English » German

Translations for „ailment“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

heart ailment
a common ailment

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

© GIZ

School children in South-East Asia suffer from ailments such as diarrhoea, acute respiratory diseases, worms and dental caries, all of which are preventable and caused mainly by poor hygiene.

These illnesses seriously impair a child ’ s physical and cognitive development and impact on their future prospects and ability to learn.

www.giz.de

© GIZ

Schulkinder in Südostasien leiden an vermeidbaren, meist hygienebedingten Krankheiten wie Durchfall und akuten Atemwegserkrankungen, Wurmbefall und Zahnkaries.

Diese Krankheiten beeinträchtigen die körperliche und geistige Entwicklung erheblich und beeinflussen Lern- und Zukunftschancen negativ.

www.giz.de

It is a liver disease caused by the hepatitis C virus.

The virus can cause both acute and chronic infections ranging in severity from a mild illness lasting a few weeks to a serious, lifelong ailment.

The infection usually does not produce any signs or symptoms until at a late stage.

www.roche.com

Das Hepatitis-C-Virus verursacht eine Lebererkrankung.

Es kann akute und chronische Infektionen auslösen, die von einer leichten, wenige Wochen andauernden Erkrankung bis hin zu einer ernsthaften, lebenslangen Krankheit reichen.

Erst im Spätstadium ruft die Infektion Symptome hervor.

www.roche.com

But Homeopathy is best known for its ability to treat chronic ailments.

The reason for this is that Homeopathy is the only system of medicine which offers curative treatment ( not palliative ) in many chronic ailments which have been declared ‘ incurable ’ by other schools of medicine.

www.hpathy.de

Aber am bekanntesten ist die Homöopathie durch ihre Fähigkeiten in der Behandlung chronischer Krankheiten.

Der Grund dafür liegt darin, dass die Homöopathie das einzige System in der Medizin ist, welches heilende ( nicht lindernde ) Behandlung bei vielen chronischen Krankheiten anbietet, welche in anderen Schulen der Medizin als ' unheilbar ' erklärt wurden.

www.hpathy.de

But above all, the emotional suffering caused by the illness can disappear completely.

The fact that illnesses can also have a spiritual cause helps us to understand why some ailments never heal completely, even though very effective remedies may be available:

In these cases the spiritual causes are not yet resolved.

www.christophervasey.ch

Sind die körperlichen Beschwerden irreversibel, so können sie im Falle einer inneren Umstellung doch nachlassen und erträglicher werden, vor allem aber können die durch die Krankheit verursachten seelischen Leiden ganz verschwinden.

Die Tatsache, daß Krankheiten auch eine geistige Ursache haben können, hilft uns zu verstehen, weshalb manche Krankheiten nie ganz heilen, obwohl sehr wirksame Heilmittel verfügbar sind:

In diesen Fällen sind die geistigen Ursachen noch nicht behoben.

www.christophervasey.ch

Please, feel very welcome, to put your question and to report your experience on this forum.

This will encourage many others, who still are suffering from some of the hundreds of different civilization ailments, to take their fate into their own hands and to reconquer their natural strong health and vitality, no matter at which age.

So long as there is life in the body, nearly everything is possible.

www.dr-schnitzer.de

Bitte fühlen Sie sich herzlich eingeladen, Ihre Fragen in das Forum zu stellen und Ihre Erfahrungen hier zu berichten.

Das wird viele Andere ermutigen, die noch an einer der zahllosen chronischen ( Zivilisations- ) Krankheiten leiden, jetzt ihr Schicksal in die eigenen Hände zu nehmen und sich eine kraftvolle natürliche Gesundheit und Vitalität zurück zu erobern - gleich in welchem Alter.

Solange noch Leben im Organismus ist, ist beinahe alles möglich.

www.dr-schnitzer.de

Scientists think it may be every bit as healthy as a Mediterranean diet.

Just as in other countries with high levels of processed food, Scandinavian countries suffer from all the chronic ailments of the modern age.

High levels of diabetes, coronary disease and obesity have all been pinned on diets high in saturated fat and processed sugar.

denmark.dk

Wissenschaftler meinen, dass es ganz genau so gesund ist wie die Kost des Mittelmeers.

Genau wie Bürger anderer Länder, in denen viel verarbeitete Lebensmittel gegessen werden, so leiden auch Skandinavier an den chronischen Krankheiten unserer modernen Zeit.

