English » German

Translations for „advisable“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

ad·vis·able [ədˈvaɪzəbl̩] ADJ

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

it's advisable to book early
she said more than was advisable

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Time management and obligation :

So that neither tandem partner feels disadvantaged, it is advisable to define the time you will spend on each language in advance and then make sure you keep to this agreement during the meeting.

In a one and a half hour tandem session, for example, you could arrange to spend 45 minutes on each language.

www.aaa.uni-augsburg.de

Zeiteinteilung und Verbindlichkeit :

Damit sich nicht einer der Tandempartner benachteiligt fühlt, ist es ratsam, die Zeit, in der Sie sich mit jeweils einer Sprache beschäftigen, vorher genau festzulegen und während des Treffens auch auf die Einhaltung dieser Vereinbarung zu achten.

So könnten Sie zum Beispiel bei einer anderthalbstündigen Tandemsitzung vereinbaren, sich jeweils 45 Minuten mit einer Sprache zu beschäftigen.

www.aaa.uni-augsburg.de

Once the Finanzamt has processed your Steuererklärung, you will receive a tax assessment notice ( Steuerbescheid ) specifying the amount of tax you will be refunded or may still have to pay.

Because a great number of regulations have to be taken into account when completing your Steuererklärung ( different sources of income, double taxation agreements, etc ), it is advisable to seek advice from a tax accountant ( Steuerberater ).

This assistance is not free, but will cost about 100 to 150 Euros.

www.uni-bielefeld.de

, in dem die Höhe der rückerstatteten - oder eventuell auch der nachzuzahlenden - Steuer steht.

Da bei der Steuererklärung viele Regelungen zu berücksichtigen sind - verschiedene Einkommensquellen, Doppelbesteuerungsabkommen etc. - ist es ratsam, sich von einem Steuerberater oder einer Steuerberaterin unterstützen zu lassen.

Diese Beratung ist kostenpflichtig ( ca.

www.uni-bielefeld.de

None of the tools are perfect and can only be used as guidelines for further study, but given how simple they are to use it is worth taking the time to try them out.

Each of the tools has different strengths and weaknesses so using more than one is advisable.

Flawfinder

www.debian.org

Keines dieser Werkzeuge ist perfekt und sie können nur als Richtlinie für weitere Untersuchungen verwendet werden, aber angesichts der Tatsache, wie einfach sie zu benutzen sind, ist es sinnvoll, sich die Zeit zu nehmen, sie auszuprobieren.

Jedes der Werkzeuge hat verschiedene Stärken und Schwächen, daher ist die Verwendung von mehr als einem ratsam.

Flawfinder

www.debian.org

We do n’t expect anything special from these buildings anymore because from the outside we already know what they will be like inside.

However, if one aims to generate a subtle difference, it is advisable to design the walls from a material that has for centuries prepared us for the exciting difference between interior and exterior:

Brick."

www.wienerberger.com

„ Von diesen Gebäuden erwarten wir nichts Besonderes mehr, da wir von draußen schon wissen wie es drinnen sein wird.

Will man jedoch einen feinen Unterschied erzeugen, so ist es ratsam, die Mauern aus einem Material zu gestalten, das uns seit Jahrhunderten auf die spannungsvolle Differenz zwischen außen und innen vorbereitet:

der Ziegel.“

www.wienerberger.com

have several passport photographs printed ( if your family is travelling with you have passport photographs taken of family members also ) according to biometrical standards

it is advisable to store a digital copy of your passport and visa in your email account to ensure access to this information at all times

Visa

www.international-office.uni-bayreuth.de

mehrere Passfotos herstellen lassen

es ist ratsam, eine Kopie des Passes und Visums digital im Emailaccount zu deponieren, um jederzeit darauf zugreifen zu können

Visum

www.international-office.uni-bayreuth.de

While a compulsory work placement – usually a pre-study work placement – is an essential entry requirement for certain programmes, completing a voluntary work placement is purely a matter of choice and is therefore not subject to any particular rules from the higher education institution.

Nevertheless, it is advisable to undertake a voluntary work placement.

As well as acquiring practical experience, you will gain an initial insight into the professional field you intend to work in.

www.hochschulkompass.de

Während das Pflichtpraktikum, meist ein Vorpraktikum, Bestandteil der Zulassungsvoraussetzungen zu bestimmten Studiengängen ist, ist die Absolvierung eines freiwilligen Praktikums nicht gefordert und unterliegt daher auch keinen besonderen Vorgaben durch die Hochschulen.

Dennoch ist ein freiwilliges Praktikums ratsam.

Neben dem Sammeln berufspraktischer Erfahrungen erhalten Sie gleichzeitig erste Einblicke in den angestrebten Arbeitsbereich.

www.hochschulkompass.de

During our complete journey we are accompanied by native Wixárika friends.

We will spend much time in nature, it is therefore advisable to equip yourself well with sleeping- bag, rucksack, warm things for the nights and light things for the days.

