German » English

Translations for „Abfall“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ab·fall1 N m

Abfall
rubbish esp Brit
Abfall
Abfall
trash esp Am
Abfall
refuse form

Ab·fall2 N m kein pl

Abfall

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Ganz zu schweigen von den nahezu unzerstörbaren Plastiktüten.

Einige Abfälle sind auch für die Tiere gefährlich. z.B. weil sie scharf sind (Glas, offene Dosen,…; andere, wie Dosen und Flaschen, verwandeln sich in Todesfallen für Insekten und kleine Nagetiere.

www.pngp.it

Not to mention plastic bags, which are practically indestructible.

Some rubbish can even be dangerous for animals, for example if it is sharp (glass, open tins, etc); other rubbish, like cans and bottles become death-traps for insects and small rodents.

www.pngp.it

Die technische Abwicklung der Entsorgung zur Verwertung und Beseitigung obliegt allein der Messe FN bzw. den von ihr benannten Vertragspartnern.

III. Abfallentsorgung während der Veranstaltung Sie können bis zu insgesamt max. 80 l ( entspricht einem handelsüblichen Abfallsack ) sortierte Abfälle ( Papier, Kunststoffe, Restabfall ) gut sichtbar für das von der Messe FN beauftragte Reinigungsunternehmen abends auf den Hallengang am Stand bereitstellen.

www.messe-friedrichshafen.de

III.

Waste disposal during the exhibition A maximum of 80 ltr ( equivalent to a normal commercial refuse bag ) of sorted rubbish ( paper, plastics, residual waste ) can be placed in the evenings in the hall aisles, well visible for the Messe FN cleaning enterprise.

www.messe-friedrichshafen.de

Wie auch in der Zukunftsvision der autarken Küche, zahlt drauf, wer keinen Müll mitbringt !

Vera Wiedermann ist neun Tage zu Gast im Aromat und sorgt dafür, dass Ihr Abfall bald als Biogas aus Ihrer Kochstelle kommt.

share on facebook

www.viennadesignweek.at

Like the vision of the future, the self-sufficient kitchen, you pay more if you do n’t bring any rubbish with you !

Vera Wiedermann is guesting in the Aromat for nine days and makes sure that your biodegradable rubbish soon returns to your cooker as biogas.

share on facebook

www.viennadesignweek.at

Arman, Accumulation des brocs, 1961, Emailkannen in Plexiglaskasten, 83 x 142 x 42 cm, Schenkung Ludwig 1976 Bildbeschreibung

Neben dem Plakatabriss, wie ihn Hains, Villeglés, Dufrêne und der später zur Gruppe stoßende Mimmo Rotella praktizieren, ist denn auch das Anhäufen von Alltagsgegenständen und Abfällen eine bevorzugte Technik des Nouveau Réalisme.

Ihr prominentester Vertreter ist Arman, der schon 1960 den Raum einer Pariser Galerie bis unter die Decke mit Müll vollstopft.

www.museenkoeln.de

Arman, Accumulation des brocs, 1961, enamel jugs in Perspex case, 83 x 142 x 42 cm, Ludwig Donation 1976 description of the image

Apart from tearing down posters, as practised by Hains, Villeglés, Dufrêne, and later group member Mimmo Rotella, a popular technique with the Nouveau réalistes consisted in piling up everyday objects and rubbish.

The most prominent representative of this is Arman, who already in 1960 stuffed a gallery in Paris from floor to ceiling full of rubbish.

www.museenkoeln.de

Entsorgen Sie den Abfall bitte in dem metallenen Müllcontainer an der Hauptstraße außerhalb des Tors.

Sollte sich nach Ihrer Abreise noch schmutziges Geschirr oder Abfall in der Wohnung befinden, erheben wir für die zusätzlich anfallende Reinigung eine Gebühr von 50 Euro.

9.

www.il-cascino.com

The latter must be placed in the metal rubbish skips on the main road outside the gate.

A sum of 50 euros will be charged if unwashed dishes or rubbish are left in the apartment when it is vacated.

9.

www.il-cascino.com

ist - in Abgrenzung zu abstrakt-gestischen Ausdrucksformen wie Informel oder Tachismus - die Integration alltäglicher, häufig zufällig aufgefundener Gegenstände.