Hohes Vorkommen von Zuckerkrankheit, Herzkrankheiten und Übergewicht sind alle in Verbindung gebracht worden mit Nahrungsmitteln, die viel gesättigte Fettsäuren und raffinierten Zucker enthalten.

denmark.dk

Once urine comes into contact with these test strips, the strips undergo a chemical reaction resulting in color changes.

This makes strips an easy-to-use and fast method not only for home pregnancy tests – one of the best-known applications – but also to detect a variety of ailments like kidney and liver disease, diabetes, and urinary tract infections.

Today ’ s urine strips are remarkably sophisticated, but far from perfect.

www.siemens.com

Kommen die Teststreifen in Kontakt mit dem Urin, wird eine chemische Reaktion ausgelöst, die zu Farbveränderungen auf den Teststreifen führt.

Das macht die Streifen nicht nur zu einer einfachen und schnellen Methode, um zu Hause einen Schwangerschaftstest durchzuführen – eine ihrer bekanntesten Anwendungsmöglichkeiten – sondern sie können auch eine Reihe von Krankheiten erkennen, wie Leber- und Nierenerkrankungen, Diabetes und Harnwegsinfektionen.

Die heutigen Teststreifen bieten bemerkenswerte Möglichkeiten, doch sie sind längst noch nicht perfekt.

www.siemens.com

Whippany, New Jersey ( USA )

A growing number of individuals worldwide select medicines themselves for the prevention or treatment of common ailments, as well as nutritional supplements to support a healthy diet.

Many of them place their trust in tried-and-true nonprescription products from Bayer HealthCare's Consumer Care Division.

healthcare.bayer.de

Whippany, New Jersey ( USA )

Weltweit wächst die Zahl der Menschen, die ihre Arzneimittel zur Vorbeugung oder zur Behandlung verbreiteter Krankheiten selbst auswählen sowie Nahrungsergänzungsmittel zur Unterstützung einer gesunden Ernährung einnehmen.

Dabei vertrauen viele auf die bewährten rezeptfreien Präparate der Division Consumer Care. Beispiel Aspirin:

healthcare.bayer.de

At the same time, they must be absolutely free from even the slightest level of contamination that could possibly react with the substances.

“This is critical, particularly for the packaging that is used with innovative biotechnological medications that are injected to treat ailments, such as cancer or HIV infections, but also toxic substances,” explains Bernhard Elsener, head of Marketing and Sales for the Pharmaceutical Packaging Business Segment at SCHOTT.

www.schott.com

Gleichzeitig müssen sie absolut frei sein von geringsten Kontaminationen, die mit den Substanzen reagieren könnten.

„Kritisch ist dies insbesondere bei Verpackungen für innovative biotechnologische Medikamente, die bei der Therapie von Krankheiten wie Krebs oder HIV-Infektionen injiziert werden, und auch bei toxischen Stoffen“, erklärt Bernhard Elsener, Leiter des Bereiches Marketing und Vertrieb im Business Segment Pharmaceutical Packaging von SCHOTT.

www.schott.com

From 1950 to 1954 he studied dentistry in Freiburg.

His main interests concentrate on sources of natural health and causes of civilization ailments and degeneration.

When freshly ground cereals proved to be essential to maintain health, Dr. Schnitzer constructed modern household grinders with milling stones.

www.doc-schnitzer.de

Von 1950 bis 1954 studierte er Zahnheilkunde in Freiburg.

Sein Hauptinteresse konzentriert sich auf Quellen natürlicher Gesundheit und Ursachen von chronischen Krankheiten und Degeneration.

Als Dr. Schnitzer erkannte, wie wichtig frisch gemahlene Getreide sind, konstruierte er moderne Haushaltgetreidemühlen mit Mahlsteinen.

www.doc-schnitzer.de

"

Following the completion of the huge Eighth Symphony, the "Symphony of a Thousand" Mahler was informed by his doctor about an incurable heart ailment and soon after he died, only 50 years old, never having heard his Ninth Symphony.

www.haenssler-classic.de

Sinfonien und wurde lange als sein Schwanengesang betrachtet.

Nach Vollendung der gewaltigen achten Sinfonie, der "Sinfonie der Tausend", wurde Mahler von seinem Arzt über ein unheilbares Herzleiden aufgeklärt und bald darauf starb er, erst 50-jährig, ohne seine Sinfonie Nr. 9 gehört zu haben.

www.haenssler-classic.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文