German » English

Translations for „Schwierigkeiten“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Schwie·rig·keit <-, -en> N f

2. Schwierigkeit pl (Probleme):

finanzielle Schwierigkeiten
jdn in Schwierigkeiten bringen
in Schwierigkeiten geraten [o. kommen]
[jdm] Schwierigkeiten machen [o. bereiten]
[jdm] Schwierigkeiten machen [o. bereiten]
[jdm] keine Schwierigkeiten machen [o. bereiten]
ohne Schwierigkeiten

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Schwierigkeiten bewältigen
ohne Schwierigkeiten
große Schwierigkeiten
Schwierigkeiten meistern
finanzielle Schwierigkeiten
primäre Schwierigkeiten
Schwierigkeiten durchstehen
jdn in Schwierigkeiten bringen
Show more
in Schwierigkeiten sein [o. stecken]
jdn aus Schwierigkeiten heraushauen
[jdm] Schwierigkeiten machen [o. bereiten]
in Schwierigkeiten geraten [o. kommen]
[jdm] Schwierigkeiten verursachen
aus Schwierigkeiten/Sorgen herauskommen
Probleme/Schwierigkeiten bieten
[jdm] keine Schwierigkeiten machen [o. bereiten]
Show less

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

In begründeten Fällen kann sie die Übergabe ihrer Arbeit von der vorherigen Zahlung ihres vollen Honorars abhängig machen. e ) Für Eilaufträge, die Nacht-, Feiertags- oder Wochenendarbeit erfordern, ist der Kunde verpflichtet, dies rechtzeitig vor Auftragserteilung anzugeben.

In diesen Fällen behält sich die Übersetzerin ein Eilzuschlag vor. f ) Ist die Höhe des Honorars nicht vereinbart, so ist eine nach Art und Schwierigkeit angemessene und übliche Vergütung geschuldet.

www.anne-koth.de

If she provides a reason she may hand in her work only when her full fee is paid in advance. e ) In the case of rush translations which require work during the night, on public holidays or at the weekend, the client must indicate this before placing the order.

In these cases the translator reserves her right to demand an additional fee. f ) If the amount of the fee is not agreed in advance, the client shall pay the translator an appropriate remuneration corresponding to the nature and difficulty of the services rendered.

www.anne-koth.de

Ich habe nämlich zugenommen.

Es ist zwar (noch) nicht schlimm, ich habe nur leichte Schwierigkeiten in eine bestimmte Jeans reinzukommen, die mir seit fast 12 Jahren als „Waage“ dient.

Es sind schätzungsweise 2 bis 2,5 Kilo, was ja zwar harmlos klingt, aber bei meiner Größe doch nicht zu unterschätzen sind.

fashion.onblog.at

I have indeed increased.

While it is (still) not so bad, I only get in minor difficulties to fit in particular jeans, which for almost 12 years are serving me as a “balance reference”.

I have got about 2 to 2.5 kilos too much, so what may sound harmless, it can not be underestimated referring to my size.

fashion.onblog.at

Der Aufbau erfolgreicher Partnerschaften zwischen Regierungen, Arbeitgeber- und Arbeitnehmerorganisationen kann bei der Entwicklung dieser qualitätssichernden Maßnahmen hilfreich sein.

Für die Gruppen von jungen Menschen, die sich besonderen Schwierigkeiten gegenübersehen, nicht nur beim Zugang zu einem Arbeitsplatz, sondern auch beim Finden einer ordentlichen Arbeit, wie nicht-muttersprachliche, niedriger qualifizierte, arbeitslose oder entmutigte junge Arbeitnehmer, sind spezielle politische Maßnahmen und Ad-hoc-Maßnahmen erforderlich.

EF/13/87/DE 1

www.eurofound.europa.eu

The creation of successful partnerships between governments, employers and workers ’ representative organisations may help to develop these quality support measures.

Specific ad hoc policy measures are needed for youth groups that face particular difficulties, not only in gaining access to a job but also acquiring a ‘decent’ job, such as non-native, lower-qualified, unemployed and discouraged young workers.

EF/13/87/EN 1

www.eurofound.europa.eu

Einwanderer in das Ruhrgebiet fanden sich hier zunächst nur mit der Perspektive einer begrenzten Aufenthaltsdauer ein, bald aber kamen sie mit der festen Aussicht, den Rest ihres Lebens in dieser Region zu verbringen.

