English » German

Translations for „accountable“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

ac·count·able [əˈkaʊntəbl̩, Am -t̬ə-] ADJ usu pred

2. accountable (explicable):

accountable

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to hold sb accountable [for sth]
to be accountable [to sb] [for sth]

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

AFROSAI ’s Präsident, Terence Nombembe, leitet das Treffen des “ Board of Governors ” in Gabon ( GIZ )

Context The transparent and accountable use of public finances is crucial if citizens are to accept legislative decisions, as without it the credibility of government and administration will be contested.

Many African governments have difficulty creating the necessary transparency and accountability, however.

www.giz.de

AFROSAI ’s Präsident, Terence Nombembe, leitet das Treffen des “ Board of Governors ” in Gabon ( GIZ )

Ausgangssituation Der transparente und verantwortliche Umgang mit öffentlichen Finanzen ist ist die Voraussetzung dafür, dass Bürger staatliche Entscheidungen akzeptieren - sonst wird die Glaubwürdigkeit von Regierung und Verwaltung in Frage gestellt.

Vielen afrikanischen Regierungen fällt es aber schwer, diese Transparenz herzustellen und die Wahrnehmung ihrer Rechenschaftspflicht zu gewährleisten.

www.giz.de

Today ’s young activists will someday take our place.

I want their actions to be honest, fair and accountable.

I don’t want to see them involved in dirty business.

www.giz.de

Die jungen Aktivisten von heute werden irgendwann unseren Platz einnehmen.

Ich möchte, dass sie ehrlich, fair und verantwortlich handeln und sich die Hände nicht schmutzig machen.

Ich setze alles mir Mögliche in Bewegung, damit dieser Wunsch wahr wird.

www.giz.de

cultivate a winning manufacturing attitude and creative work environment.

Maintains accountable for the training, development and performance management of team members in a functional area....,

Job in Merkliste speichern.

www.jobkralle.at

Leitung des neu eröffneten Geschäftes in Linz.

Als charismatische Führungskraft sind Sie für das Training, die Weiterentwicklung und die Motivation Ihrer Mitarbeiter verantwortlich....,

Job in Merkliste speichern.

www.jobkralle.at

She is also responsible for Data Center Security for physical, virtual and cloud environments ; and Data Protection solutions for corporate assets.

Worley leads the engineering, marketing, and sales functions that drive worldwide growth for the Endpoint Security business and is accountable for the business unit P&L.

www.mcafee.com

Darüber hinaus umfasst ihr Verantwortungsbereich die Rechenzentrumssicherheit für physische, virtuelle und Cloud-Umgebungen sowie Datenschutzlösungen für Unternehmensressourcen.

Sie leitet die Entwicklungs-, Marketing- und Vertriebsfunktionen zur Förderung des weltweiten Wachstums des Endgerätesicherheits-Geschäfts und ist für die Erfolgsrechnung des Geschäftsbereichs verantwortlich.

www.mcafee.com

Our shareholders :

remaining accountable for achieving profitable and sustainable growth, and providing accurate business and financial information in a transparent and timely manner

Our team members:

www.at.capgemini.com

Unsere Aktionäre :

wir sind dafür verantwortlich, profitables und nachhaltiges Wachstum zu erzielen und in diesem Rahmen genaue geschäftliche und finanzielle Informationen auf eine transparente und zeitlich angemessene Weise bereitzustellen.

Unsere Mitarbeiter:

www.at.capgemini.com

The President presides over the university and acts as its external representative.

The President is accountable to the Senate, the decisions of which he coordinates and implements.

He allocates the funds and posts that have been approved by the Senate (under the regulations set out in Art.

www.uni-mainz.de

Der Präsident leitet die Universität und vertritt sie nach außen.

Dabei ist er dem Senat verantwortlich, dessen Beschlüsse er vorbereitet und ausführt.

Er verteilt die der Hochschule zugewiesenen Stellen und Mittel im Rahmen der Beschlüsse des Senats (§ 79 Abs. 2 Satz 1 HochSchG) auf die mittelbewirtschaftenden Stellen.

www.uni-mainz.de

California Transparency in Supply Chains Act of 2010 ( SB 657 )

We hold our suppliers accountable for upholding human rights.