Besonders sinnfällig wurden die theoretischen Ansprüche der " Nouveaux Réalistes " umgesetzt vom Objektkünstler Arman ( 1928-2005 ), der in seinen Akkumulationen Zahnprothesen, Rasierapparate oder Gasmasken in einem künstlerischen Zusammenhang arrangierte oder die Abfälle seiner Zeitgenossen einsammelte und in ein Kunstwerk überführte ( " Poubelles " ).

www.kettererkunst.de

The Nouveaux Réalistes rejected abstract gestural forms of expression, and their work was characterised by the integration of everyday - frequently found ? objects.

The artists? theoretical beliefs were successfully implemented in the work of object artist Arman ( 1928-2005 ). The artist collected false teeth, razors, and gas masks and arranged them in an artistic context, or took his contemporaries? rubbish turned it into an artwork ( " Poubelles " ).

www.kettererkunst.de

Er arbeitete am Rollwagen.

Seine Arbeit bestand darin, vielleicht wissen Sie es, einen Wagen zu schieben oder zu ziehen, in den man die Abfälle und auch das Feuerholz und manchmal Kohle tat.

Der Kapo war ein Deutscher, ein Schreihals, der aber nicht sehr streng war und nicht schlug.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

He was working with a trolley.

His job, as you may know, was to push or pull the cart in which rubbish, firewood and sometimes coal was put.

The Kapo was a German who bellowed, but was not too strict and did not hit us.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

Sie können häufig bei Supermärkten oder Elektrogeschäften in speziellen Behältern abgegeben werden.

Mehr zum Thema Abfall erfährt man in der Umweltfibel, die jedes Jahr an alle Haushalte der Stadt verteilt wird.

www.landshut.de

pdf Download

More on the subject garbage one will get in the "Umweltfibel", which is distributed every year to all households of the town.

www.landshut.de

Die Schrift-Kunst zum Beispiel ist eine der eindruckvollsten Kunstformen, ob es sich um japanische, hebräische, chinesische Schriftzeichen oder um Schriftzeichen aus irgendeinem Land handelt.

Kleinkinder kritzeln und formen mit allem, was ihnen in die Finger gerät ( ob Kot, Urin oder Abfall ) Zeichen und Figuren, sehr zur Freude der Psychiater.

universes-in-universe.de

Calligraphy, for example, is one of the most impressive forms of art, whether in Japanese, Hebrew, Arabic, or Chinese script or in the script of some other country.

Small children scribble and mold signs and figures in every material they get their hands on ( whether feces, urine, or garbage ), much to the delight of the psychiatrists.

universes-in-universe.de

Sie können uns in unseren Anstrengungen unterstützen und biologische Abfälle, Papier, Glas und Dosen getrennt in die Behälter der Müllinsel am Gang Ihres Stockwerkes entsorgen.

Bitte werfen Sie auch keinen Abfall bzw. Hygieneartikel in die Toilette, sondern benutzen Sie den vorgesehenen Abfallbehälter.

Gefährliche Abfälle (Batterien oder Medikamente) können Sie an der Reception abgeben.

www.liebesonne.at

You can help us in our efforts and dispose of organic waste, paper, glass, and cans separa- tely in the containers placed at the entrance to your fl oor.

Please do not throw any garbage or sanitary products in the toilet but use the designated waste receptacle.

Hazar- dous substances (batteries or medications) can be turned in at the reception desk.

www.liebesonne.at

So erfolgt eine Bewertung beispielsweise was Anlagenbedienungs- und Brennstoffqualität betrifft oder welcher Wirkungsgrad erzielt wurde.

Die Anlage registriert anhand der Schadstoffe etwa auch Umweltsünden wie das Verbrennen von nassem Holz oder gar Abfällen in häuslichen Kleinfeuerungsanlagen.

Funktioniert die Verbrennung nicht optimal, kann mit Sofortmaßnahmen gegengesteuert werden.

www.ibp.fraunhofer.de

For instance, this includes assessments regarding the quality of the fuel and the user-friendly operation of the system or the efficiency achieved.

By analyzing the emissions, the plant also records polluting mistakes like burning wet wood or even garbage in residential combustion sources.

If combustion is not optimal, immediate counter-measures can be taken.

www.ibp.fraunhofer.de

Restmüll

In die schwarze Restmülltonne kommen alle Abfälle, die keine Schadstoffe, aber auch keine verwertbaren Bestandteile enthalten.

