English » German

Translations for „align“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

align [əˈlaɪn] VB trans

2. align ARCHIT:

to align sth

4. align COMPUT:

to align sth
to align text

align [əˈlaɪn] VB

align
align

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to align text

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Optimally leverage the healthcare market :

Providers from other industries can align their health products to penetrate new submarkets

Tap synergies (" rehab + travel = wellness ") :

www.rolandberger.de

Den Gesundheitsmarkt stärker nutzen :

Branchen und Dienstleister aus anderen Branchen können ihre Produkte auf Gesundheit ausrichten und so neue Teilmärkte erschließen.

Synergien erschließen (nach dem Motto " Reha + Reise = Wellness ") :

www.rolandberger.de

Integrative approach of sustainable business management

One of the key tasks within green transformation, when developing new products and services, is to align innovation management to climate change and scarcity of resources.

Essentially, sustainable innovations aim first and foremost to reduce carbon emissions and increase resource efficiency in all stages of the product lifecycle.

www.rolandberger.de

Integrativer Ansatz der nachhaltigen Unternehmensführung

Bei der Entwicklung neuer Produkte und Dienstleistungen besteht eine der wichtigsten Aufgaben der grünen Transformation darin, das Innovationsmanagement an den beiden Megatrends Klimawandel und Ressourcenknappheit auszurichten.

Nachhaltige Innovationen zielen in erster Linie darauf ab, in allen Phasen des Produktlebenszyklus die Kohlendioxidemissionen zu reduzieren und vorhandene Ressourcen effizienter zu nutzen.

www.rolandberger.de

“ This applies to high-speed rail just as it does to freight transportation and urban rail transit.

At the same time, we have aligned ourselves to global growth markets and are present in all relevant markets with consulting, engineering, and production capabilities on-site, where the customer needs us.”

Michael Holzapfel sees a clear trend towards “lifecycle management” – the theme of Schaeffler’s trade show presence at InnoTrans 2014:

www.schaeffler.de

„ Das gilt für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ebenso wie für den Gütertransport und den Nahverkehr.

Gleichzeitig haben wir uns auf die globalen Wachstumsmärkte ausgerichtet und sind in allen relevanten Märkten mit Beratung, Engineering und Produktion vor Ort, wo der Kunde uns braucht.“

Michael Holzapfel sieht dabei einen klaren Trend in Richtung „Lifecycle Management“ – dem Motto des Messe-Auftritts von Schaeffler auf der InnoTrans 2014:

www.schaeffler.de

By releasing the leash of Parachute is again closed by the warm air.

Using tangential air outlet through control nozzles near the balloon equator, which are called also "ears", a balloon may be rotated about its vertical axis, about around the basket for landing align low.

www.alpineballooning.at

Durch Loslassen der Leine wird der Parachute wieder durch die warme Luft geschlossen.

Mittels tangentialem Luftaustritt durch Steuerdüsen nahe dem Ballonäquator, welche auch „Ohren“ genannt werden, kann ein Ballon um seine Hochachse gedreht werden, etwa um den Korb zur Landung günstig auszurichten.

www.alpineballooning.at

Ten years of Global Compact Network Germany – liaison office under GIZ management from the outset

Global Compact is a strategic policy initiative for businesses by the United Nations that calls on companies to align their operations and strategies with ten universally accepted principles in the areas of human rights, labour, environment and anti-corruption.

On signing up to the Global Compact, businesses voluntarily undertake to improve their own social standards and carbon footprint and to report regularly on progress.

www.giz.de

Zehn Jahre Deutsches Global Compact Netzwerk – von Anfang an leitet die GIZ die Geschäftsstelle.

Der Global Compact ist eine Wirtschaftsinitiative der Vereinten Nationen und ruft Unternehmen dazu auf, ihre Geschäftstätigkeit an ethischen, sozialen und umweltbezogenen Prinzipien auszurichten. Er umfasst zehn Prinzipien aus den Bereichen Menschenrechte, Arbeitsnormen, Umweltschutz und Korruptionsbekämpfung.

Mit dem Beitritt zum Global Compact verpflichten sich Unternehmen freiwillig, die eigenen Sozial- und Umweltstandards zu verbessern und regelmäßig über die Fortschritte zu berichten.

www.giz.de

We know the value of our intellectual capital and are in the position to design an intelligent portfolio so as to offer market-directed solutions.

The way we align and develop ourselves, our processes, structures, systems and relations in order to achieve common goals, decisively promotes our company's success.

reinisch.de

Wir kennen den Wert unseres intellektuellen Kapitals und sind in der Lage, das Portfolio intelligent zu gestalten, um marktgerechte Lösungen zu bieten.

Die Art, wie wir uns selbst, unsere Prozesse, Strukturen, Systeme und Beziehungen im Sinne gemeinsamer Ziele ausrichten und entwickeln, fördert unseren Geschäftserfolg in entscheidender Weise.

reinisch.de

Hassle-free installation Whatever your classroom layout, installing the EB-93H is straightforward.

Even if the projector is at an angle to the screen, you can quickly align the picture using automatic vertical and manual horizontal keystone correction.

And for desktop use, the projector ’ s pull-out foot supports a tilt angle of up to 16 degrees.

www.epson.de

Mühelose Installation Die einfache Installation des EB-93H gelingt in jedem Unterrichts- oder Meetingraum.

Auch wenn der Projektor schräg zur Leinwand steht, können Sie das Bild mithilfe der automatischen vertikalen und manuellen horizontalen Trapezkorrektur schnell ausrichten.

Beim Einsatz auf dem Schreibtisch ermöglicht der ausziehbare Projektorfuß Neigungswinkel bis zu 16 Grad.

www.epson.de

World of work critical to greening the economy

ILO Director-General calls on EU environment and labour ministers to align policies for sustainable development.

Press release | 17 July 2014

www.ilo.org

Die Welt der Arbeit ist entscheidend für grünes und nachhaltiges Wirtschaften

ILO-Direktor Guy Ryder ruft die europäischen Minister für Umwelt und Arbeit dazu auf, die Politik auf nachhaltige Entwicklung auszurichten

Nachricht | 17. Juli 2014

www.ilo.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文