English » German

ac·qui·si·tion [ˌækwɪˈzɪʃən] N

1. acquisition (purchase):

acquisition
acquisition
Ankauf m
acquisition
Errungenschaft f form hum

2. acquisition no pl (acquiring):

acquisition
Erwerb m
acquisition of habits
acquisition of knowledge

3. acquisition ECON (of firm):

acquisition
acquisition
Erwerb m
acquisition of customers
acquisition of customers
acquisition [or purchase] accounting Am
acquisition of new clients COMM

acquisition N MKT COMPET

Specialized Vocabulary

acquisition N handel

Specialized Vocabulary

acquisition N INV-FIN

Specialized Vocabulary

acquisition N FINMKT

Specialized Vocabulary
acquisition
Ankauf m

ac·qui·ˈsi·tion cost N ECON

ac·qui·ˈsi·tion fi·nanc·ing N no pl FIN

ac·qui·ˈsi·tion price N COMM

acquisition price

com·pa·ny ac·qui·ˈsi·tion N

cor·po·rate ac·qui·ˈsi·tion N

ˈlan·guage ac·qui·si·tion N no pl

acquisition commission N INSUR

Specialized Vocabulary

acquisition consideration N INV-FIN

Specialized Vocabulary
acquisition consideration

acquisition cost N ACCOUNT

Specialized Vocabulary

acquisition currency N MKT COMPET

Specialized Vocabulary

acquisition financing N INV-FIN

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

acquisition of new clients COMM
date of acquisition
acquisition [or purchase] accounting Am

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

http : / / www.uni-mainz.de / presse / 15541_ENG_HTML.php

Generous donation allows for the acquisition of three stereo microscopes used for identification exercises with plants, insects, and other small life forms

www.foerdern-und-stiften.uni-mainz.de

http : / / www.uni-mainz.de / presse / 50964.php

<img align="left" src="/Illustrationen/botgarten_eroeff_grueneschule_145x100.jpg" /> Spende ermöglicht die Anschaffung von drei Stereomikroskopen für Bestimmungsübungen an Pflanzen, Insekten und anderen Kleinlebewesen

www.foerdern-und-stiften.uni-mainz.de

One-time donations

Each one-time donation facilitates the progress of our scholarship holders, enables an additional square meter of pitch for our sports ground, or a new acquisition for the Services or workgroups.

100 % of your donation is invested in projects or scholarships

www.salem-net.de

Einmalige Spenden

Jede einmalige Spende ermöglicht einen Fortschritt für unsere Stipendiaten, einen weiteren Quadratmeter Rasenfläche für unseren Sportplatz oder eine neue Anschaffung für die Dienste oder AGs.

Wir setzen Ihre Spende zu 100 % in Projekte oder Stipendien um.

www.salem-net.de

At 4,500 hours of operation per year, the change from EFF2 to EFF1 creates annual savings of approximately 340 € — calculated for assumed energy costs of 0.10 € / kWh.

Thus the additional costs for acquisition are amortized after approximately 2,300 hours of operation — that is, after just half a year. "

www.siemens.com

Bei 4 500 Betriebsstunden pro Jahr bringt der Wechsel von EFF2 nach EFF1 eine jährliche Einsparung von circa 340 € – gerechnet für angenommene Energiekosten von 0,10 € / kWh.

Damit amortisieren sich die Mehrkosten bei der Anschaffung nach etwa 2 300 Betriebsstunden, also bereits nach einem halben Jahr. "

www.siemens.com

Ammann was convinced that the Passion plays were the spiritual wealth of the village and that their large-scale production should be in the regime of the village and for its benefit.

He supported the construction of a new theatre and the acquisition of necessary equipment, costumes and properties.

(pj)

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Er war davon überzeugt, daß die Passionsspiele ein geistiges Gut der Gemeinde bildeten und ihre großartigen Aufführungen in eigener Regie zugunsten der Gemeinde durchgeführt werden sollten.

Er unterstütze den Bau eines neuen Theatergebäudes und die Anschaffung von notwendiger Theaterautattung, Kostümen und Requisiten.

(pj)

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Data is uploaded and drawings are exchanged as a 2D or 3D format.