See also:

www.garmin.com

California Transparency in Supply Chains Act von 2010 ( SB 657 )

Wir machen unsere Zulieferer für die Einhaltung der Menschenrechte verantwortlich.

Siehe auch:

www.garmin.com

*

The Member States must also hold any legal person * accountable for the above offences that have been committed on its behalf by a person who has a central role in the legal person in question, even if that person has acted in an individual capacity.

An offence committed, as a result of lack of supervision, by a person under the authority of the former may also be held against the legal person.

europa.eu

*

Zudem müssen die Mitgliedstaaten jede juristische Person * für die obengenannten Straftaten, die in ihrem Namen von einer Person mit einer Führungsposition innerhalb der juristischen Person begangen werden, verantwortlich machen können, selbst wenn diese Person allein gehandelt hat.

Eine juristische Person soll auch für eine Straftat verantwortlich gemacht werden können, die von einer ihr unterstellten Person begangen und durch mangelnde Überwachung ermöglicht wurde.

europa.eu

AFROSAI ’s Präsident, Terence Nombembe, leitet das Treffen des “ Board of Governors ” in Gabon ( GIZ )

Context The transparent and accountable use of public finances is crucial if citizens are to accept legislative decisions, as without it the credibility of government and administration will be contested.

Many African governments have difficulty creating the necessary transparency and accountability, however.

www.giz.de

AFROSAI ’s Präsident, Terence Nombembe, leitet das Treffen des “ Board of Governors ” in Gabon ( GIZ )

Ausgangssituation Der transparente und verantwortliche Umgang mit öffentlichen Finanzen ist ist die Voraussetzung dafür, dass Bürger staatliche Entscheidungen akzeptieren - sonst wird die Glaubwürdigkeit von Regierung und Verwaltung in Frage gestellt.

Vielen afrikanischen Regierungen fällt es aber schwer, diese Transparenz herzustellen und die Wahrnehmung ihrer Rechenschaftspflicht zu gewährleisten.

www.giz.de

69 18057 Rostock

Accountable for the contents of the websites of this chair is Professor Dr. Michael Rauscher.

Design and Implementation:

www.wiwi.uni-rostock.de

Ulmenstr. 69 18057 Rostock

Für die Inhalte auf den Seiten des Lehrstuhls ist der Lehrstuhlinhaber Professor Dr. Michael Rauscher verantwortlich.

Konzeption und technische Umsetzung:

www.wiwi.uni-rostock.de

The Medical and Regulatory Governance Council is the central point of contact for the Bayer HealthCare Executive Committee and the Bayer Holding Board of Management for medical decision-making related to the product benefit-risk balance.

It is accountable for worldwide medical, safety and regulatory governance across all divisions of Bayer HealthCare and across the full product lifecycle.

To ensure a consistent, effective and efficient operation of our medical and regulatory governance model, Bayer HealthCare has established a number of standard Governance Committees.

healthcare.bayer.de

Der Medical and Regulatory Governance Council ist bei Entscheidungen im medizinischen Bereich, die das Verhältnis zwischen Nutzen und Risiko eines Produktes betreffen, der zentrale Ansprechpartner für das Executive Committee von Bayer HealthCare und den Vorstand der Bayer AG.

Er ist bereichsübergreifend verantwortlich für die weltweite medizinische, sicherheitsbezogene und regulatorische Steuerung während des gesamten Lebenszyklus eines Produktes.

Bayer HealthCare hat weitere Gremien eingerichtet, um die einheitliche, wirksame und leistungsfähige Arbeitsweise des medizinischen und regulatorischen Steuerungsmodells sicherzustellen.

healthcare.bayer.de

Each individual department, faculty, institute, seminar, and administrative office of the University is responsible for constructing and maintaining its own Website.

In compliance with § 7 of the Telemediengesetz [ telemedia act, TMG ], the authors named at the end of each set of Internet pages are accountable for its contents.