Since the sun is very strong in this region sufficient sun protection should also be provided.

www.mother-earth-project.com

Während unserer gesamten Reise werden wir von einheimischen Wixárika-Freunden begleitet.

Wir werden sehr viel Zeit in der Natur verbringen, daher ist es ratsam, sich gut auszurüsten mit Schlafsack, Rucksack, warmen Sachen für die Nächte und leichten Sachen für den Tag.

Auch für ausreichend Sonnenschutz sollte gesorgt sein, da die Sonne sehr stark in dieser Region ist.

www.mother-earth-project.com

Due to the great influx of students to the University of Bayreuth, the housing situation is tough.

It is therefore advisable to search for accommodation well in advance of the intended stay.

Rooms and Shared Apartments of the SWO

www.international-office.uni-bayreuth.de

Aufgrund des großen Zustroms Studierender an die Universität Bayreuth ist die Wohnsituation angespannt.

Daher ist es ratsam, bereits rechtzeitig vor der Anreise eine Unterkunft zu suchen.

Zimmer und Wohngemeinschaften des SWO

www.international-office.uni-bayreuth.de

This damage generally only becomes noticable after several years in the form of reduced output.

Exchanging badly damaged modules is advisable since they could have a disproportionate impact on the performance of the system.

Up to now defective PV modules were able to be ascertained either by means of a thermal imaging camera; however, this could only be done from a solar irradition exceeding 700 W / m², or by means of electrical luminance.

www.uni-stuttgart.de

Diese Schäden machen sich meist erst nach mehreren Jahren in einer Minderleistung bemerkbar.

Ein Austausch stark beschädigter Module ist ratsam, denn er kann die Leistung der Anlage überproportional steigern.

Defekte PV-Module konnten bisher entweder mittels Wärmebildkamera festgestellt werden, dies allerdings erst ab einer solaren Einstrahlung von über 700 W / m², oder aber per Elektrolumineszenz.

www.uni-stuttgart.de

Once scoliosis has established itself, it takes a long time and a great deal of work before it can be corrected.

For this reason, it is advisable to carry out correction of the Atlas with the ATLANTOtec® method as early as possible, even from childhood, so that scoliosis does not have a chance to develop.

Deviation of the spinal column from its axis of symmetry and ideal shape provides a breeding ground for a whole series of secondary problems such as lumbar pain, back strain, cervicalgia, trapped spinal nerves causing pins and needles or limbs that "go to sleep," torticollis, hernias of the intervertebral discs, pain in the hip joints, pain in the knees or feet and numerous other conditions apparently unrelated to the Atlas.

www.atlantotec.com

Ist die Skoliose einmal entstanden, braucht es einen langen Zeitraum, um sie zu korrigieren.

Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, den Atlas mit der ATLANTOtec®-Methode so früh wie möglich zu richten, am besten schon bei Kindern, so dass sich eine funktionelle Skoliose erst gar nicht entwickeln kann.

Hat sich die Wirbelsäule von ihrer Symmetrieachse und Idealform entfernt, so kann im Anschluss daran ein fruchtbarer Boden für eine ganze Reihe von Folgebeschwerden entstehen wie Lumbago / Hexenschuss, Nackenschmerzen, steifer Nacken, eingeklemmte Spinalnerven (welche ein Kribbeln oder Taubheit in Armen und Beinen verursachen können), Bandscheibenvorfall, Schmerzen in den Hüftgelenken, am Knie und in den Füssen sowie diverse andere Beschwerden ohne offensichtliche Verbindung zum Atlas.

www.atlantotec.com

If the application is late, you will have to leave the country and apply for a new visa at the German representation abroad !

Should you not be in a position to submit your application in time for objective reasons (e.g. hospital stay), it is still advisable to at least contact the immigration office by telephone:

Tel.

www.europa-uni.de

Bei verspäteter Beantragung ist die Ausreise und Neubeantragung des Visums bei der deutschen Auslandsvertretung erforderlich !

Sollten Sie aus objektiven Gründen (z.B. Krankenhausaufenthalt) nicht in der Lage sein, Ihren Antrag rechtzeitig zu stellen, ist es auf jeden Fall empfehlenswert, sich zumindest telefonisch in der Ausländerbehörde zu melden:

Telefon (0335) 5523308 oder (0335) 5523329.

www.europa-uni.de

The best time for a visit is when the sun is at its highest, that means from 11 until 13 o ´ clock.

Concerning the photographic equipment it is advisable to use a more sensitive film and to consider longer exposure times.

Grand Canyon

www.ronny-pannasch.de

Die beste Zeit zur Besichtigung ist der Höchststand der Sonne, also von 11-13 Uhr.

Bei der Fototechnik ist es empfehlenswert einen empfindlicheren Film zu verwenden und längere Belichtungszeiten zu berücksichtigen.

Grand Canyon

www.ronny-pannasch.de

The ATLANTOtec ® method can also be regarded as a very effective preventive measure.

It is therefore highly advisable for the method to be applied as early as possible, even in childhood, in order to ensure healthy, optimal development.

