German » English

Translations for „Trauzeuge“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Trau·zeu·ge (-zeu·gin) N m (f)

Trauzeuge (-zeu·gin)
Trauzeuge (-zeu·gin)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Herkunft des Ambrosius Harwardt + 1612, hat sich urkundlich nicht nachweisen lassen.

Ein Andreas Harwert in Loberg bei Mühlhausen im Kreis Pr. Holland tritt 1577 als Trauzeuge bei ihm auf – er könnte der Bruder sein.

Die Ehefrau Ursula aus Neukirch starb nach de, 22.9.1613 in Bludau.

www.rambow.de

Die Herkunft des Ambrosius Harwardt + 1612, has not allowed a document to prove.

An Andreas Harwert in Loberg at Mulhouse in the circle Pr. Holland tritt 1577 as best man at his on – He could be the brother.

The wife Ursula died from Neukirch de, 22.9.1613 in Bludau.

www.rambow.de

Er sitzt da sehr ernst und gibt sein Bestes, nicht amüsiert zu wirken.

Nach und nach erscheinen die männlichen Verwandten, Großvater, Vater, Bruder, Onkel, Cousin, Freunde ins Zimmer, küssen Paneotis auf beide Wangen und stecken Geld in den Ärmel des Jacketts, das der Trauzeuge beharrlich hält.

Das muss traditionell sein, da ich sah, dass der Ärmel unten zusammengeheftet war, damit das Geld nicht herausfiel.

www.rhodos-info.de

He sits there, very sternly and tries his best not to be amused.

One by one the male relatives, grandfather, father, brother, uncle, cousin, friends come into the room, kiss Paneotis on both cheeks and put money into the sleeve of the jacket that the best man is still holding.

This must be a tradition as I noticed the sleeve of the jacket was pinned together underneath so that the money would t fall out.

www.rhodos-info.de

Damit sind erstmals zwei Debian-Entwickler verheiratet.

Mehrere andere DDs, von denen einer als Trauzeuge fungierte, waren anwesend, um mit Meikes und Alexanders Freunden und Familie zu feiern.

www.debian.org

This marks the first time two Debian Developers were joined in marriage.

Several other DDs, one of whom served as the groom's best man, were present to celebrate with Meike's and Alexander's friends and families.

www.debian.org

Die gab es zwar ohne Zweifel :

Der Künstler war Trauzeuge Luthers und seiner Frau Katharina von Bora sowie Taufpate des ersten Sohnes Johannes.

Aber jedes Porträt im Auftrag des Kurfürsten habe eine klare politische Aussage:

www.ekd.de

This friendship doubtless existed :

the artist was the best man at the wedding of Luther and Katharina von Bora and the godfather of his first son Johannes.

But each portrait commissioned by the Elector was a clear political statement, Kolb adds.

www.ekd.de

Heute schaffe ich fast 15 Kilo auf der Beinpresse “.

Im Juni 2012 stand er am Strand als Trauzeuge an der Hochzeit seines Freundes.3 Dank der genauen Rückmeldung der Therapiefortschritte fühlen sich die Patienten motiviert, länger und intensiver zu trainieren.

So wird der Patient während der gesamten Therapie in spielerischer Weise in virtueller Realität herausgefordert, sein Bestes zu geben, was zu einer Steigerung seiner Fähigkeiten führt.

www.hocoma.com

“ I noticed that my steps got easier ”, explains Phillip and ads, “ I ’ve continued home therapy besides the Lokomat and now I ’m doing leg presses pushing 30 pounds . ”

In June 2012 he was standing on the beach as the best man on his friend’s wedding.3 Due to the exact feedback of the therapy progress the patients are motivated to train longer and more intensively.

Thereby the patient is challenged to give their best leading to an increase of abilities and strength.

www.hocoma.com

« Neben den Lokomat Behandlungen habe ich zu Hause weiter trainiert, und heute schaffe ich fast 15 Kilo auf der Beinpresse ».

Im Juni 2012 stand er am Strand als Trauzeuge an der Hochzeit seines Freundes.

