English » German

analy·sis <pl analyses> [əˈnæləsɪs, pl -si:z] N

2. analysis PSYCH:

analysis
to be in analysis Am

3. analysis ECON:

job/market/sales analysis
Arbeits-/Markt-/Umsatzanalyse f

ac·ˈcount analy·sis N FIN

ˈas·set analy·sis N FIN

ˈchart analy·sis N FIN

con·tract aˈnaly·sis N LAW

cost aˈnaly·sis N COMM

ˈdrop analy·sis N CHEM

drop analysis

el·emen·ta·ry aˈnaly·sis N CHEM

fi·nan·cial aˈnaly·sis N

ˈflow analy·sis N TECH

flow analysis

glob·al aˈnaly·sis N

global analysis

ˈhand·writ·ing analy·sis N no pl

ˈjob analy·sis N

mar·ket aˈnaly·sis N

German » English

Translations for „analysis“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ana·ly·sis <-> [aˈna:lyzɪs] N f kein pl MATH

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

gravimetric analysis
diffraction analysis
expert analysis
residue analysis
sectoral analysis COMM
ROI analysis
intensive analysis
LING discourse analysis
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Microscopic analysis of HFF1-cells

Microscopic analysis of HFF1-cells while migrating in a concentration gradient of a chemokine and plot of their respective trajectories.

© Fraunhofer IBMT.

www.ibmt.fraunhofer.de

Mikroskopische Analyse der Migration von HFF1-Zellen

Mikroskopische Analyse der Migration von HFF1-Zellen im Konzentrationsgradienten und Plot der entsprechenden Trajektorien.

© Fraunhofer IBMT.

www.ibmt.fraunhofer.de

advising the Fundo Clima ;

advising partners on the analysis of economic pricing instruments in the carbon sector.

The German Chamber of Industry and Commerce in São Paulo (AHK SP), the second largest in the world, is an important partner.

www.giz.de

Beratung des nationalen Klimafonds ( Fundo Clima ) ;

Beratung der Analyse ökonomischer Instrumente zur Preisfindung im Kohlenstoffbereich.

Ein wichtiger Partner ist die weltweit zweitgrößte Auslandshandelskammer in São Paulo (AHK SP).

www.giz.de

To carry out these measures, satellite data used to monitor deforestation are being evaluated and mapped out in cooperation with local research facilities.

Advisors and research facilities will jointly draft analyses of the ecosystem and the socio-economic factors behind deforestation.

Participative development of alternative agricultural practices Together with local livestock breeders and farmers, the programme is developing alternatives to the traditional agricultural practices and livestock farming methods that are speeding up deforestation.

www.giz.de

Für die Maßnahmen werden Satellitendaten zum Entwaldungsmonitoring ausgewertet und gemeinsam mit den lokalen Forschungseinrichtungen kartografisch aufbereitet.

Berater und Forschungseinrichtungen werden gemeinsam Analysen des Ökosystems und der sozioökonomischen Faktoren der Entwaldung erstellen.

Partizipative Entwicklung alternativer Landwirtschaftspraktiken Gemeinsam mit lokalen Viehzüchtern und Bauern sollen Alternativen zur traditionellen, die Entwaldung beschleunigenden Land- und Viehwirtschaft entwickelt werden.

www.giz.de

Results achieved so far The ASEANSAI regional organisation has developed a strategic plan for 2014 to 2017 and an action plan for 2014 / 15.

Both are based on a performance analysis of member audit institutions.

Special account was taken of the needs of audit institutions in Cambodia, Laos, Myanmar and Viet Nam when developing the plans.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Der Regionalverband ASEANSAI hat einen Strategischen Plan für die Jahre 2014 – 2017 sowie einen Arbeitsplan für 2014 / 15 erarbeitet.

Beide Pläne basieren auf einer Analyse der Leistungsfähigkeit der Mitgliedsrechnungshöfe.