In diese Kategorie fallen Asche, Staubsaugerbeutel, Zigarettenkippen, Gummireste, Hygieneartikel, Windeln, Leder- und Kunstleder.

www.study-in-chemnitz.com

Residual waste

Residual waste is garbage that neither includes pollutants nor reusable components.

For example ash, dust bag, cigarette ends, rubber, toiletries, and diapers are thrown into the black bin.

www.study-in-chemnitz.com

Durch den Wind verlagern sie sich und gelangen mit dem Niederschlag in die Ozeane.

All diese Schadstoffe und Abfälle werden dann durch Meeresströmungen über die Oberfläche des Globus verteilt.

Die Gewerbe auf See wie Abbau fossiler Brennstoffe, Schiffsverkehr ( einschließlich der Kreuzfahrtschiffe ) und die Fischerei entladen große Mengen giftiger Stoffe n den Ozean.

www.slowfood.com

Carried by the wind, they often end up in the ocean.

Pollutants and garbage are spread around the globe by ocean currents.

Marine activities such as the extraction of fossil fuels, transport ( including cruise ships ) and fishing dump massive amounts of toxic substances in the ocean.

www.slowfood.com

Abfall

Um die Abfallmengen zu reduzieren wird der Abfall von unseren Mitarbeitern getrennt entsorgt.

Sie können uns in unseren Anstrengungen unterstützen und biologische Abfälle, Papier, Glas und Dosen getrennt in die Behälter der Müllinsel am Gang Ihres Stockwerkes entsorgen.

www.liebesonne.at

Garbage

In order to reduce the amount of garbage, our staff care- fully separates waste.

You can help us in our efforts and dispose of organic waste, paper, glass, and cans separa- tely in the containers placed at the entrance to your fl oor.

www.liebesonne.at

Im Winter 2007 wurde in Neukölln, in mitten der „ Dritten Welt Berlins “ eine ungewöhnliche, mehrwöchige Kunstwerkstatt abgehalten.

Künstler und Jugendliche, Kinder, Pädagogen und Wissenschaftler untersuchten in einer Reihe von gemeinsamen Aktionen das Thema Abfall und schufen daraus eigene Arbeiten.

Mit von der Partie waren der Filmemacher Socrate Safo aus Ghana und der Objektkünstler Dominique Zinkpè aus Benin.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

In the winter of 2007, in Neukölln, in the middle of “ Berlin ´ s Third World ” there happened an unusual arts workshop lasting for several weeks.

Artist and teenagers, children, educationalists and scientists examined, in a row of united actions, the topic trash and they created their own works.

Part of the team were the film maker Socrate Safo from Ghana and the object artist Dominique Zinkipè from Benin.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Zu Billy Roisz ` experimentellem, schwelendem Soundtrack entfalten sich in der Tiefe von Bäumen und Felsspalten bizarre Mikrokosmen.

Knisternd verbindet sich das Lebendige mit dem Toten, der Abfall mit der Pflanze und produziert hybride Plastikorganismen mit fantastischer DNA.

Die Animation verhält sich dabei quasi parasitär zum Dokumentarischen, greift dessen Formationen auf und spinnt sie in nächtlichen Metamorphosen weiter.

www.sixpackfilm.com

Billy Roisz ´ experimental, smoldering soundtrack accompanies the unfolding of bizarre microcosms in the depths of trees and crevices.

Sizzling, the living combines with the dead, the trash with plants, producing hybrid sculptural organisms with fantastical DNA.

In this, the animation has a quasi–parasitical relationship to the documentary, grasping its formations and twisting them onward in nocturnal metamorphoses.

www.sixpackfilm.com

2.

Entfernen Sie die Filmschachtel aus dem Mund des Welpens und werfen Sie diese in den Abfall ..

www.drachenstein.ch

2.

Remove film box from puppy s mouth and throw in trash.

www.drachenstein.ch

3.

Entfernen Sie den Welpen aus dem Abfall und reinigen Sie die Welpenschnauze von Kaffeesatzresten.

4.

www.drachenstein.ch

3.

Remove puppy from trash and brush coffee grounds from muzzle.

4.

www.drachenstein.ch

2. Abfälle sind ordnungsgemäß und regelmäßig zu entsorgen.

Für wieder verwertbare Abfälle sind möglichst die Wertstoffcontainer zu nutzen.