Die Hauptmotivation für die fast täglich zu beobachtende Steigerung seiner motorischen Fähigkeiten kam durch seine Tochter.

www.hocoma.com

“ I noticed that my steps got easier ”, explains Phillip and ads “ I ’ve continued home therapy besides the Lokomat and now I ’m doing leg presses pushing 30 pounds ”.

In June 2012 he was standing on the beach as the best man on his friend’s wedding.

Improving his motor function day by day, his biggest motivation is his baby daughter.

www.hocoma.com

Der Straßenbahnfahrer Juvenal lebt allein in Belo Horizonte und hat anscheinend nicht vor, das zu ändern – seine spartanische Wohnung beherbergt nur das Nötigste :

einen Tisch, ein Bett, ein Glas…Seine Kollegin Margô bittet ihn eines Tages, Trauzeuge bei ihrer Hochzeit zu sein, doch hierfür bedarf es einer zumindest freundschaftlichen Beziehung zwischen den beiden. Und diese entwickelt sich nur sehr langsam.

Mit kunstvoll reduzierter Fotografie und im quadratischen Retro-Bildformat folgt Marcelo Gomes‘ und Cao Guimarães‘ Film seinem Protagonisten auf seinen Wegen durch die Millionenstadt.

hkw.de

Tram driver Juvenal lives alone in Belo Horizonte and seems to have no plans to change it – his spartan flat is equipped with the bare necessities :

a table, a bed, a glass…One day, his co-worker Margô asks him to be a witness at her wedding, but this would require at least friendly relations between the two and they develop very slowly.

Using artfully reduced photography and a square retro format, Marcelo Gomes’s and Cao Guimarães’s film follows its protagonists’ paths through a cityof millions.

hkw.de

Der Sohn Cornelis de Heem soll ebenfalls als Maler Karriere machen.

Nach dem Tod seiner ersten Frau im Jahr 1643 heiratet Jan Davidsz. de Heem 1644 Anna Ruckers, niemand Geringerer als Jacob Jordaens tritt als Trauzeuge auf.

1631 kehrt Jan Davidsz. de Heem Leiden den Rücken und zieht, möglicherweise nach einiger Zeit in Amsterdam, nach Antwerpen.

www.kettererkunst.de

The son Cornelis de Heem also pursued a career as a painter.

After his first wife ´ s death in 1643, Jan Davidsz. de Heem married Anna Ruckers in 1644, none lesser than Jacob Jordaens was the witness to their marriage.

In 1631 Jan Davidsz. de Heem left Leiden and presumably lived for some time in Amsterdam, before he settled in Antwerp for good.

www.kettererkunst.de

Er wurde im Juli 1942 nach Theresienstadt deportiert, wo er ums Leben kam.

Im Oktober 1941 beantragte Isser Lubinski eine Fahrt nach Hamburg, um dort als Trauzeuge an der Hochzeit von Esther Daicz mit Rudolf Bär teilzunehmen;

übernachten wollte er bei der ebenfalls aus Lübeck stammenden Familie Mularski.

www.stolpersteine-luebeck.de

He was deported to Theresienstadt in July 1942, where he lost his life.

In October 1941 Isser Lubinski applied for a trip to Hamburg, to be a witness at the wedding of Esther Daicz and Rudolf Bär.

He wanted to stay overnight with the Mularski family who also came from Lübeck.

www.stolpersteine-luebeck.de

Auch dass die Damen nicht nur in Ute Gfrerers Programm zueinanderfanden, entwickelt die österreichische Sängerin mit Wohnsitz in Boston in ihrem Programm :

Marlene Dietrich war mit Lotte Lenya befreundet, war Trauzeugin bei der Hochzeit von Edith Piaf und stand 1961 mit Judy Garland bei dem Film „Das Urteil von Nürnberg“ vor der Kamera.

kurt-weill.de

s programme were also acquainted in real life :

Marlene Dietrich was not only a friend of Lotte Lenya's, she was also a witness at Edith Piaf's wedding and in 1961 joined Judy Garland on the cast of the film „Judgement at Nuremberg“.

kurt-weill.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Trauzeuge" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文