Insbesondere die Bedarfe der Rechnungshöfe von Kambodscha, Laos, Myanmar und Vietnam wurden bei der Erarbeitung der Pläne berücksichtigt.

www.giz.de

25 strategic alliances – projects with a particularly broad impact, often covering several countries and involving several companies

Analyses of the partnership landscape and policy dialogues currently conducted in seven countries

Contact

www.giz.de

25 Strategische Allianzen - besonders breitenwirksame Projekte, die oft in mehreren Ländern und mit mehreren Unternehmen durchgeführt werden

Analyse der Partnerschaftslandschaft und Förderung des Politikdialogs in sieben Ländern

Kontakt

www.giz.de

offers workshops on various aspects of migration and development ;

draws up studies on diaspora communities in Germany and analyses the impacts of migration on selected countries;

develops strategies to better harness the positive potential, and minimise the negative impacts of migration;

www.giz.de

bietet Workshops zu unterschiedlichen Aspekten von Migration und Entwicklung an ;

erstellt Studien zu Diasporagemeinschaften in Deutschland sowie Analysen zur Wirkung der Migration für ausgewählte Länder;

entwickelt Ansätze, wie das positive Potenzial der Migration besser ausgeschöpft und die negativen Auswirkungen vermindert werden können;

www.giz.de

s system information and provides the user with a report.

It then instantly provides both a summary and a detailed analysis of your system ( support web links, high level technical information, and driver status analysis ).

The system information may also be collected and retrieved by an Intel support agent if the user provides Intel with the Intel ® System Identification Utility eight digit number during a technical contact to Intel.

www.intel.com

Dieser Service analysiert die Systeminformationen des Computers und liefert dem Benutzer einen Bericht.

Darauf werden sofort sowohl eine Zusammenfassung als auch eine detaillierte Analyse Ihres Systems angezeigt ( Support-Web-Links, technische Informationen auf hoher Ebene und eine Treiberstatus-Analyse ).

Zudem werden möglicherweise die Systeminformationen gesammelt und von einem Intel Supportmitarbeiter aufgerufen, falls der Benutzer während einer Kontaktaufnahme mit dem technischen Support von Intel die achtstellige Intel ® Systemidentifizierungsprogr... angibt.

www.intel.com

Intellectual property rights, confidentiality 1.

Copyrights, intellectual property rights and other rights to the test results, assessments, analyses and calculations shall remain with us.

2.

www.hydrosaar.com

V. Schutzrechte, Geheimhaltung

1. Urheberrechte, gewerbliche Schutzrechte und sonstige Rechte an den von uns erstellten Prüfergebnissen, Beurteilungen und Berechnungen liegen bei uns.

2.

www.hydrosaar.com

Ultrasound diagnosis at AmbulantesBeinCentrum in Munich

Thanks to a two-dimensional representation and a colour analysis of the venous blood flow, the ultrasound examination enables a very specific diagnosis.

The examination is simple and usually takes around 15 minutes.

www.beinsprechstunde.de

Ultraschalldiagnostik im AmbulantenBeinCentrum in München

Dank zweidimensionaler Darstellung sowie farblicher Beurteilung des venösen Blutflusses ermöglicht die Ultraschalluntersuchung eine ganz eindeutige Diagnose.

Die Untersuchung ist unkompliziert und dauert üblicherweise rund 15 Minuten.

www.beinsprechstunde.de

Reactor Safety and Environment :

Safety technology, accident analyses, LOCA analyses, modelling, simulation and analysis of severe reactor accidents, steam explosions, systems analyses, energy and environment, thermal hydraulics in multi-phase systems, dispersion and deposition of air pollutants, fragmentation of melts and liquids, concepts and analysis of new, in herently safe reactor designs.

Thermofluiddynamics:

www.uni-stuttgart.de

Reaktorsicherheit und Umwelt :

Sicherheitstechnik, Störfall- und Unfallanalysen, Notkühlung, Kernschmelzen, Dampfexplosionen, Systemforschung, Energie und Umwelt, Thermohydraulik von Mehrphasen-Systemen, Schadstofftransport und -deposition, Fragmentierung von Flüssigkeiten und Schmelzen; Analysen und Beurteilung von neuen, inhärent sicheren Reaktor-Konzepten.

Thermofluiddynamik:

www.uni-stuttgart.de

Integrated in a manufacturing transportation system, it uses a robot at the loading interface between the transportation system and the machine.

Automated integration of the R 30 in the production line is especially useful with hard-finished cylindrical gears, allowing direct monitoring of the production process in addition to analysis of rolling and noise behavior.

<- Back to:

www.klingelnberg.com

Bei der Einbindung in ein Fertigungstransportsystem übernimmt ein Roboter die Ladeschnittstelle zwischen Transportsystem und Maschine.