Trotz anfänglicher Schwierigkeiten zeigt die gelungene Integration der zweiten und dritten Generation von "Gastarbeiter"- Kindern, welche Fortschritte im Sinne von Chancengleichheit und Gleichberechtigung inzwischen beim Zusammenleben von Einheimischen und Einwanderern im Ruhrgebiet erzielt werden konnten.

universes-in-universe.org

Immigrants to the Ruhr Valley initially came with no further perspective than residence for a limited time, but soon they began coming with the firm prospect of spending the rest of their lives in this region.

Despite initial difficulties, the successful integration of the second and third generation of "Gastarbeiter" children shows the progress that has meanwhile been made in terms of equal chances and equality between natives and immigrants in the Ruhr Valley.

universes-in-universe.org

Ein Studium ist ein Privileg, aber auch eine durchaus anspruchsvolle Aufgabe.

Schwierigkeiten im Studium, aber auch persönliche, gesundheitliche oder soziale Probleme können Verlauf und Erfolg eines Studiums beeinträchtigen.

Ab Januar 2014 bietet das Studentenwerk Oberfranken allen Studierenden die Möglichkeit einer unkomplizierten und kurzfristigen Unterstützung.

www.studierendenparlament.uni-bayreuth.de

To study is a privilege but also an ambitious assignment.

Difficulties with the studies, but also personal, social and health problems can compromise the progress and success of the academic studies.

Since January 2014 the Student Union Oberfranken offers every student the possibility of short-term and uncomplicated support.

www.studierendenparlament.uni-bayreuth.de

EVE läuft unter Windows XP, Windows Vista, Windows 7 und Windows 8, die Grafikhardware von Nvidia, AMD und Intel gibt es in einer breiten Bandbreite und ihre Treiber werden laufend aktualisiert.

Lasst uns auch den Mac nicht vergessen, bei dem noch die Schwierigkeit hinzukommt, dass es auf einem Emulator läuft.

Wir haben 855 unterschiedliche GPUs gezählt, die von den EVE-Spielern genutzt werden.

www.eveger.de

EVE runs under Windows XP, Windows Vista, Windows 7 and Windows 8 – the graphics hardware from Nvidia, AMD and Intel comes in a wide variety, and their drivers are updated frequently.

Then let us not forget about the Mac, where we even have the added complexity of running under an emulation layer.

We’ve counted 855 different GPUs in use by EVE players.

www.eveger.de

Services zur Unterstützung von Antennenintegration und -design

Bei der Integration handelsüblicher Antennen in neue Produkte mit Funktechnologien entstehen häufig Schwierigkeiten, die vom Hersteller unterschätzt werden.

Aspekte wie die Kombination der verschiedenen Technologien, die Art des Gehäuses, die Schirmung, die Leitungsführung usw. haben starken Einfluss auf die Antennenleistung.

www.7layers.com

Antenna Integration and Antenna Design Services

Manufacturers often underestimate the complexities that arise when off-the-shelf antennas are to be integrated into new products with wireless connectivity.

Aspects such as the involvement of different technologies, housing, shielding, cable routing etc. influence the antenna performance.

www.7layers.com

– Die Grundsätze in Bezug auf die Leitung, Überwachung und Transparenz von Verwertungsgesellschaften würden in einem ausführlicheren Regelwerk ( A4 ) kodifiziert, das mehr Möglichkeiten zur Kontrolle von Verwertungsgesellschaften bietet.

Zur Beseitigung der Schwierigkeiten bei der kollektiven Wahrnehmung von Urheberrechten an Musikwerken zur Verwertung für Online-Zwecke wurden folgende Optionen in Erwägung gezogen:

www.europarl.europa.eu

– A governance and transparency framework ( A4 ) would codify the existing principles and provide a more elaborate framework of rules on governance and transparency, increasing the possibilities of control over collecting societies.

The following policy options were examined to address the complexities of the collective licensing of authors' rights in musical works for online uses:

www.europarl.europa.eu

Soforthilfe die sich auszahlt Für erfolgreich abgeschlossene Recherchen springt natürlich nicht nur für den Kunden etwas raus !