The acquisition of the PLM system points the way ahead for the company and once again underlines the fact that Dresselhaus is always keen to invest in building a good partnership with customers.

Herford Tel.:

www.dresselhaus.de

Das Einstellen von Daten und der Zeichnungsaustausch erfolgt im 2D- oder 3D-Format.

Die Anschaffung des PLM-Systems ist richtungsweisend und dokumentiert einmal mehr, dass Dresselhaus permanent in die gute Zusammenarbeit mit Kunden investiert.

Herford Tel.:

www.dresselhaus.de

The implementation of the new railways will make the region more attractive, thereby strengthening the resorts, especially the hotel industry, hotel-related businesses and local businesses.

The return trip with the longest cog railway in the world remains and will become even more attractive with the acquisition of new panorama trains by the WAB.

The WAB in Grindelwald Grund is completely disconnected from tour groups.

www.jungfrau.ch

Dadurch werden die Ferienorte gestärkt, allen voran die Hotellerie, Parahotellerie und das einheimische Gewerbe.

Die Rundreise mit der längsten Zahnradbahn der Welt bleibt erhalten und wird durch die Anschaffung von neuen Panozügen bei der WAB noch attraktiver.

Die WAB in Grindelwald Grund wird von sämtlichen Reisegruppen entflechtet.

www.jungfrau.ch

65 Annual financial statements Notes Property, plant and equipment and intangible assets are carried at acquisition or production cost, less scheduled depreciation and amortisation taken on a straight-line basis in line with the applicable tax regulations.

Assets with acquisition costs of up to € 150 are written down in full in the year of acquisition.

www.berenberg.de

65 Jahresabschluss Anhang Die Sachanlagen und Immateriellen Anlagewerte wurden zu Anschaffungs- oder Herstellungskosten, vermindert um planmäßige lineare Abschreibungen in Anlehnung an die steuerlichen Vorschriften, bewertet.

Wirtschaftsgüter mit An ­ schaffungskosten bis zu 150 Euro wurden im Jahr der Anschaffung voll abgeschrieben.

www.berenberg.de

With the 12.20-metre-long S 415 UL business, the 12.70-metre-long S 416 UL business and the 13.38-metre-long S 417 UL business, the company unveiled three UL variants in efficient and economical equipment lines that guarantee maximum economy of operation on long-distance routes as well as in school transport service.

The Setra UL business is perfectly suited to tenders for contracts – economical in its acquisition and maintenance, functional in its specification.

Launched in 2014, the two low-entry variants S 415 LE business with a length of 12.33 m and the 13.04-metre-long S 416 LE business combine low-floor and raised-floor technology in a new dimension.

www.daimler.com

Im Herbst 2013 erweiterte die Marke Setra ihr Produktprogramm und präsentierte mit dem 12,20 m langen S 415 UL business, dem S 416 UL business mit 12,70 m Länge und dem 13,38 m messenden S 417 UL business drei UL-Varianten, die mit effizient-sparsamen Ausstattungen einen höchst wirtschaftlichen Einsatz auf Überlandstrecken und im Schulbus-verkehr garantieren.

Der Setra UL business ist perfekt auf Ausschreibungen zugeschnitten, wirtschaftlich in Anschaffung und Unterhalt, funktionell in der Ausstattung.

Die beiden 2014 präsentierten Low Entry Varianten S 415 LE business mit 12,33 m Länge und der 13,04 m messende S 416 LE business kombinieren Niederflur- und Hochbodentechnik in einer neuen Dimension.

www.daimler.com

The 250 models on display from the old petrol-powered tricycle made by Dion-Bouton ( 1898 ) to modern racing machines provides a summary of the history of motorbikes, interwoven with legends and industrial challenges.

Among recent acquisitions are 10 bikes dating from 1885 to 1930, as well as children's bikes from the early 20th century to the 1930s.

stadtbesichtigung-in-marseille.guide-accorhotels.com

Die 250 ausgestellten Modelle, die das Motorrad-Museum ausstellt, vom antiken Dreirad von Dion-Bouton ( 1898 ) bis zu den Rennmaschinen der heutigen Zeit, schwören Geschichten von Legenden und industriellen Herausforderungen herauf.