Die automatisierte Integration der R 30 in die Fertigungslinie erlaubt insbesondere bei hartfeinbearbeiteten Stirnverzahnungen neben der reinen Beurteilung des Lauf- und Geräuschverhaltens auch eine direkte Überwachung des Fertigungsprozesses.

<- Zurück zu:

www.klingelnberg.com

The Criteria for Sustainable Ethical Investments ( Positive Screening )

In our analysis of private equity investments, we take into account whether and to which extent the target company achieves the following criteria for a positive ethical sustainability at the time of our evaluation. For start-up or venture-capital investments we expect such contribution to be achieved in a suitable time-frame, based on our reasonable prognosis.

The requirements for the achievement of the criteria may vary according to the specific circumstances of the individual investment, its business sector and the legal, social and cultural environment in a country.

www.trans-africa-invest.com

Ethische Bewertungsfaktoren für Investments ( Positive Screening )

Bei der Beurteilung von Private Equity Investments achten wir in besonderer Weise darauf, ob und inwieweit die Unternehmen bzw. Projekte zum Zeitpunkt unserer Evaluierung die folgenden Kriterien für eine positive ethische Bewertung erfüllen oder – insbesondere bei Start-Up oder Venture-Capital Unternehmen – die Erfüllung dieser Kriterien im Rahmen einer sachgemäßen Prognose erwartet werden kann.

Dabei können die Kriterien – je nach Einzelfall, Wirtschaftszweig und den wirtschaftlichen, rechtlichen und sozio-kulturellen Rahmenbedingungen in einem Land – ein unterschiedliches Gewicht haben:

www.trans-africa-invest.com

All this, comes in impressive high resolution 5,7 ” color display, the largest on the market, and provided of Touch-screen technology in order to have minimum overall dimensions.

2D Maps of the flight zone with chromatic scale of altitudes and visible competition task for an optimal evaluation and analysis of orography also in unfamiliar places.

Self-calibrating altimeter by GPS elevation at start-up or by command.

finsterwalder-charly.de

2D-Darstellung des Fluggebietes.

Die Flugroute und die Höhe werden in Farbsufen angezeigt. Ideal für eine perfekte Beurteilung des Gebietes auch in unbekannten Fluggebieten.

Selbstregulierender Höhenmesser via GPS bei Einschaltung oder auf Befehl.

finsterwalder-charly.de

Profitability analyses and price development

Analysis of customer segments and loyalty developments

Analysis of customer value, purchasing behaviour and profitability

www.accarda.com

Profitabilitätsanalysen und Preisentwicklungen

Beurteilung von Kundensegmenten und Loyalitätsentwicklungen

Analyse von Kundenwert, Kaufverhalten und Profitabilität

www.accarda.com

The static and dynamic behavior of metal cutting machine tools plays a decisive role for the achievable workpiece quality and the maximum utilizable machine efficiency.

Based on long lasting experiences using the latest measuring techniques, the WZL disposes of optimal conditions for the analysis of the static and dynamic behavior of machine tools.

The appraisal of the static and dynamic behavior reveals the weak point of the machine.

www.wzl.rwth-aachen.de

Das statische und dynamische Maschinenverhalten spanender Werkzeugmaschinen bestimmt in entscheidendem Maße die erzielbare Werkstückqualität und die maximal ausnutzbare Maschinenleistung.

Das WZL verfügt durch die jahrelange Erfahrung und den Einsatz modernster Messtechnik über optimale Voraussetzungen für die Beurteilung von Werkzeugmaschinen.

Die Untersuchung des statischen und dynamischen Verhaltens zeigt die maschinenseitigen Schwachstellen auf.

www.wzl.rwth-aachen.de

Several milestones have been set by WG EMM for its future workplan over the next three years including :

• Development of a list of candidate feedback management approaches • Identification of an agreed suite of indicators appropriate to each candidate feedback management approach • Review of spatial and temporal structure in the ecosystem and consideration of the implications for monitoring and management including cost-benefit analyses for the fishery and the research programmes.

Different candidate feedback management approaches were discussed that could be used for managing the krill fishery and what might be done, showing some of the consequences for decision-making and the importance of trade-offs.

www.ti.bund.de

Mehrere Meilensteine wurden von der Arbeitsgruppe für den Arbeitsplan der nächsten drei Jahre festgelegt :

• Erstellen einer Liste potenzieller adaptiver Managementansätze, • Identifizierung einer akzeptierten Reihe von Indikatoren, sowie • eine Kosten-Nutzen Beurteilung sowohl für die Fischerei als auch den Forschungsaufwand.