Auch die Rechercheure bekommen, je nach Projekt, Kundenwunsch und Schwierigkeit, eine Erfolgsprämie.

www.bluepatent.com

Immediate assistance that pays off Of course, successfully completed research does n’t just benefit the customer !

Researchers receive compensation based on their performance within the overall framework set by the project type, complexity and customer requirements.

www.bluepatent.com

Die Bevölkerung reagierte begeistert auf diese Herausforderung und unterzeichnete mehrheitlich eine Aktie pro Person oder für jedes Familienmitglied.

Die gewaltigen Schwierigkeiten des Projektes erforderte auch die Unterstützung der restlichen Handels- und Gewerbebranche der Insel sowie der Inselverwaltung, die sich unerschütterlich und tatkräftig für das Bauvorhaben einsetzte und erst kürzlich einen bedeutenden Teil des Grundkapitals unterzeichnete.

Die Seilbahn-AG entsteht mit dem Ziel, einen der weltweit wohl wichtigsten Naturräume, den Teide, dem Besucher auf eine respektvolle, lehrreiche, sichere und unterhaltsame Art näher zu bringen.

www.telefericoteide.com

And so it was that thousands of islanders took up the challenge enthusiastically by purchasing, in most cases, one share per subscriber or family member.

The huge complexity of the project also required the cooperation of the island business network and Tenerife Island Council, which backed the initiative firmly and enthusiastically. More recently it has participated in a very significant proportion of its share capital.

Teleférico was founded to promote and enhance a respectful, informative, safe and pleasant way to discover Mount Teide, one of the most important natural areas in the world.

www.telefericoteide.com

Das Layout muss jedoch soweit standardisiert sein, dass der vollelektronische Übersetzungsablauf mit nur wenigem, sprachenabhängigen Nacharbeiten durchgeführt werden kann.

Hier zeigt sich die Schwierigkeit der Arbeit. Es ist eine Gratwanderung zwischen Ihren CI-Vorstellungen, notwendigen Standardisierungen multilingualer Layouts und der Lesbarkeit.

Scriptor gestaltet seit vielen Jahren erfolgreich sowohl Einzeldokumente als auch Layouts, die als Templates für Dokumenationsfamilien unternehmensweit eingesetzt werden.

www.scriptor.de

This allows the document translation process to run smoothly with a minimum of post-translation, language-specific revisions.

The complexity of our work lies in finding the balance between your custom requirements, the standardized requirements of multi-lingual layouts and general readability.

For many years, Scriptor has been designing layout templates for corporations that have been successfully integrated throughout all organizational levels.

www.scriptor.de

Die weit überwiegende Mehrheit der Teilnehmer unterstützte ein Modell der Bonitätsverschlechterungen, bei dem in Finanzinstrumente unterschieden wird, die eine bedeutende Verschlechterung in der Kreditqualität erfahren haben, und solche, bei denen das nicht der Fall ist, weil :

dies zu einem sachgerechten Ausgleich zwischen der wirtschaftlichen Grundlage von Leihegeschäften und operativen Schwierigkeiten eines Modells erwarteter Kreditverluste führt;

es eng an die Praxis des Kreditrisikomanagements angelehnt ist;

www.iasplus.com

The vast majority of the participants supported a deterioration model that distinguishes between financial instruments that have experienced significant deterioration in credit quality and those that have not, because :

It achieves an appropriate balance between the economics of lending and operational complexity of an expected credit loss model

It is closely aligned to credit risk management practices

www.iasplus.com

Ab dann wird die Europäische Zentralbank ( EZB ) Banken im Euroraum und in anderen Mitgliedstaaten, die beschließen, an der Bankenunion teilzunehmen, direkt beaufsichtigen.

Durch den Einheitlichen Abwicklungsmechanismus würde — unbeschadet einer strengeren Aufsicht — sichergestellt, dass dem SSM unterliegende Banken, die in ernsthafte Schwierigkeiten geraten, effizient und mit minimalen Kosten für den Steuerzahler und die Realwirtschaft abgewickelt werden können.

europa.eu

The mechanism would complement the Single Supervisory Mechanism ( SSM ) ( IP / 12 / 953 ) which, once operational in late 2014, will see the European Central Bank ( ECB ) directly supervise banks in the euro area and in other Member States which decide to join the Banking Union.