Unter den jüngsten Anschaffungen können Sie zehn Fahrräder von 1885 bis 1930 bewundern sowie Kinderfahrräder vom Beginn des 20. Jahrhunderts bis zu den 30er-Jahren.

stadtbesichtigung-in-marseille.guide-accorhotels.com

Although the script is highly uniform and was undoubtedly penned by a skilled copyist, even within this small fragment there are two correction marks, which were most likely inserted by the copyist himself who noticed these two mistakes immediately after making them.

The manuscript was found among the ruins of Khara-khoto (Inner Mongolia) by Sir M. Aurel Stein (1862–1943), better known for his acquisition of the Dunhuang manuscripts.

The site was first excavated by the expedition of Pyotr K. Kozlov (1863–1935) whose discovery of an enormous library of books in Tangut and Chinese at this site in 1908–1909 caused a sensation in academic circles.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Vermutlich wurden sie vom Kopisten selbst eingefügt, der die beiden Fehler sofort bemerkte, nachdem sie ihm unterlaufen waren.

Das Manuskript wurde von Sir Aurel Stein (1862–1943), besser bekannt durch seinen Ankauf der Dunhuang-Manuskripte, in den Ruinen von Khara Khoto (Innere Mongolei) gefunden.

Die ersten Grabungen an der Fundstätte waren von einer Expedition des russischen Forschers Pjotr K. Koslow (1863–1935) durchgeführt worden, der genau hier in den Jahren 1908–1909 eine riesige Bibliothek von Büchern in tangutischer und chinesischer Sprache entdeckte und damit in akademischen Kreisen für eine Sensation sorgte.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The presentation of the ancient artistic production in corpora - comparable to the expenditure of ancient authors and inscriptions – that Jahn already had wanted, he mainly promoted through his plans for editing ancient terracottas.

The Academic Art Museum benefited from this through numerous acquisitions in this field, especially from Southern Italy.

Today they form one focus of the collection.

www.antikensammlung.uni-bonn.de

Die schon von Jahn gewünschte Vorlage des antiken Kunstschaffens in Corpora - vergleichbar den Ausgaben antiker Autoren und Inschriften - hat er vor allem durch seine Pläne zur Bearbeitung der antiken Terrakotten gefördert.

Das Akademische Kunstmuseum profitierte davon durch zahlreiche Ankäufe auf diesem Gebiet, vor allem aus Unteritalien.

Sie bilden heute einen Schwerpunkt der Sammlung.

www.antikensammlung.uni-bonn.de

.

The strong trend of figurative painting is represented by the Swiss hyperrealist Franz Gertsch, whose girls on the beach are still enchanting and surprising, as well as current acquisitions of work by the Dutch artist Vanessa Jane Phaff or the young Austrian Bruno Hoffmann.

Johanna Kandl´s politically incisive paintings, like the paintings of the Vienna based Martin Schnur, are based on photos.

www.lentos.at

.

Die stark im Trend liegende figurative Malerei ist durch den Schweizer Hyperrealisten Franz Gertsch, dessen Mädchen am Meeresstrand immer noch bezaubern und verblüffen, wie durch aktuelle Ankäufe der Holländerin Vanessa Jane Phaff oder des jungen Österreichers Bruno Hoffmann vertreten.

Johanna Kandls politisch pointierte Gemälde gehen, wie die Malereien des in Wien lebenden Martin Schnur auf Fotos zurück.

www.lentos.at

From throughout the court, from the Treasury and the palaces Schönbrunn and Belvedere, ancient stone sculptures, busts and bronzes were brought together and placed in the Augustinian Corridor of the Hofburg Palace.

Decisive for the expansion of the collection, finally, were also the acquisitions from private collections, usually acquired at considerable expense, which provided the basis for today’s holdings of antique vases and bronzes.

In 1802 the painter Michael Wutky, acting on behalf of the imperial collection, acquired numerous antiquities worth more than 9,000 florins in Rome and Naples.

www.khm.at

Aus dem gesamten Hofbereich, so aus der Schatzkammer und den Schlössern Schönbrunn und Belvedere, wurden antike Steinskulpturen, Büsten und Bronzen zusammengeführt und im Augustinergang der Hofburg untergebracht.