If you have any questions regarding these Internet pages, please get in touch with the author concerned.

www.uni-bielefeld.de

Die einzelnen Einrichtungen, Fakultäten, Institute, Seminare, Verwaltungsstellen der Universität sind für die Erstellung und Pflege ihrer Webseiten zuständig.

Gemäß § 7 Telemediengesetz ( TMG ) sind Autoren, die am Ende der jeweiligen Internet-Seiten genannt sind, für deren Inhalte verantwortlich.

Falls Sie Fragen zu einem dieser Internetangebote haben, wenden Sie sich bitte an den zuständigen Autor.

www.uni-bielefeld.de

The political accountability of the EAS to Parliament is not addressed.

A coherent and effective foreign policy service must be fully accountable to the European Parliament in budgetary and political terms.

The EAS must be ambitious and include all aspects of external policy – including development.

www.elmarbrok.de

Die Frage nach der politischen Kontrolle des EAD wird nicht beantwortet.

Ein kohärenter und effektiver Auswärtiger Dienst muss dem Europäischen Parlament gegenüber in politischen und haushaltsrechtlichen Angelegenheiten verantwortlich sein.

Der EAD muss ehrgeizige Ziele entwickeln und alle Aspekte der Auswärtigen Politik umfassen – einschliesslich der Entwicklungspolitik.

www.elmarbrok.de

The company stated in the Imprint section of the Web site is responsible for the protection of personal data.

The company is solely accountable for the Web pages appearing at the http://www.hess.eu domain, but is not accountable for the Web sites or content of Web sites of affiliated companies that are linked to the Hess GmbH Licht + Form Web portal.

(3.3) Protection of Privacy on Linked Web Sites

www.hess.eu

Verantwortliche Stelle im Sinne des Datenschutzes ist das im Impressum angegebene Unternehmen.

Das Unternehmen ist ausschließlich für die auf der Domäne http://www.hess.eu publizierten Webseiten verantwortlich, nicht jedoch für Seiten von Partnerunternehmen, die von Seiten unseres Portals verlinkt sein können.

(3.3) Datenschutz auf verlinkten Seiten

www.hess.eu

Even though all contents of this website have been checked thoroughly, no responsibility is taken by GRADLYN for the accuracy and integrity of the contents included in this website.

GRADLYN is not accountable for the contents of any and all external websites which are referred to here, hence disclaiming any liability.

All contents of this page are owned by GRADLYN.

www.petshipping.com

Dennoch übernimmt GRADLYN keine Gewähr für die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Informationen auf dieser Website.

Für die Inhalte aller externen Websites, auf die von diesem Onlineangebot verwiesen wird, ist GRADLYN nicht verantwortlich und lehnt jegliche Haftung für deren Inhalte ab.

Die Inhalte des kompletten Internetauftritts sind Eigentum von GRADLYN.

www.petshipping.com

Those administrations are often characterized by a maze of intransparent bureaucratic regulations.

To whom are those administrations accountable?

And who is to be responsible, who is accountable to the citizens?

www.ruhr-uni-bochum.de

Diese Verwaltungen zeichnen sich vielfach durch ein für Laien kaum durchschaubares Dickicht von bürokratischen Vorschriften aus.

Wem gegenüber sind diese Verwaltungen verantwortlich?

Von wem können Bürger innerhalb dieser Bürokratie Verantwortung erwarten und einfordern?

www.ruhr-uni-bochum.de

the client agree on a fixed-price contract based on deliverables with acceptance criteria, due date or milestones for the services or activities to be performed ;

Altran is fully accountable for the project team set-up & execution (owns & manages the planning, the selection & allocation of resources) ;

www.altran.de

Gemeinsam vereinbaren Altran und der Kunde einen Festpreisvertrag auf Basis der Ergebnisse mit Abnahmekriterien, Fälligkeit oder Eckterminen für die zu erbringenden Leistungen oder Tätigkeiten ;

Altran ist allein verantwortlich für die Zusammensetzung des Projektteams und die Durchführung ( verantwortet und managt die Planung, Auswahl und Zuordnung von Ressourcen );

www.altran.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文