German » English

Translations for „Verwickelung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ver·wi·cke·lung, Ver·wick·lung <-, -en> N f

1. Verwickelung (Verstrickung):

Verwickelung

2. Verwickelung pl (Komplikationen):

Verwickelung

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Nach einer Diskussion über diese Inhalte wurde in der Vorstellung einer „ Pinball “ -Maschine eine Metapher für das schwer kontrollierbare und zugleich gewinnorientierte Dasein in der globalisierten Welt gefunden, von der aus die Teilnehmenden individuelle Darstellungen und Regeln für ein „ Spiel “ der Globalisierung entwickelten.

Da sich die Komplexität des Themas – und auch das Gefühl einer „Verwicklungin Globalisierungsprozesse – am ehesten in der Vielfalt der Darstellungen vermittelte, wurde zum Ende des Workshops eine gemeinsame Arbeit entwickelt, die die unterschiedlichen Bilder und Ideen mit ihren Gegensätzlichkeiten und Überschneidungen zusammenfasst;

als „lokale“ Interpretation der „World Map“ ist sie so neben Hunts ursprünglicher Arbeit in der Ausstellung zu sehen.

global-contemporary.de

the participants then developed individual presentations and rules for a “ game ” of globalization.

Since the complexity of the subject-matter – and also the sense of “involvementin the processes of globalization – is most likely to be conveyed by the multiplicity of the presentations, a collaborative work was developed at the end of the workshop, which summarizes the different images and ideas by means of their dichotomies;

as “local” interpretation of the “World Map” they can be viewed alongside Hunt’s original work in the exhibition.

global-contemporary.de

Klaus Rösler - November 23, 2007

S w a n w i c k – Die britischen Baptisten haben sich für ihre Verwicklung im Sklavenhandel vor über 200 Jahren entschuldigt.

Auf der Ratstagung des britischen Baptistenbundes vom 12. bis 14. November in Swanwick verabschiedeten die Delegierten einstimmig eine Erklärung, in der sie bedauern, in den Sklavenhandel verwickelt gewesen zu sein und von ihm profitiert zu haben.

www.ebf.org

Klaus Rösler - November 23, 2007

S w a n w i c k – British Baptists have apologised for their compliancy and involvement in slave trading more than 200 years ago.

At the British Union’s Council sessions in Swanwick from 12 - 14 November, delegates unanimously passed a statement expressing remorse for their involvement in slave trading and for having profited from it.

www.ebf.org

Zweifellos sind diese Faktoren von großer Bedeutung, aber es gibt eine politische Bedingung, die Jacoby außer acht läßt.

Die größere politische Erfahrung, die viele New Yorker Intellektuelle miteinander teilten, war ihre Verwicklung in der trotzkistischen Bewegung, die systematisch versuchte, genaue theoretische Untersuchung mit der praktischen Verwicklung in der öffentlichen Welt zu verbinden.

Die in diesem Zusammenhang angenommenen Gewohnheiten blieben mit den New Yorker Intellektuellen, auch nachdem sie zu total anderen politischen Engagements weitergingen.

www.marxists.de

No doubt these factors are of great importance, but there is also a political condition which Jacoby ignores.

The major political experience shared by many New York Intellectuals was their involvement in the Trotskyist movement, which sought systematically to relate rigorous theoretical enquiry to practical involvement in the public world.

Habits acquired in this context stayed with the New York Intellectuals even after they had moved on to very different political commitments.

www.marxists.de

Zwischen Stärke und Zerbrechlichkeit, Gelächter und Lächeln, Unruhe und Harmonie erforscht KOOZA die Themen Angst, Identität, Erkenntnis und Macht.

Die Show ist in einer faszinierenden und exotischen visuellen Welt voller Überraschungen, Nervenkitzel, Schaudern, Waghalsigkeit und vollständiger Verwicklung angelegt.

Zuschauer-Feedback

www.cirquedusoleil.com

Between strength and fragility, laughter and smiles, turmoil and harmony, KOOZA explores themes of fear, identity, recognition and power.

The show is set in an electrifying and exotic visual world full of surprises, thrills, chills, audacity and total involvement.

audience reviews

www.cirquedusoleil.com

Tod einer nahestehenden Person

Verwicklung in einen Unfall als Betroffener oder Zeuge

Naturkatastrophen

www.helsana.ch

Death of a person close to you

Involvement in an accident, either as a victim or as a witness

Natural catastrophes

www.helsana.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Verwickelung" in other languages

"Verwickelung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文