Entscheidend für die Erweiterung der Sammlung waren schließlich auch die Ankäufe aus Privatsammlungen, meist um sehr beträchtliche Beträge, durch die die Grundlage für den Bestand antiker Vasen und Bronzen gelegt wurde:

1802 erwarb der Maler Michael Wutky im Auftrag der kaiserlichen Sammlung in Rom und Neapel zahlreiche Antiken im Wert von mehr als 9.000 Gulden.

www.khm.at

In many cases, there is just one photo left that attests to an actor ’s glamorous performance, yet sometimes entire stories can be reconstructed with the help of series of film stills.

The acquisition of an important photo collection in January 2008 – which was made possible with the financial support of the Ministry for Science, Research, and Culture – enabled Filmmuseum Potsdam to do this.

The 6,000 black-and-white photos represent approx. 900 films, most of which were made before 1945.

www.filmmuseum-potsdam.de

Oft ist es nur noch ein Foto, das als letztes Zeugnis vom glanzvollen Auftritt des Schauspielers kündet, doch manchmal lassen sich ganze Geschichten durch Serien von Standfotos rekonstruieren.

Der Ankauf einer bedeutenden Fotosammlung im Januar 2008 – dank finanzieller Unterstützung durch das Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur – hat das Filmmuseum in diese glückliche Lage gebracht.

Die 6.000 Schwarz-Weiß-Fotos repräsentieren ca. 900 Filme, vorwiegend aus der Zeit vor 1945.

www.filmmuseum-potsdam.de

The foundation of the Basler Kunstverein in 1839 came at a time when great efforts were being made to promote the arts in Switzerland as a whole.

Thus the Kunstverein’s statutes demanded that it should contribute to the “elevation of Swiss art” through art exhibitions and the “acquisition of art products”.

www.kunsthallebasel.ch

Die Gründung des Basler Kunstvereins im Jahre 1839 fiel in eine Zeit, in der die Bemühungen um eine gesamtschweizerische Kunstpflege gross waren.

So verlangten die Statuten des Basler Kunstvereins, durch Kunstausstellungen und den „Ankauf von Kunstprodukten“ zur „Hebung der Schweizer Kunst“ beizutragen.

www.kunsthallebasel.ch

s Who of names and in the confrontation with almost a hundred masterpieces of classical art history.

51 paintings and 24 outstanding drawings and graphic works reveal the historical emphases and acquisitions of the collection founded by Wolfgang Gurlitt in 1947 and continued under his direction until 1953 as the Collection of the New Gallery of the City of Linz.

www.lentos.at

Spannende Vergleiche, viele Neuentdeckungen und eine jüngst erfolgte Neuerwerbung eines Spätwerkes von Anton Kolig, eine Stiftung des Vereins der Freunde des Kunstmuseum Lentos, im Who is Who der Namen und in der Konfrontation mit Meisterwerken der klassischen Kunstgeschichte.

Anhand von 61 Gemälden und 24 hochkarätigen Zeichnungen bzw. Grafiken erschließen sich die historischen Schwerpunkte und Ankäufe der von Wolfgang Gurlitt 1947 gegründeten und bis 1953 geleiteten Sammlung der Neuen Galerie der Stadt Linz.

www.lentos.at

There was an emancipation of the genre when Napoleon ’s spectacular invasion of Egypt ( 1798-1799 ) resulted in unparalleled esteem for Egyptian culture.

The holdings of Egyptian artefacts were considerably expanded by various gifts and acquisitions, most importantly by the objects purchased in Egypt in 1821 by the physician Ernst August Burghart.

The most significant gifts were made at mid-century by Anton Ritter von Laurin, Austrian general consul in Alexandria from 1824 to 1849.

www.khm.at

Eine gewisse Emanzipation ergab sich, als die ägyptische Kultur durch die spektakuläre napoleonische Expedition ( 1798 − 1799 ) eine Wertschätzung erfuhr wie nie zuvor.

Durch diverse Schenkungen und Ankäufe, insbesondere durch die Erwerbungen des Arztes Ernst August Burghart im Jahre 1821, wurde der Bestand an ägyptischen Denkmälern wesentlich erweitert.

