German » English

Translations for „Verwalterin“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

weiter

Formular einer Verwaltungsinstruktion, 1603 Dieser Text aus dem Jahr 1603 enthält genaue Arbeitsanweisungen für den Wilfersdorfer Kellner (Verwalter des herrschaftlichen Weinkellers).

Fürst Gundakar von Liechtenstein (1580 - 1658), der zu dieser Zeit im Schloss Wilfersdorf residierte, ergänzte und korrigierte das Konzept an einigen Stellen eigenhändig:

www.hofkellerei.li

weiter

Administrative Instruction Form, 1603 This text from 1603 contains precise working instructions for the Wilfersdorf cellarer (administrator of the princely wine cellar).

Prince Gundakar von Liechtenstein (1580 - 1658), who resided at Schloss Wilfersdorf at that time, personally supplemented and amended some passages of the concept:

www.hofkellerei.li

Wir sind stolz auf unseren didaktischen Ansatz und die akademische Offenheit unseres Staff und unserer Studierenden - auch wenn manche Kritiker das anders sehen.

Denn Wissen schaffen heißt Fragen zulassen; wer bereits alles zu wissen meint, ist vielleicht Verwalter, aber nicht Forscher

www.inter-uni.net

We are proud of our didactic approach and the academic openness of our staff and our students – even if some critics might see things differently.

For creating knowledge means allowing questions to be asked; whoever thinks he already knows everything is perhaps an administrator but not a researcher.

www.inter-uni.net

Der Beschluss ist dem vorläufigen Verwalter und dem Schuldner besonders zuzustellen.

( 2 ) Gegen den Beschluss steht dem vorläufigen Verwalter und dem Schuldner die sofortige Beschwerde zu.

§ 567 Absatz 2 der Zivilprozessordnung gilt entsprechend.

www.gesetze-im-internet.de

The order shall be served individually on the provisional administrator and debtor.

( 2 ) The provisional insolvency administrator and the debtor may file an immediate appeal against the court order.

Section 567 subsection ( 2 ) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.

www.gesetze-im-internet.de

1991

WEG Wotanstraße 29 – 31, 10365 Berlin Eine Eigentümergemeinschaft, die nach dem kurzfristigen Rückzug des früheren Verwalters in wenigen Monaten abgerechnet wurde und jetzt eine intensive Zusammenarbeit mit dem Verwaltungsbeirat auszeichnet.

www.concentra-berlin.de

1991

WEG Wotanstraße 29 – 31, 10365 Berlin An owners ' association, whose accounts were settled within a few months after the sudden withdrawal of the former administrator and which now maintains intensive cooperation with its administration advisory council.

www.concentra-berlin.de

Liegenschaften

Die UDE ist Eigentümer und Mieter, Verwalter und Gestalter von Gebäuden und Grundstücken auf zwei Campi, an 15 Standorten und auf einer Fläche von rund 232.000 m² ( ohne Universitätsklinikum ).

Technische Probleme?

www.uni-due.de

Property

The UDE is proprietor and tenant, administrator and designer of both buildings and property - responsible for two campuses: 15 locations 232.000 sqm ( without university hospital )

Technical problems?

www.uni-due.de

Mit dem Antritt vom Internet kam es zu einer Veränderung der Orientierung hauptsächlich an diesen Bereich.

Vom Verwalter des Knotens von Cesnet wurde Ipex bereits im Jahre 1996 zu einem selbstständigen Sekundärprovider und bald baute es eines der umfangreichsten Netze in Böhmen auf.

Im Jahre 1999 trat Ipex in den NIX ein, es registrierte ein eigenes autonomes System, wurde zum Primärprovider und bildete das gesamtstaatliche Netz GIN.

www.ckrumlov.cz

When Internet has appeared the company shifted its orientation into this sphere.

From an administrator of the Internet knot Cesnet became Ipex already in 1996 the independent secondary provider and soon built one of the largest nets in Czech Republic.

In year 1999 has Ipex entered the NIX and registered own autonomy system and became a primary provider and created through whole republic going net GIN.

www.ckrumlov.cz

( 1 ) Wird das Insolvenzverfahren nicht eröffnet, setzt das Insolvenzgericht die Vergütung und die zu erstattenden Auslagen des vorläufigen Insolvenzverwalters gegen den Schuldner durch Beschluss fest.

Der Beschluss ist dem vorläufigen Verwalter und dem Schuldner besonders zuzustellen.

( 2 ) Gegen den Beschluss steht dem vorläufigen Verwalter und dem Schuldner die sofortige Beschwerde zu.

www.gesetze-im-internet.de

( 1 ) Where insolvency proceedings are not opened, the insolvency court shall make an order determining the remuneration to be paid, and the expenses to be reimbursed, to the provisional insolvency administrator in respect ofthe debtor.

The order shall be served individually on the provisional administrator and debtor.

