material and machine.

www.sixpackfilm.com

Drop Schnittstelle ermöglicht Ihnen, sich auf das Erzählen zu konzentrieren ohne langwierige Arbeitsschritte machen zu müssen.

Der mitgelieferte Content enthält jede Menge Charakter Grundlagen mit anpassbaren Gesichts- & Körpervorlagen, so wie Kleidung, Requisiten, Bewegungsprofile, Partikel und Post Effekt Vorlagen, die Ihnen eine sofortige Animation ermöglichen.

www.reallusion.com

drop interface lets you focus on your storytelling by freeing you from tedious proceedures.

The embedded content contains tons of character bases with customizable facial & body templates along with outfits, props, motion profiles, particles and post effect templates that allow you to start animating on the spot.

www.reallusion.com

Weitere hilfreiche Lösungen

Stufen und Leitern sichern, Oberflächen reinigen, Requisiten verpacken oder Bodenbeläge verlegen - tesa bietet Anti-Rutsch-Bänder, Packbänder, Sprühkleber und viele andere nützliche Helfer, damit die tägliche Arbeit leichter von der Hand geht.

> >

www.tesa.de

Other helpful products

Securing steps and ladders, cleaning surfaces, boxing props, or laying carpets - tesa offers you anti-slip tapes, packaging tapes, spray glues and many more helpful solutions for your daily work.

> >

www.tesa.de

In die Abfolge von Bildern männlicher Dominanz über den gefügigen oder gefügig gemachten Frauenkörper ist eine subversive Geschichte weiblicher Selbstermächtigung eingeschrieben.

Mit der Nacktheit der Frauen korrespondieren die komischen Maskierungen und Requisiten der Männer, auf die eine Frau mit einem grotesken Hammer reagiert, mit dem sie einem Peiniger auflauert.

Brehm bricht das Begehren in einer Montage, die eher an Slapstick erinnert als an Pornographie – ins Leere grapschende Hände, eine phallische Lampe, eine enorme Hirschtrophäe über dem Haupt eines Mannes.

www.sixpackfilm.com

A sequence of images showing male dominance over a woman ’ s body, either submissive or made so, is inscribed with a subversive story about female self-empowerment.

The women’s nudity corresponds to the comic masks and props used by the men, and a woman reacts to them with a grotesquely shaped hammer with which she lays in wait for her tormentor.

Brehm refracts the desire in a montage which resembles slapstick more than pornography – hands grasp into nothingness, a phallic lamp, an enormous deer-head trophy hangs over the man’s head.

www.sixpackfilm.com

Über die Hälfte der 260 Schüler wollten diesmal dabei sein.

Weil maximal 100 Teilnehmer pro Schule auf die Bühne dürfen, kümmern sich die restlichen um den Bau der Requisiten und die Technik.

„Vor allem die jüngeren Schüler haben wir aufs nächste Jahr vertröstet“, sagt Vogel.

www.sn.schule.de

About the half of the 260 pupils wanted this time to be there.

Because at most 100 participants per school may on the stage, the remaining ones concern themselves around the making of the properties and technology.

"We have primarily the younger pupils put off for the next year", says Vogel.

www.sn.schule.de

Die ursprüngliche Lösung beinhaltete ausschließlich die Verwaltung des Kostümfundus.

Mittlerweile gibt es jedoch mehrere Versionen, mit denen sich auch Requisiten und Kulissen, Scheinwerfer und Lampen, Noten und Partituren und ein Vorstellungsarchiv verwalten lassen.

Am Theater Graz werden heute alle seit 1900 gespielten Aufführungen, das sind hunderttausende Datensätze, in diesem Vorstellungsarchiv verwaltet.

www.frt.at

The original solution was exclusively for the administration of costumes.

Meanwhile there are however several versions, with which also theatrical property, scenes, Spotlight and lamps, scripts, sheet music and performance archives can be administered.

At the theatre in Graz all performances played since 1900, which are hundredthousands of data records, are administered in the performance archives.

www.frt.at

Er war davon überzeugt, daß die Passionsspiele ein geistiges Gut der Gemeinde bildeten und ihre großartigen Aufführungen in eigener Regie zugunsten der Gemeinde durchgeführt werden sollten.

Er unterstütze den Bau eines neuen Theatergebäudes und die Anschaffung von notwendiger Theaterautattung, Kostümen und Requisiten.

(pj)

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Ammann was convinced that the Passion plays were the spiritual wealth of the village and that their large-scale production should be in the regime of the village and for its benefit.

He supported the construction of a new theatre and the acquisition of necessary equipment, costumes and properties.

(pj)

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Der Text kann dabei von einer Person gesprochen werden oder auf alle personen wortweise aufgeteilt werden.

Kostüme und Requisiten vervollständigen die kurzen Szenen.

Organisation der Zusammenarbeit

www.sn.schule.de

The text can be spoken by a person or be divided up word by word on all persons.

Outfits and properties complete the short scenes.

Organisation of the cooperation

www.sn.schule.de

Es stachele die falschen Leidenschaften auf und verführe den Betrachter zum Trug und Schein der Spiele.

Zugleich aber sind es diese verbotenen Leidenschaften, die Augustinus als faszinierende Requisiten der Bekehrung in seinem Buch aufführt.

In Klüsener/Neininger/Aumüllers Arbeit bekennen die Performer ihre Sünden und eröffnen ein Spiel mit dem voyeuristischen Begehren des Zuschauers, schließlich verknüpft sich in der heutigen Theater- und Fernsehlandschaft mit dem Laien auf der Bühne oder im Reality TV ein Authentizitätsversprechen.

www.mousonturm.de

In the 5th century, Saint Augustine attacked the theatre for stirring up false passions and seducing the spectator with dramatic delusions and illusions in his Confessions.

However, Augustine simultaneously mentions these forbidden passions in his book as fascinating properties of conversion.

In Klüsener / Neininger’s piece, the performers confess to their sins and begin a game with the voyeuristic desires of the audience, finally linking it to the promise of authenticity made by the advent of today’s reality television and prevalence of amateurs on stage.

www.mousonturm.de

Seit dem Jahr 1816 wurde das Passionsspiel in der Vorosterzeit in den Gaststuben der Gasthäuser aufgeführt.

Die Mitwirkenden spielten ohne Kostüme, nur in ihren festlichen Kleidern und mit einfachen Requisiten.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Paul Gröllhesel brought together a fifteen-member group of fellow-citizens with whom he practised this play, and from 1816 they played it at the time before Easter in the local pubs.

The artists played without costumes, only in their own normal clothing, and using very simple properties.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Requisit" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文