Wichtige Schenkungen erfolgten um die Jahrhundertmitte durch Anton Ritter von Laurin, der von 1824 bis 1849 österreichischer Generalkonsul in Alexandria war.

www.khm.at

Virtually all production at the print shop now takes place on Heidelberg equipment.

The pressroom has a total of seven presses, including a Speedmaster CD 102 six-color press with coating unit and one of the company's recent acquisitions ­ a Speedmaster XL 75 eight-color perfecting press with the Inpress Control inline color measuring system. It automatically measures and controls color and register on the fly.

The newest press is the Speedmaster XL 75 with dual coating unit, which also prints UV inks and is equipped with the FoilStar cold-foil module.

viewer.dialogperfect.de

Heute produziert die Druckerei praktisch ausschließlich mit Maschinen von Heidelberg.

Insgesamt sieben Druckmaschinen stehen im Drucksaal, darunter eine Sechsfarben Speedmaster CD 102 mit Lackierwerk und eine der jüngsten Errungenschaften des Betriebs: eine Achtfarben-Speedmaster XL 75 Wendemaschine mit dem Inline-Farbmesssystem Inpress Control, das Farbe und Passer automatisch bei laufender Maschine misst und regelt.

Die neueste Maschine ist die Speedmaster XL 75 mit Doppellackierwerk, die auch UV-Farben druckt und außerdem mit dem Kaltfolienmodul FoilStar ausgestattet ist.

viewer.dialogperfect.de

Matthias Leitner picks up his new loader wagon directly from the factory

Matthias Leitner ( left ), proud of his latest acquisition, the JUMBO combiline 7210

Matthias Leitner ( left ), proud of his latest acquisition, the JUMBO 7210 combiline

www.poettinger.at

Matthias Leitner holt seinen neuen Ladewagen wieder direkt im Werk ab

Matthias Leitner ( links ), stolz auf seine neueste Errungenschaft, den JUMBO combiline 7210

Matthias Leitner ( links ), stolz auf seine neueste Errungenschaft, den JUMBO 7210 combiline

www.poettinger.at

Bierkönig and Milchbar until 1993

Our best acquisition came in 1993:

Whiskey.

www.milchbar.at

Bierkönig und Milchbar bis 1993

Unsere beste Errungenschaft gab es 1993:

Whiskey.

www.milchbar.at

Selection of books on landmarks in chemistry and their importance for society, together with instructions for simple chemical experiments and a photograph-based introduction to the periodic table and chemical elements :

Important chemical molecules and acquisitions

Molecules that changed the world: a brief history of the art and science of synthesis and its impact on society

www.library.ethz.ch

Auswahl an Büchern zu den Errungenschaften der Chemie und ihrer Bedeutung für die Gesellschaft sowie Anleitungen für einfache chemische Experimente und eine Fotografie-basierte Einführung in das Periodensystem und die chemischen Elemente :

Wichtige chemische Moleküle und Errungenschaften

Molecules that changed the world: a brief history of the art and science of synthesis and its impact on society

www.library.ethz.ch

Exactly two years after the enthusiastic farmer Matthias Leitner from Hirschbach ( Austria ) fetched his high performance JUMBO 6610 D loader wagon, it was that time again : this time it was a JUMBO 7210 combiline.

This latest acquisition – like its predecessor – is of course equipped with autocut, the automatic knife sharpening system integrated into the loader wagon.

In addition, this combined silage and transport wagon features all the equipment that Pöttinger currently has on offer from a technical standpoint.

www.poettinger.at

Genau zwei Jahre nachdem der begeisterte Landwirt Matthias Leitner aus Hirschbach ( OÖ ) seinen Hochleistungsrotorwagen JUMBO 6610 D abholte, war es wieder so weit : ein JUMBO 7210 combiline war diesmal an der Reihe.

Die neueste Errungenschaft ist – wie bereits sein Vorgänger – selbstverständlich mit autocut, der automatischen Messerschleifeinrichtung am Ladewagen ausgerüstet.