( 2 ) The provisional insolvency administrator and the debtor may file an immediate appeal against the court order.

www.gesetze-im-internet.de

1978

WEG Annenallee 21 / Joachimstraße 10 a – b, 12555 Berlin Eine Eigentümergemeinschaft, die die concentra. nach der Insolvenz des früheren Verwalters binnen Jahresfrist erfolgreich saniert hat.

www.concentra-berlin.de

1978

WEG Annenallee 21 / Joachimstraße 10 a – b, 12555 Berlin An owners ' association which concentra. managed to successfully restore to profitability within one year after the bankruptcy of the former administrator.

www.concentra-berlin.de

Marco Develli, Martin Vettori

Wir, die beiden Verwalter Marco und Martin kümmern sich zum einen um die Gruppen, zum anderen ganz wesentlich auch um die Häuser und Lagerplätze.

Wir sind Ansprechpartner für die Gruppen vor und während dem Aufenthalt und unterstützen Euch sowohl in technischen Fragen bezüglich des Platzes als auch bei der Organisation von Programmpunkten.

tpz-igls.at

Marco Develli, Martin Vettori

We, both administrators Marco and Martin concern themselves, on the one hand, around the groups, on the other hand quite substantially around the houses and campsites.

We are contact for the groups before and during their stay and support you in technical questions regarding to the place as well as to the organisation of program points.

tpz-igls.at

zudem werden sie ihre Vorschriften und Leitlinien überprüfen müssen und in Fällen, in denen die Gefahr eines automatischen Rückgriffs auf Ratings besteht, die entsprechenden Verweise gegebenenfalls streichen müssen.

Das Legislativpaket enthält auch eine Richtlinie, durch die der Rückgriff auf Ratings in den sektoralen Rechtsvorschriften über Organismen für gemeinsame Anlagen (OGAW), die Verwalter alternativer Investmentfonds (AIFM) und Einrichtungen der betrieblichen Altersvorsorge (EbAV) grundsätzlich verringert wird.

2.

europa.eu

European Supervisory Authorities should also avoid references to external credit ratings and will be required to review their rules and guidelines and where appropriate, remove credit ratings where they have the potential to create mechanistic effects.

The regulatory package also contains a Directive introducing the principle to reduce reliance on external ratings in sectoral legislation for collective investment funds (UCITS), alternative investment fund managers (AIFMD) and institutions for retirement provision (IORPD).

2.

europa.eu

Pommersches Güter-Adressbuch » Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung

Verzeichnis sämtlicher Güter mit Angabe der Guts-Eigenschaft, mit Angaben über die Besitzer, Pächter und Verwalter, sowie einem alphabetischen Orts- und Personenregister und einem Handbuch der Königlichen Behörden der Provinz!

Güteradressbuch, Gutsbesitzer, Niekammer, Pommern, Rittergüter

www.rambow.de

Pommersches Güter-Adressbuch » Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung

List of all products with details of the estate property, with information about the owners, Tenant and manager, and an alphabetical location- and individuals and a manual register of the Royal authorities of the province!

Goods address book, Landowner, Niekammer, Pomerania, Manors

www.rambow.de

250, - CZK

Reservierungen und Zahlungen beim Verwalter des Parkplatzes unter dem Kurortsanatorium Radium Palace nonstop .

Fitness und Solarium – Kurhaus Agricola

www.laznejachymov.cz

250, - CZK

Reservations and payment at the parking lot manager under the LS Radium Palace nonstop

Fitness and Solarium – Kurhaus Agricola

www.laznejachymov.cz

SIGNAL IDUNA Allgemeine Versicherung AG mit Sitz in Dortmund und Adresse Joseph-Scherer-Strasse 3, 44139 Dortmund, Deutschland, und

HANSAINVEST Hanseatische Investment GmbH (als Verwalterin des Fonds HANSAintern) mit Sitz in Hamburg und Adresse:

Kapstadtring 8, 22297 Hamburg, Deutschland,

www.baloise.com

Joseph-Scherer-Strasse 3, 44139 Dortmund, Germany, and

HANSAINVEST Hanseatische Investment GmbH (as Manager of the Fund HANSAintern) with its seat in Hamburg and with the address:

Kapstadtring 8, 22297 Hamburg, Germany,

www.baloise.com

Das Netz der Zukunft - Netzausbau

Hier finden Sie Informationen zum Swisscom Breitband-Anschluss, dem Netz der Zukunft für Privatkunden, Gemeinden, Verwalter, Bauunternehmer und Architekten.

www.swisscom.ch

Optical Fiber | Swisscom

Read about Swisscom s broadband fiber connection: the future s network for customers, real estate managers and owners as well as builders and architects.

www.swisscom.ch

Darunter die „ Tree-Trunk-Bench “ von Jurgen Bey oder der „ Crinoline “ -Rattan-Stuhl von Patricia Urquiola.

