English » German

Translations for „adage“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

ad·age [ˈædɪʤ] N

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

I can still remember clearly that a young French teacher just that year had given us the assignment of compiling Egyptian adages and translating them into French.

He wanted to attempt to find a French equivalent to every Egyptian adage.

We were quite surprised when it turned out that there was a more or less identical counterpart for almost every Egyptian figure of speech in French.

www.goethe.de

Ich erinnere mich noch gut daran, dass uns ein junger französischer Lehrer just in jenem Schuljahr aufgetragen hatte, ägyptische Sprichwörter zu sammeln und ins Französische zu übertragen.

Er wollte versuchen, zu jedem ägyptischen Sprichwort eine französische Entsprechung zu finden.

Wir staunten nicht schlecht, als sich herausstellte, dass es fast zu jedem ägyptischen Sprichwort im Französischen ein mehr oder weniger identisches Pendant gab.

www.goethe.de

This element of variability prevents his statements from becoming phrase-like or hackneyed.

Babak Saed does not seek adages, turns of speech nor does he seek functional expressions, twin forms, rhetorical figures.

Metaphor is his true love.

www.goethe.de

Dieses Element der Variabilität verhindert den Phrasencharakter seiner Aussagen.

Babak Saed sucht nicht Sprichwörter, Redensarten, er sucht keine Funktionsgefüge, keine Zwillingsformen, keine rhetorischen Figuren.

Er liebt stattdessen die Metapher.

www.goethe.de

It is of volcanic origin and remains one of Spain ’s most popular holiday destinations.

At Spain-Grancanaria we believe in the old adage, knowledge is power.

www.spain-grancanaria.com

Sie ist vulkanischen Ursprungs und ist nach wie vor eines von Spaniens beliebtesten Urlaubszielen.

Wir bei CDM (Centro de Design da Madeira, Lda) glauben an das alte Sprichwort „Wissen ist Macht”.

www.spain-grancanaria.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文