Darüber hinaus spielt der kombinierte Silier- und Häckseltransportwagen alle Stücke, die Pöttinger derzeit technisch zu bieten hat.

www.poettinger.at

Jean-Charles de Castelbajac

The last acquisition by Christmasworld was Casper, the Christmas ghost, created by Jean-Charles de Castelbajac.

Horticulture company ‘Gartenbau Rothe’ in Berlin has won Casper and will integrate it as an eye-catcher in its Advent decorations.

christmasworld.messefrankfurt.com

Jean-Charles de Castelbajac

Die letzte Errungenschaft der Christmasworld war der Weihnachtsgeist Casper, gestaltet von Jean-Charles de Castelbajac.

Die Firma Gartenbau Rothe in Berlin hat Casper gewonnen und nutzen ihn nun als Eye-Catcher im Eingangsbereich.

christmasworld.messefrankfurt.com

From trendy shoes from buttery-soft leather to nifty belts to practical wallets, all the important companions of women and men are available.

Furthermore, fashionable mobile phone and laptop cases offer optimal protection against scratches and damages of technological acquisitions.

Collections by LIEBESKIND Berlin stand for “casual elegance”, always individual and trendy, but also wearable and affordable.

www.designeroutlets-wolfsburg.de

Von trendigen Schuhen aus butterweichem Leder über raffinierte Gürtel bis hin zum praktischen Portemonnaie sind alle wichtigen Begleiter für Frau und Mann vertreten.

Überdies hinaus bieten modische Handy- und Laptop-Hüllen optimalen Schutz vor Kratzern und Beschädigungen technischer Errungenschaften.

Kollektionen von LIEBESKIND Berlin stehen für „lässige Eleganz“, die immer individuell und trendy ist, aber gleichzeitig immer tragbar und bezahlbar bleibt.

www.designeroutlets-wolfsburg.de

With the upgrading of our holodeck, we want to enable our participants an even more immersive experience of virtual worlds.

In the video, our newest acquisition is evaluated, the Oculus Rift VR- goggles.

We admit, it looks a bit strange from the outside…

www.ima-zlw-ifu.rwth-aachen.de

Mit dem Ausbau unseres Holodeck wollen wir Teilnehmern ein noch immersiveres Erleben von virtuellen Welten ermöglichen.

Hier wird die neueste Errungenschaft, eine Oculus Rift VR-Brille evaluiert.

Das sieht von außen zugebenermaßen ein wenig seltsam au…

www.ima-zlw-ifu.rwth-aachen.de

label Charlotte Olympia to an elegant berry :

every fashionista will find the right shade for her latest acquisition.

IN LOVE WITH HIGH HEELS – AND ANNY NAIL POLISH killer heels No.

www.anny-cosmetics.de

Von klassischem Beige und Rot à la Louboutin über leuchtendes Pink wie man es vom It-Label Charlotte Olympia kennt, bis hin zu einem edlen Beerenton ;

hier findet jede Fashionista die passende Farbe für ihre neueste Errungenschaft.

IN LOVE WITH HIGH HEELS – AND ANNY NAIL POLISH killer heels No. 082.40:

www.anny-cosmetics.de

According to her, “ the different projects carried out by Terre des hommes have enabled us to improve working conditions and increase attendance here ”.

She promised that she would “ use these acquisitions well for the benefit of the population ”.

The community health Director for Ratoma also thanked Tdh for their help with mother and child health, pointing out that the WASH project had taught them “ another way of looking at hygiene and sanitation in health care structures. ”

www.tdh.ch

Ihr zufolge “ ermöglichten die einzelnen von Terre des hommes realisierten Bauarbeiten eine Verbesserung der Arbeitsbedingungen und eine Erhöhung der Patientenzahlen im Gesundheitszentrum ”.

Sie verpflichtete sich zu “ einer guten Nutzung der Errungenschaften zum Wohle der Bevölkerung ”.

Die Gesundheitsdirektorin der Gemeinde Ratoma dankte Tdh ihrerseits für die Unterstützung der Gesundheit von Mutter und Kind und rief in Erinnerung, dass das WASH-Projekt “ ihnen eine andere Sichtweise der Hygiene und Siedlungshygiene in Gesundheitseinrichtungen ” vermittelt habe.

www.tdh.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文