3.

www.stw-thueringen.de

Garbage is to be disposed of regularly and in an orderly manner.

For recyclable trash, the containers for reusable material are to be used.

3.

www.stw-thueringen.de

2.

Wir bitten darum, alle wiederverwertbaren Abfälle in die entsprechenden Behälter im Restaurantbereich zu werfen.

www.posadanena.com

2.

Please put the recyclable trash in the corresponding garbage cans in the area of the Restaurant.

www.posadanena.com

Und wir sollten auch andere motivieren, sich in der eigenen Stadt für ein schöneres und familienfreundlicheres Umfeld stark zu machen . “

Die Lions kümmern sich darum, dass die Parkflächen frei von Abfällen und Unkraut gehalten werden.

Am Tag der Erde wurde zudem eine frische Mulchschicht ausgebracht, und es wurden neue Sträucher gepflanzt.

www.lionsclubs.org

We need to engage others to make this a better place for ourselves and our families . ”

Lions ensure the landscaping in the park is neat and free of trash and weeds.

The Lions also cover the ground with fresh mulch and plant new shrubs on Earth Day.

www.lionsclubs.org

In einem durch Zäune gesicherten weitläufigen Areal sind riesige Müllhalden aufgehäuft, die einer groben produktspezifischen Mülltrennung folgen.

Auf dem Areal leben zahlreiche völlig verarmte Menschen, die sich dort Unterkünfte bauen und von den Abfällen der Stadt leben.

In einer temporären Installation zeigt Jermolaewa auf dem OK-Dach die Video-Arbeit Crashtest.

www.triennale.at

It is a huge, fenced-in area dotted with mountains of trash that have been erected on the lines of crude productspecific waste separation.

The area is peopled with the poorest of the poor, who live on this site in improvised lodgings and subsist on the city’s trash.

Jermolaeva is also showing her video work Crashtest in a temporary installation on the roof of the OK Centre.

www.triennale.at

h. bauliche Anlagen, Einrichtungen oder Wege zu beschriften, zu bemalen oder zu bekleben ;

i. außerhalb der Toiletten die Notdurft zu verrichten oder das Gelände durch das Wegwerfen von Gegenständen - Abfällen, Verpackungen, leeren Behältnissen usw.- zu verunreinigen;

www.olympiastadion-berlin.de

Draw, write, or place stickers on anything on the property ; i.

Urinate or defecate in any area not specified as bathrooms or toilets, pollute the property through throwing away of any object – trash, packaging, empty containers, etc.; j.

www.olympiastadion-berlin.de

Es gehört daher zu unserem Selbstverständnis auch die Auswirkungen auf die Umwelt, die auf unsere Tätigkeiten in der angewandten Forschung zurückzuführen sind, kontinuierlich zu optimieren.

Das heißt konkret, Umweltbelastungen wie Ressourcenverbrauch, den Anfall von Abfällen und andere Umweltbelastungen zu erfassen, zu minimieren und die positiven Effekte durch die Entwicklung innovativer Verfahren für den Umweltschutz gemeinsam mit unseren Auftraggebern stetig zu fördern.

Wir verpflichten uns zur Einhaltung der relevanten Umweltgesetze und -vorschriften.

www-alt.igb.fraunhofer.de

As far as the Institute is concerned, it therefore goes without saying that we will constantly optimize the effects on the environment that can be traced back to our applied research activities.

In concrete terms, that means recording and minimizing stresses on the environment such as resource consumption, the occurrence of refuse and other environmental burdens and constantly promoting the positive effects through the development of innovative environmental protection methods in collaboration with our clients.

We undertake to observe the relevant environmental legislation and regulations.

www-alt.igb.fraunhofer.de

Es ist im Wesentlichen ein Fleischfresser und seine Wahlbeute sind die grossen wilden Huftiere.

In bestimmten Situationen wendet sich die Aufmerksamkeit des Räubers zu den Haustieren und zu alternativen und ungewöhnlichen oder zumindest in der Regel nebensächlichen Nahrungsquellen, wie kleine wilde Säugetiere, Hunde, Katzen, Insekten, Gewächs und Abfälle.

www.pngp.it

It is essentially a carnivorous animal and its chosen prey is large wild hoofed animals.