A misalignment of the Atlas since birth is an easily verifiable fact.

www.atlantotec.com

Die ATLANTOtec ® -Methode kann auch als eine wirkungsvolle Präventivmassnahme gesehen werden.

Daher ist eine Anwendung zum frühestmöglichen Zeitpunkt sehr empfehlenswert, um schon im Kindesalter eine gesunde und optimale Entwicklung sicherzustellen.

Die bereits bei der Geburt vorhandene Atlas-Fehlstellung ist eine Tatsache, die leicht nachzuprüfen ist.

www.atlantotec.com

Microsoft SQL Server 2000, 2005 and 2008, all in the Standard or Enterprise Edition, are supported as a database.

If a Microsoft SQL server is used as a database it is advisable to install and configure the 2005-compatability mode as well as client tools.

Alternatively, Oracle databases (versions 9i, 10g oo 11 Standard Edition) are also supported.

www.comspace.de

Als Datenbank wird Microsoft SQL Server 2000, 2005 und 2008 jeweils in der Standard und Enterprise Edition unterstützt.

Sofern als Datenbank ein Microsoft SQL Server eingesetzt wird, ist es empfehlenswert, den 2005-Kompatibilitätsmodus sowie Client-Tools zu installieren und zu konfigurieren.

Alternativ werden auch Oracle-Datenbanken in der Versionen 9i, 10g oder 11 Standard Edition unterstützt.

www.comspace.de

Over-ageing societies, insufficient competences on the part of workers and global competition all lend themselves to joint reactions, including within the educational sector, and mean that it makes sense for member states to learn from one another within this process.

Member states therefore exchange information on advisable procedures and work together to set indicators and common European benchmarks in order to be able to review the respective progress made.

Following the adoption of the Lisbon Strategy, a new basis for policy cooperation was established in 2002 in the form of the “Education and Training 2010” work programme.

www.deqa-vet.de

Überalterung der Gesellschaft, unzureichende Kompetenzen bei Arbeitskräften und globaler Wettbewerb legen gemeinsame Reaktionen auch im Bildungsbereich nahe und es bietet sich an, dass die Mitgliedsländer dabei voneinander lernen.

Daher tauschen sich die Mitgliedsstaaten über empfehlenswerte Verfahren aus und legen gemeinsam Indikatoren und europäische Durchschnittsbezugswerte (Benchmarks) fest, um die jeweiligen Fortschritte überprüfen zu können.

Nach Verabschiedung der Lissabon-Strategie wurde im Jahr 2002 mit dem Arbeitsprogramm „Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ eine neue Grundlage für die politische Kooperation geschaffen.

www.deqa-vet.de

After defining the individual units, establish a course of action, i.e. identify the methods and activities best suited for reaching the goals set for each of the modules in question, and decide which are the optimum ways of assisting the participants in the learning process.

In this stage, it is advisable not yet to think about whether the contents are better transferred by e-learning methods or during face-to-face sessions.

Step 5:

www.blended-learning-network.eu

Dabei wird definiert, welche Methoden und welche Aktivitäten sich zur Erreichung des Lernziels dieses Lernobjektes am besten eignen und wie eine ideale Unterstützung der Lernenden für dieses Thema aussieht.

In dieser Phase ist es empfehlenswert, noch nicht über die Frage nachzudenken, ob dieses Lernobjekt besser online oder in einem Präsenz-Setting vermittelt wird.

Schritt 5:

www.blended-learning-network.eu

They will determine your requirements and coordinate between the units involved, and inform you on the progress of your application.

Before making contact it is advisable to formulate your limitations and how they may be compensated.

2.

www.soc.ethz.ch

Sie informiert Sie über den Ablauf eines Gesuchs.

Vor der ersten Kontaktaufnahme mit der Beratungsstelle ist es empfehlenswert, bereits Massnahmen zu formulieren, wo Einschränkungen vorhanden sind und wie diese ausgeglichen werden können.

2.

www.soc.ethz.ch

It pays to it !

The rosarium which is placed directly at the Frankish Saale is also advisable.

More than 180 arts of roses you can admire there.

cph-hotels.com

Es lohnt sich !

Der Rosengarten direkt an der fränkischen Saale gelegen ist ebenfalls empfehlenswert.

Über 180 Rosenarten sind dort zu bewundern.

cph-hotels.com

GEOS is one of the few Commodore 64 applications that is able to use a RAM expansion.

It is advisable to add a RAM expansion to the C64 before loading GEOS ( via Devices / RAM Expansion ) and to advertise it to GEOS using the GEOS Preference Manager.

8.5 Date and Time in GEOS

www.infinite-loop.at

GEOS ist eines der wenigen Commodore 64 Programme, das in der Lage ist, mit einer Speichererweiterung umzugehen.

Es ist empfehlenswert vor dem Starten von GEOS dem emulierten C64 eine RAM Erweiterung zu spendieren ( über Laufwerke / RAM Erweiterung ) und Sie über den GEOS Preference Manager in GEOS einzubinden.

8.5 Datum und Uhrzeit in GEOS

www.infinite-loop.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文