Verschiedene adaptive Managementansätze wurden im Grundprinzip diskutiert und ihre Konsequenzen für die Fischerei und das Monitoring für weitere Diskussionen über Vor- und Nachteile der einzelnen Optionen aufgelistet.

www.ti.bund.de

The range includes fast-food chains, DIY stores, car wash chains, and brands that are still in the process of being developed, with only a small number of franchisees.

An important factor in your decision to participate in a franchising system is, in addition to fair contract conditions and reliable profit forecasts, the search for and analysis of an ideal location.

See the following Internet sites for further information on the subject of franchising:

business.metropoleruhr.de

Die Palette reicht von den großen Fastfood-Ketten über Baumärkte, Waschstraßen für Autos bis hin zu noch im Aufbau befindlichen Marken mit erst wenigen Franchise-Nehmern.

Wichtig bei der Entscheidung für ein Franchise-System sind neben seriösen Vertragsbedingungen und Gewinnprognosen die Suche und Beurteilung eines geeigneten Standortes.

Weiterführende Informationen rund um das Thema Franchising bieten die nachfolgend angegebenen Internetadressen:

business.metropoleruhr.de

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

In dem Münsteraner Spezialgebäude entwickeln kleine und mittlere Unternehmen künftig unter optimalen Bedingungen innovative Methoden und Geräte für die Nano-Bioanalytik.

Mit Tascon, spezialisiert auf Oberflächenanalytik, und Quantum Analysis, Hersteller von Analysegeräten für Lebensmittelhersteller, sitzen bereits zwei Unternehmen in dem neuen Nano-Bioanalytik-Zentrum (NBZ), drei weitere Mietverträge sind schon unterschrieben.

Dadurch sind bereits 66 Prozent der 2.700 Quadratmeter Fläche vermietet.

nrwinvest-news.com

In the future, small and medium-sized enterprises will develop innovative methods and devices for nanobioanalytics under optimal conditions in the special building in Münster.

With Tascon, a company specializing in surface technology, and Quantum Analysis, a manufacturer of analysis devices for food producers, there are already two companies based in the new Nano-Bioanalytik-Zentrum (NBZ), with three further leases signed.

This means that 66 percent of the 2,700 square meter area have already been let to date.

nrwinvest-news.com

In diesem Graduiertenkolleg sind Forschungsarbeiten vor allem an den Schnittstellen der drei Disziplinen geplant.

Dies reicht von der Analysis auf singulären Räumen und freien Randwertaufgaben über die komplexe und algebraische Geometrie sowie die Differentialgeometrie bis hin zu integrablen Modellen und topologischer Stringtheorie.

Graduiertenkolleg "Analysis, Geometrie und Stringtheorie"

www.iag.uni-hannover.de

The main emphasis of this programme lies on research in those areas where these fields interact.

This ranges from analysis on singular spaces and free boundary problems through complex and algebraic geometry and differential geometry to integrable models and topological string theory.

Research training group "Analysis, Geometrie und Stringtheorie"

www.iag.uni-hannover.de

12.03.2014 Reinhard Kienberger wird Fellow am Max-Planck-Institut für Quantenoptik

Die diesjährige Cantor-Medaille - höchste Auszeichnung der Deutschen Mathematiker-Vereinigung - geht an Herbert Spohn für seinen entscheidenden Einfluss auf die Entwicklung der stochastischen Analysis, der Theorie kinetischer Gleichungen und die mathematische Physik.

Spohn ist Mitglied des Zentrums Mathematik und des Physik-Departments der TUM.

www.ph.tum.de

2014-03-12 Reinhard Kienberger wird Fellow am Max-Planck-Institut für Quantenoptik

The Cantor Medal, the highest distinction of the German Mathematical Society, was awarded to Herbert Spohn for the decisive impact on the development of stochastic analysis, the theory of kinetic equations, and on mathematical physics.

Spohn is jointly member of Zentrum Mathematik and Physics Department at TUM.

www.ph.tum.de

60.000 Fahrzeuge pro Tag und damit 150.000 Tonnen CO2 pro Jahr spart die britische Hauptstadt London durch die City-Maut.