Wenn es sich dabei um Werke lebender Gestalter handelte, bat ihr Professor um Erlaubnis, wenn es um die Urheberrechte bereits verstorbener Designer ging, informierte er deren Verwalter.

Der Slowake Tomas Libertiny zum Beispiel gab der Studentin Johanna Keimeyer sofort das Einverständnis seine „Honeycomb Vase“ zu kopieren.

www.goethe.de

First, his students selected works that they admired, among them Jurgen Bey ’s “ Tree-Trunk Bench ” or Patricia Urquiola ’s “ Crinoline Rattan Chair . ”

In the case of works by living designers, their professor requested permission, and he informed the estate managers of deceased designers when their copyrights were an issue.

For instance, the Slovakian designer Tomas Libertiny immediately gave the student Johanna Keimeyer his permission to copy his “Honeycomb Vase.”

www.goethe.de

Das könnte Sie auch interessieren :

Voraussetzungen für die Lizensierung von Verwaltern alternativer Investmentfonds ( Alternativ Investments Fonds Manager – AIFM ) – Teil 2

Voraussetzungen für die Lizensierung von Verwaltern alternativer Investmentfonds ( Alternativ Investments Fonds Manager – AIFM ) – Teil 2

blogs.pwc.de

Requirements for licensing of alternative investment funds managers ( AIFM ) – Part 1

Requirements for licensing of alternative investment funds managers ( AIFM ) – Part 1 Requirements for licensing of alternative investment funds managers ( AIFM ) – Part 2

Requirements for licensing of alternative investment funds managers ( AIFM ) – Part 2

blogs.pwc.de

Dann erhalten Sie unsere Reservierungsbestätigung / Rechnung

Ein Reservierung ist immer unter Vorbehalt, einer zwischenzeitlich Vermietung durch den Vermieter,die zeitlich vor Ihrer Buchung liegt, und der Bestätigung durch den Verwalter oder Eigentümer.

Ankunft und Abreise

balans-lapalma.com

You will then receive our confirmation / account.

A reservation is subject to an interim rental before the beginning of your booking and confirmation by the manager or owner.

Arrival and departure

balans-lapalma.com

Gesetzgeber und Regulatoren fordern noch mehr Sorgfalt.

Die Verwalter der professionell gemanagten Vermögen – die institutionellen Anleger – haben sich durch die zunehmende Institutionalisierung und das Wachstum der Kapitalanlagen für die börsenkotierten Unternehmen zu einer neuen Macht an den Kapitalmärkten entwickelt.

Sie werden immer kritischer und streben ein stärkeres Engagement an.

www.petranix.com

Legislators and regulators require greater diligence.

The trustees of professionally managed assets – institutional investors – have become a new force in capital markets through increased institutionalization and growth of investments in public companies.

They are more critical and seek greater engagement.

www.petranix.com

Mieterinformation zur Getrenntsammlung

Optimierung der Müllstandsfläche (in Abstimmung mit Verwaltern/Hausmeistern)

www.interseroh.de

Information concerning sorting and recycling for your tenants

Optimization of your collecting spaces (in coordination with your trustee/janitor)

www.interseroh.de

SchemeXpert, Financial Times Gruppe

schemeXpert.com ist ein vertrauenswürdige Plattform für Renten-Intelligenz und bietet Verwaltern und Managern mit wenig Zeit maßgeschneiderte Inhalten, um die Governance zu verbessern und Risiken zu reduzieren.

Ein wichtiges Werkzeug für alle, die aktiv in der Rentenbranche tätig sind.

ez.no

SchemeXpert, Financial Times Group

schemeXpert.com is a trusted pensions intelligence platform providing time-poor trustees and managers with tailored content to improve governance and reduce risk.

An essential tool for anyone actively engaged in the pensions industry.

ez.no

Im Jahre 1194 durften Ulrich Rufus, Marquard und Hartwig aus Tisens, und die Brüder Heinrich und Friedrich von Pitzol mit Erlaubnis des Bischofs Konrad II. von Beseno an dieser Stelle eine sogenannte Beringburg errichten.

Als Gegenleistung hatten der Bischof von Trient und seine Verwalter stets Zugang zu der Burg.

Der für damalige Zeiten sehr moderne Bau wurde immer wieder Dienstleuten der Grafen von Eppan als Wohnsitz zur Verfügung gestellt.

www.weinstrasse.com

In 1194 Ulrich Rufus, Marquard and Hartwig from Tesimo as well as the brothers Heinrich and Friedrich von Pitzol got the permission by the bishop Konrad II to build a so-called chemise castle.

As service in return the bishop of Trento ans his trustees used to have permanent access to the castle.

This building, which for these days was rather modern, used to be residence for the attendants of the Counts of Appiano.

www.weinstrasse.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Verwalterin" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文