German » English

Translations for „Schlager“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Schla·ger <-s, -> [ˈʃla:gɐ] N m MUS

1. Schlager (Lied):

Schlager
[pop] song

2. Schlager (Erfolg):

Schlager
[big] hit
Schlager

Schlä·ger <-s, -> [ˈʃlɛ:gɐ] N m SPORTS

3. Schläger → Schlagholz

See also Schlagholz

Schlä·ger(in) <-s, -> [ˈʃlɛ:gɐ] N m(f)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Betongräser bespricht das absehbare Scheitern jeder Beziehung, das Leben in der Desillusionierung, in der vagen Suche nach Dingen, die einen länger als ein paar Minuten, länger als eine Blues-Nummer oder das Fixen, zufriedenstellen können.

Aber das neue Leben, das bessere Leben, auf das man natürlich immer hoffen kann, das ist hier am Ende nur ein verbogener Schlager, den einer ungefragt rezitiert.

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

Concrete Flowers talks about the predictable failure of every relationship which, with its origins in disillusion and vague searches for things, attempts to satisfy for longer than a few moments, longer than a blues number or a fix.

In the end, the new life, the always-hoped-for better life, is but a hidden pop song which someone recites unbidden.

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

Oder unser Zeugnis fordert zum Widerspruch heraus.

Martin Luther King, dessen großen Traum wir am Eingang des Gottesdienstes als Schlager gehört haben, bezahlte dafür mit dem Leben:

I have a dream…

www.emk-graz.at

Or our testimony is causing contradiction.

Martin Luther King, whose big dream we heard at the entrance of worship as a song, paid for it with his life:

“I have a dream…”

www.emk-graz.at

Ich wusste nie, wie spät es war, manchmal war das fast zum Verrücktwerden.

Meine Unterhaltung war, dass ich mir mein eigenes Leben erzählte, ich erinnerte mich an meine Festnahme, als ich von meinem Geigenspieler denunziert worden war; sonst sang ich leise alle möglichen Opern- und Operettenmelodien, dann Schlager, und erfand selbst neue Melodien.

Und ständig sprach ich etwas, zählte meine Schritte ( Sitzen war nicht gestattet ) von 10 bis 5.000.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

I never knew what time it was, sometimes I felt I was going crazy.

All I could do was tell the story of my life to myself, I remembered my arrest, as I was denounced by an adversary; otherwise I softly hummed all sorts of opera and operetta melodies, then hit songs, and even came up with new melodies of my own.

I kept on talking all the time, counted my steps ( sitting was prohibited ) from 10 to 5,000.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

- Deutsch, 83 min., 1 Pause - 2008 faust in the box / english version Faust for the popmusic generation - Englisch, 90 min., 1 Pause - 2008 krug in the box Heinrich von Kleist :

„ Der zerbrochne Krug “ für die Generationen Pop, Rock und Schlager - 94 min., 1 Pause

bridge-markland.de

- 2008 faust in the box / english version Faust for the popmusic generation English, 90 min., one intermission - 2008 krug in the box Heinrich von Kleist :

„ The broken jug “ for the generations Pop, Rock and popular song German.

bridge-markland.de

Eine „ never ending story “ – für die Konsumentinnen genauso, wie für die Produzentinnen.

Während wir den alten Schlager von (damals noch) Cat Stevens im Ohr haben (dessen Hookline-Text wir nur geringfügig abwandeln mussten), denken wir an einen aktuellen Schlager vom Ruster Weingut Triebaumer, die „WEITE WELT“.

Die Cuvée wurde aus zwei Gründen so genannt.

www.triebaumer.at

A „ never ending story “ – for both, the consumer and the producer.

While we still have the old song by (at that time) Cat Stevens in mind (we only slightly altered the hookline text), we think about an up-to-date hit of the Rust based Winery Triebaumer the „WIDE WORLD“.

This cuvée has got the name for two reasons.

www.triebaumer.at

"

Gershwin machte ja den Schlager "Rhapsody in Blue" und dann wiederum die Oper "Porgy and Bess" - zwei Welten.

www.piano-man.de

"

On the one hand Gershwin wrote the song "Rhapsody in Blue", on the other hand he also wrote the opera "Porgy and Bess" - two worlds.

www.piano-man.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Schlager" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文