German » English

Translations for „Vollkonsolidierung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Vollkonsolidierung N f ACCOUNT

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Wie auch in der ersten Beteiligungsstufe erfolgte der zweite Schritt durch eine einseitige Kapitalerhöhung, um die Finanz- und Bilanzstruktur der Behr-Gruppe weiter zu stärken.

Damit liegt MAHLE genau im Plan des in 2010 geschlossenen Beteiligungsvertrags und wird voraussichtlich zum 1. Januar 2013 die Anteile an der Behr-Gruppe auf über 50 Prozent aufstocken und damit die Vollkonsolidierung in den MAHLE Konzern ermöglichen.

Durch die Integration von Behr kann der MAHLE Konzern seine Marktposition durch ein komplementäres Produktprogramm weiter ausbauen und verbessern.

www.behr-service.com

As in the first stage, the second step was completed by way of a unilateral capital increase, in order to further strengthen the financing and balance sheet structure of the Behr Group.

This means that MAHLE is precisely on schedule with the share agreement concluded in 2010 and is expected to increase its share in the Behr Group to more than 50 percent on January 1, 2013, thus allowing full consolidation into the MAHLE Group.

With a complementary product range, the integration of Behr allows the MAHLE Group to further expand and improve its market position.

www.behr-service.com

( 4 821 )

Der Anstieg der allgemeinen Verwaltungskosten beruht im Wesentlichen auf der erstmaligen Vollkonsolidierung der OTE im ersten Halbjahr 2009.

Tabelle komplett anzeigen

www.zwischenbericht.telekom.com

( 4,821 )

The increase in general and administrative expenses is mainly attributable to the full consolidation of OTE for the first time in the first half of 2009.

Display complete table

www.zwischenbericht.telekom.com

Im Beteiligungsvertrag von 2010 wurde eine gestufte Erhöhung der Beteiligungsquote festgeschrieben.

Um eine Mehrheitsbeteiligung von > 50 Prozent und damit einhergehend eine Vollkonsolidierung zu erreichen, ist zum 1. Juli 2012 die Ausübung einer entsprechenden Call Option vorgesehen.

www.behr-service.com

The participation agreement of 2010 made provision for a staged increase in the holding.

A call option is set to be exercised on July 1, 2012, to give MAHLE a majority holding of > 50 percent and thus allow full consolidation.

www.behr-service.com

In den vergangenen drei Jahren betrug das durchschnittliche Umsatzwachstum der Ringier Digital 35 Prozent, bei gleichzeitig stark steigender Profitabilität.

Mit der Vollkonsolidierung der Scout24 Schweiz wird Ringier Digital in 2014 über CHF 200 Mio. zum Gesamtumsatz von Ringier beitragen.

www.ringier.com

Over the last three years, annual sales at Ringier Digital have expanded at an average rate of 35 percent, a trend which has been accompanied by rapidly increasing profitability.

Full consolidation of Scout24 Switzerland will enable Ringier Digital to contribute more than CHF 200 million to Ringier's consolidated revenues in 2014.

www.ringier.com

Mit der Umsetzung der Gesellschaftervereinbarung am 6. Februar 2009 wurde die OTE nicht mehr nach der Equity-Methode in den Konzernabschluss einbezogen, sondern erstmals voll konsolidiert.

Im Rahmen der erstmaligen Vollkonsolidierung der OTE wurde die Verkaufsoption II als bedingte Kaufpreiszahlung erfasst, was zur Berücksichtigung einer Verbindlichkeit sowie entsprechenden Anschaffungskosten in Höhe von 0,6 Mrd. € führte.

Als Folge ist der Deutschen Telekom damit ein Anteil von 40 Prozent plus einer Stimme zuzurechnen.

www.zwischenbericht.telekom.com

Upon implementation of the shareholders ’ agreement on February 6, 2009, OTE is no longer included using the equity method, but fully consolidated for the first time.

As part of the first-time full consolidation of OTE, put option II was recognized as contingent consideration, thus resulting in the recording of a liability and corresponding cost of the acquisition of EUR 0.6 billion.

As a result, the interest attributable to Deutsche Telekom amounts to 40 percent plus one vote.

www.zwischenbericht.telekom.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文