In certain situations the predator's attention shifts to domestic animals and alternative sources of food, that is to say, those which are usually of secondary importance, such as small wild mammals, dogs, cats, insects, vegetables and refuse.

www.pngp.it

Zur Gewährleistung einer kostenoptimierten und ordnungsgemäßen Entsorgung ist eine Erfassung und Auswertung abfallwirtschaftlicher Daten unerlässlich.

Art, Menge und Verbleib der Abfälle werden deshalb als Abfallbilanz dargestellt und - auf Anforderung - gegenüber den Behörden transparent gemacht.

www.amprion.de

A capture and evaluation of waste data is indispensable to guaranteeing cost-optimised and proper disposal.

The type, quantity and location of refuse are thus reported as a "waste balance sheet" and - on request - made transparent to the authorities.

www.amprion.de

‘ Zigarettenkippen, Asche ‘ Staubsaugerbeutel, Straßenkehricht ‘ Windeln, Damenbinden, Wattestäbchen u.ä. ‘ Glühbirnen ‘ Fleisch- und Fischabfälle sowie Knochen ☺ Die graue Restmülltonne wird alle 14 Tage entleert ( siehe Abfallkalender ) . )

Nur Abfälle, die nicht verwertet werden können, gehören in die Restmülltonne.

Noch Fragen?

www.abfall-kreis-tuebingen.de

ƒ Cigarette-ends, ashes ƒ Vacuum-cleaner bags, sweepings ƒ Nappies, sanitary towels, cotton tips etc. ƒ Light bulbs ƒ Meat and fish waste including bones ☺ The grey Residual refuse bin is emptied every 14 days ( see Waste-Calendar ) . )

Only refuse for which a recycling path does not exist belongs in the residual refuse bin.

Any questions?

www.abfall-kreis-tuebingen.de

1995 l Erster Kontakt zu RAMPF

Erster Kontakt zur damaligen RAMPF GmbH. Recycling von Abfällen aus der Herstellung von Modellbauplatten.

1996 l Wiederaufbereitung von PU-Reststoffen

www.rampf-ecosystems.de

1995 l First contact with RAMPF

First contact with the former RAMPF GmbH. Recycling of refuse from the production of model construction plates.

1996 l Reprocessing of polyurethane waste

www.rampf-ecosystems.de

Damals gab es in der Innstraße noch einige Metzger, mehrere Bäcker und fünf Seifensieder.

Die Seifensieder verarbeiteten die Abfälle der Bäcker (Aschenlauge) und Metzger (Talge), indem sie diese verseiften.

www.tirolerreine.at

At the time, there were still a few butchers, bakers and 5 soapmakers in that street.

They worked with the refuse of the bakers (ash lye) and butchers (meat residuals) and turned it to soap.

www.tirolerreine.at

Junge Mütter beispielsweise werden dafür sensibilisiert, bei der Zubereitung der Babynahrung nur abgekochtes Wasser zu verwenden.

Um den Zugang zu Trinkwasser zu gewährleisten und die sanitäre Infrastruktur wiederherzustellen, organisiert Tdh den Bau von Brunnen und Trinkwasserverteilsystemen, die Einrichtung von Latrinen und Duschen sowie die sachgerechte Entsorgung von Abwasser und Abfall.

Gleichzeitig stärkt Tdh die lokalen Kapazitäten, um den dauerhaften Unterhalt dieser Arbeiten zu gewährleisten.

www.tdh.ch

As one example, young mothers are encouraged to only use boiled water to prepare their babies ’ food.

In order to provide access to drinking water and repair sanitation systems, Tdh organises the construction of wells, boreholes and networks for distributing drinking water as well as the installation of latrines and showers and the disposal of wastewater and refuse.

At the same time, Tdh boosts the local capacities to guarantee the sustainable continuation of this work.

www.tdh.ch

Die Humustoilette funktioniert im Haus, auch im Wohnraum.

Es gibt keinen Geruch, keine Fliegen, wenn die Abfälle mit feuchtem Humus sorgfältig abgedeckt werden.

Es ist keine Kanalisation notwendig, keine Wasserspülung, kein Abzugsrohr, es werden keine Chemikalien benötigt und auch kein Elektroanschluß.

www.hundertwasser.de

The humus toilet functions in the house, even in living quarters.

There is no odor, there are no flies if care is taken to cover the refuse with damp humus.

No sewage is needed, no flushing with water, no ventilation duct, no chemicals, not even electricity.

www.hundertwasser.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Abfall" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文