The Single Resolution Mechanism would ensure that – not withstanding stronger supervision - if a bank subject to the SSM faced serious difficulties, its resolution could be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.

europa.eu

Weniger Zeit als Raum fragt nach der Kompression der Zeit, in der alles so schnell passiert, dass sie keinen spezifischen Ort hat [ 1 ].

Darauf antwortete Herrán, indem er einen Prozess der Konstruktion als eine Metapher der Möglichkeit der Integration präsentiert, die trotz aller Schwierigkeiten, mit denen sich die lateinamerikanischen Länder und die Bewohner solcher Viertel konfrontiert sehen, mit den zur Verfügung stehenden Mitteln zu bewerkstelligen wäre, um allgemeinen Wohlstand zu erreichen.

Anmerkung:

universes-in-universe.org

Menos tiempo que lugar wonders about time compression, where things happen so quickly that they do n’t have a definite place [ 1 ].

This is the question Herrán is answering, presenting a building process as a metaphor of the possibility of integration which can be achieved – in spite the difficulties faced by Latin American countries and the residents of these neighborhoods – with the resources at hand for the common good.

Note:

universes-in-universe.org

Alle drei leiden an dem seltenen Gendefekt Niemann Pick C.

Diese Krankheit beginnt oft mit Konzentrationsschwierigkeiten, es folgen Schwierigkeiten beim Koordinieren von Bewegungen, Hörverlust, Sprachstörungen, geistige Verwirrung – bis die Betroffenen zum schwerbehinderten Pflegefall werden.

Die Lebenserwartung liegt bei maximal 40 Jahren.

www.swissfilms.ch

All three suffer from the rare genetic mutation, resulting in Niemann-Pick disease, type C.

This disease often begins with concentration disturbances, followed by difficulty in coordinating movements, hearing loss, speech disorders, mental confusion – until those affected become severely disabled and invalid.

Life expectancy is a maximum of 40 years.

www.swissfilms.ch

11. Beobachtung und Weiterentwicklung

In Abstimmung mit Ihnen beobachten wir Funktionsweise und Akzeptanz der Systeme, hinterfragen eventuelle Schwierigkeiten und planen Optimierungen durch Veränderung, Erweiterung oder Ausbau.

home.of.the.brave.de

Observation and further development

As coordinated with you, we observe the functioning and the acceptance of the systems, we question possible difficulties and we plan optimizations like changes, expansions or extensions.

home.of.the.brave.de

Wenn Sie besondere Bedürfnisse haben, lassen Sie es uns wissen, was wir tun können, um sie unterzubringen.

Egal, ob Sie Schwierigkeiten mit dem Hören oder dem Sehen haben, eine spezielle Diät einhalten müssen oder eine körperliche oder geistige Behinderung haben, hoffen wir, Ihren Flug so sicher und komfortabel wie möglich zu machen.

1.

de.ceair.com

If you have special needs, please let us know what we can do to accommodate them.

Whether you have difficulty with hearing or senior citizen, have special dietary requirements or have a physical or mental disability, we hope to make your flight safe and comfortable.

1.

de.ceair.com

In Buchform gibt es einen Wassersportreiseführer für die tschechischen Flüsse, in dem alle tschechischen Flüsse, die länger als 70 Kilometer sind, sowie weitere kleine Flussläufe beschrieben sind.

Sie finden hier die Quelle, die Länge des Wasserlaufs, die Schwierigkeit des Flusses auf den einzelnen Abschnitten mit Markierung des Anfangs und Endes, die Bedingungen für das Befahren, die Möglichkeiten des Transports zum Fluss usw.

Der Reiseführer für die Flüsse in Mähren heißt Wassersportreiseführer für die mährischen Flüsse und widmet sich allen mährischen Flüssen, die länger als 40 Kilometer sind.

www.czech.cz

The Water Tourist ’s Guide to Czech Rivers, describing all Czech rivers over 70 km long and other streams, exists in book form.

It gives the source, the length of the course, the river’s difficulty level in individual sections with identification of the beginning and the end, the conditions for paddling downriver, transport to the river, etc.

The guide for rivers in Moravia is called the Water Tourist’s Guide to Moravian Rivers and describes all Moravian rivers over 40 km long. .

www.czech.cz

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文