Intelligente Videosysteme von Siemens registrieren per " Video Scene Analysis " die Fahrzeugnummern und erkennen nach einem Datenbankabgleich, ob die Maut entrichtet wurde.

www.mobility.siemens.com

With its city toll, the British capital of London has reduced the number of vehicles per day by 60,000 and emissions per year by 150,000 tons.

Intelligent video systems from Siemens use “ video scene analysis ” to record license plate numbers and compare them to a database, thus determining whether the toll was paid.

www.mobility.siemens.com

In der aktuellen Forschung spielen algebraisch-geometrische, analytische und p-adische Methoden eine prominente Rolle.

Die Zahlentheorie hat mannigfache Beziehungen zu anderen wichtigen Gebieten der Mathematik wie z. B. zur Algebra, Analysis oder zur Topologie.

Arithmetische Geometrie

www.mathematik.hu-berlin.de

Current research is primarily driven by algebraic-geometric, analytic, and p-adic methods.

Number theory has manifold interconnections with many other important areas of mathematics such as algebra, analysis, or topology.

Arithmetic Geometry

www.mathematik.hu-berlin.de

Ihr besonderes Interesse gilt Schrödinger-Gleichungen, die molekulare Quantenprozesse aus dem Atto- und Femtosekundenbereich beschreiben.

Prof. Lassers Arbeiten reichen von rigoroser mathematischer Analysis bis hin zum Algorithmendesign für die Simulation molekularer Quantendynamik.

Nach ihrem Mathematikstudium an der LMU München promovierte Prof. Lasser 2004 an der TUM.

www.professoren.tum.de

Her particular interest lies in Schrödinger equations, which describe molecular quantum processes from the atto- and femtosecond time scale.

Prof. Lasser’s work ranges from rigorous mathematical analysis to algorithm design for the simulation of molecular quantum dynamics.

After studying mathematics at Munich’s Ludwig Maximilian University, Prof. Lasser obtained her doctorate at TUM in 2004.

www.professoren.tum.de

Eine enge Verknüpfung dieser Techniken mit dem visuellen Explorations-Werkzeug ist beabsichtigt, z.B. kann so die Varianz von beliebigen, im Explorations-Werkzeug selektierten, Teilmengen der Schädel-Exemplare untersucht werden.

Natürlich sind die entwickelten Methoden nicht auf das gegebene Anwendungsgebiet beschränkt, sondern können auch in allen anderen Gebieten angewendet werden, in denen Shape Analysis und Visualisierung benötigt wird.

extern

cg.cs.uni-bonn.de

Selection of subsets of specimens along with close-ups of the selected subset in the exploration tool allow more detailed exploration of certain morphological features and the identification of the specimens, populations, or species involved in particular subspaces.

Of course, the developed methods are not restricted to the specific application area but can be applied to all other fields of research where shape analysis and visualization is required.

extern

cg.cs.uni-bonn.de

DFG zeichnet Mathematiker aus dem Albert-Einstein-Institut in Potsdam für herausragende Arbeiten auf dem Gebiet der Allgemeinen Relativitätstheorie aus

Für seine hervorragenden Arbeiten auf dem Gebiet der Allgemeinen Relativitätstheorie sowie verwandter Bereiche der mathematischen Physik und geometrischen Analysis zeichnet die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) den Mathematiker Oliver Rinne mit dem von Kaven-Ehrenpreis für Mathematik 2013 aus.

Der mit 10 000 Euro dotierte Preis wird bereits zum achten Mal verliehen und am 14. November 2013 im Rahmen der öffentlichen Gauß-Vorlesung der Deutschen Mathematiker-Vereinigung (DMV) im Mathematikum in Gießen überreicht.

dfg.de

DFG Honours Mathematician from the Albert Einstein Institute in Potsdam for Research on the General Theory of Relativity

The Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG, German Research Foundation) has selected mathematician Oliver Rinne to receive the 2013 von Kaven Award for Mathematics for his outstanding work on the general theory of relativity and in the related areas of mathematical physics and geometric analysis.

The award, which is worth 10,000 euros, will be conferred for the eighth time and presented on 14 November 2013 at the public Gauß lecture given under the auspices of the German Mathematical Society (DMV) in the Mathematikum Science Museum in Gießen.

dfg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文