German » English

Translations for „Umzug“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Um·zug N m

1. Umzug (das Umziehen):

Umzug

2. Umzug (gemeinsames Umherziehen):

Umzug
Umzug

Umzug LAND USE

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die als „ Heldenmutter “ ausgezeichnete Duguima ( 1923-2002 ) brachte innerhalb von 28 Jahren 24 Kinder zur Welt, 17 davon leben noch heute.

Mitten im Umzug oder auch im Schnee – ethnischen Mongolinnen gebären ihren Nachwuchs oft einfach so zwischendurch.

www.gwi-boell.de

, within 28 years she gave birth to 24 children ; today 17 of them are still alive.

On the move or in the snow – ethnic Mongolian women often deliver their babies simply in between.

www.gwi-boell.de

Die Entwicklung der Sicheren Inter-Netzwerk Architektur SINA

Der Umzug der Bundesregierung von Bonn nach Berlin und die gestiegenen Anforderungen an moderne aber gleichzeitig sichere Bürokommunikation bedeuteten die Geburtsstunde von SINA.

www.secunet.com

The development of the Secure Inter-Network Architecture SINA

The German Federal Government's move from Bonn to Berlin and the growing requirements in terms of modern and secure office communication marked the birth of SINA.

www.secunet.com

Am 2. Mai 2011 wurde die neue Repräsentanz der ­ Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) in Brüssel feierlich eröffnet.

Durch den Umzug in die Rue du Trône befindet sich das Büro jetzt in Sichtweite des Europäischen Parlaments.

Bei der Eröffnungsfeier lobte EU-Entwicklungskommissar Andris Piebalgs die langjährige Zusammenarbeit mit der GIZ und rief dazu auf, gemeinsam dafür zu sorgen, dass europäische Entwicklungszusammenarbeit höchsten Qualitätsansprüchen gerecht wird:

www.giz.de

On 2 May 2011 the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) celebrated the opening of its new Brussels Representation.

The move to the Rue du Trône puts the office in view of the European Parliament.

At the opening ceremony, EU Development Commissioner Andris Piebalgs paid tribute to the EU ’ s long-standing cooperation with GIZ and called on everyone to work together to ensure that European development cooperation meets the highest standards.

www.giz.de

“ Der Verwaltungsrat freut sich darüber, dass die EFSA nun einen dauerhaften Standort in Parmahat.

Wir können jetzt mit der Planung unseres Umzugs und der vollständigen Errichtung der Behörde in Italien beginnen.

Wir begrüßen die Genehmigung unseres Haushaltsplans 2004 durch das Europäische Parlament.

www.efsa.europa.eu

“ The Board is delighted that EFSA now has a permanent home in Parma.

We can now move forward with the planning of our move and full establishment of the Authority in Italy.

We welcome the European Parliament’s approval of our 2004 budget which will allow us to implement the ambitious work programme set out in the Authority’s management plan.

www.efsa.europa.eu

Die Ära des Präsidenten Karl-Heinz Wildmoser begann 1992 mit dem Durchmarsch in die 1. Liga unter Trainer Werner Lorant ; der TSV etablierte sich wieder in der höchsten Klasse.

Wildmoser erkannte die Zeichen der Zeit und setzte mit dem Umzug in das Olympiastadion alten Traditionen ein Ende: auf Dauer war mit dem kleinen Stadion in Grünwald erfolgreicher Profifußball nicht mehr zu finanzieren.

In der Folge schafften die Löwen im Jahr 2000 sogar die Qualifikation für die Champions League.

www.muenchen.de

The era of President Karl-Heinz Wildmoser began in 1992 with the march through into the 1st division under trainer Werner Lorant ; the TSV again established itself in the highest class.

Wildmoser recognised the signs of the times and with the move into the Olympic Stadium put an end to old traditions: after a time it was no longer possible to finance successful professional football with the small stadium in Grünwald.

Subsequently the Lions even qualified for the Champions League in 2000.

www.muenchen.de

# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 1. Spacey Moved !

Nun, ich bin sicher, dass Sie alle sind wahrscheinlich als krank zu bewegen, wie wir sind, also bin ich sicher, dass Sie alle als zufrieden, wie wir sind, dass das Rechenzentrum Umzug unserer Cluster "spacige" ging ziemlich genau so gut es dauern könnte Freitag:

en.w757.com

Spacey Moved !

Now, I’m sure YOU all are probably as sick of moving as we are, so I’m sure you’re all as pleased as we are that the datacenter move of our cluster "spacey" went off pretty much as well as it could last Friday:

en.w757.com

und kreativen Online-Branche dem kalten Licht funktionaler Hallen der Messe Düsseldorf aussetzte.

Denn nicht allen Messen ist trotz steigender Ausstellerzahlen solch ein Umzug in größere Räumlichkeiten bekommen.

So zum Beispiel der DIMA.

www.messe1x1.de

s functional halls.

Despite growing visitor figures, not all trade fairs have benefited from a move to larger premises.

Take DIMA for instance.

www.messe1x1.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Umzug" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文